送张舍人佐江州同薛璩十韵

· 王维

〔走笔成〕束带趋承明。
守官唯谒者。
清晨听银蚪。
薄暮辞金马。
受辞未尝易。
当是(一作御)方知寡。
清范何风流。
高文有风雅。
忽佐江上州。
当自浔阳下。
逆旅到三湘。
长途应百舍。
香炉远峰出。
石镜澄湖泻。
董奉杏成林。
陶潜菊盈把。
范蠡长好之。
庐山我心也。
送君思远道。
欲以数行洒。

简要说明

这首诗是王维为友人张舍人赴江州任佐官所作的唱和送别诗(与薛璩同作),全诗以朝官经历起笔,先称赞友人的风度文采,继而畅想赴任旅途与江州风土,最后抒发送别怅惘与思念,兼具惜别之意与对友人的志趣期许。

逐句注释

  1. 〔走笔成〕:即兴挥笔而成,点明此诗为仓促间创作的送别之作。
  2. 束带趋承明:束带,整饬衣冠以示恭敬;承明,即承明庐,汉代中枢官署,此处代指唐代朝廷官衙。句意:整束衣冠赶赴朝堂。
  3. 守官唯谒者:守官,居官任职;谒者,古代掌朝会传达的低级官员,此处或为王维自谦,亦指张舍人在朝的寻常职守。句意:身居官位,不过是一名普通朝官。
  4. 清晨听银蚪:银蚪,即铜龙漏壶的滴水部件,代指朝廷早朝的漏刻之声,借指早朝听政场景。句意:清晨静听宫漏,参与早朝。
  5. 薄暮辞金马:金马,即金马门,汉代学士待诏之处,此处代指朝廷官署。句意:傍晚时分辞别朝廷。
  6. 受辞未尝易,当是(一作御)方知寡:受辞,接受朝廷委任;易,容易;“当是”一作“当御”,意为处理政务。句意:接受朝廷差事从来不易,如今才知自己才学寡薄。
  7. 清范何风流:清范,清廉的风范;风流,风度潇洒。句意:您的清廉风范何等出众潇洒。
  8. 高文有风雅:高文,高雅诗文;风雅,代指《诗经》的典雅格调。句意:您的文采高雅,兼具《诗经》般的风雅韵味。
  9. 忽佐江上州:佐,辅佐州政;江上州,指江州(今江西九江)。句意:忽然间要赴江州担任佐官。
  10. 当自浔阳下:浔阳为江州治所,句意:您当沿长江顺流而下,直达浔阳。
  11. 逆旅到三湘:逆旅,代指旅途;三湘泛指湘江流域及洞庭湖区。句意:旅途中会途经三湘之地。
  12. 长途应百舍:百舍,极言路途遥远(古代一宿为一舍)。句意:这漫漫长路,要跋涉上百个驿站。
  13. 香炉远峰出:香炉,即庐山香炉峰,以云雾缭绕如香炉得名。句意:远望去,庐山香炉峰挺拔而出。
  14. 石镜澄湖泻:石镜,庐山石镜峰,岩壁光洁如镜;澄湖指附近湖泊。句意:石镜峰下,澄澈湖水波光倾泻。
  15. 董奉杏成林:董奉为三国名医,为人治病以种杏树为报,后世以“杏林”代指医界与淳朴民风。句意:此地如董奉杏林般民风淳厚。
  16. 陶潜菊盈把:陶潜即陶渊明,最爱赏菊;盈把指满握。句意:江州处处可见陶渊明笔下盛放的秋菊。
  17. 范蠡长好之:范蠡为春秋隐士,功成身退泛舟五湖,喜爱山水。句意:范蠡向来寄情山水,您此番赴任正合其志趣。
  18. 庐山我心也:句意:庐山正是我心之所向的胜地。
  19. 送君思远道:句意:送别您后,我将长久思念这迢迢远路的友人。
  20. 欲以数行洒:洒指挥洒诗文,句意:唯有以寥寥数行诗,聊表送别心意。

现代译文

挥笔即兴赋此诗:
整束衣冠赶赴朝堂,
居官不过是寻常谒者。
清晨静听宫漏声声,
傍晚辞别金马官署。
接受委任从来不易,
如今才知自己才学寡薄。
您的清廉风范何等潇洒,
文采高雅兼具《诗经》风雅。
忽然间要赴江州任佐官,
自当沿江东下直达浔阳。
旅途之中会途经三湘,
漫漫长路要跋涉百舍。
远望去庐山香炉峰挺拔,
石镜峰下澄湖波光倾泻。
此地如杏林般淳朴温厚,
处处有秋菊满枝如陶公笔下。
范蠡向来寄情山水,
庐山正是我心之所向。
送别您后我将思念迢迢远道,
唯有以寥寥数行诗,聊赠别意。

创作背景

此诗为盛唐时期王维送别友人张舍人赴江州佐任所作,同时与薛璩唱和,故题中称“同薛璩十韵”。张舍人曾任朝中低级官职,王维先追忆其在朝履职经历,称赞其品格与文采,随后畅想赴任旅途与江州山水风物,结合自身对庐山的向往,将惜别之情与对友人的志趣期许融入诗中。王维一生仕途起伏,对山水田园充满向往,诗中借江州风物抒发自身情志,贴合友人的隐逸志趣。

艺术赏析

  1. 体裁规范:全诗为五言排律,严格遵循十韵二十句的体例,平仄协调,对仗工整,如“香炉远峰出”与“石镜澄湖泻”“董奉杏成林”与“陶潜菊盈把”均形成工对,符合盛唐排律的创作规范。
  2. 用典自然:化用董奉杏林、陶潜赏菊、范蠡泛舟三个典故,既贴合江州的风土人文,又巧妙烘托友人的品格志趣,用典不露堆砌痕迹,浑然天成。
  3. 虚实结合:先实写友人在朝的履职经历,继而虚写赴任旅途与江州胜景,最后回归送别实景,将叙事、写景、抒情、用典融为一体,既有对友人的真切关切,又有自身情志的抒发。
  4. 语言风格:全诗清淡雅致,兼具盛唐诗歌的舒展格调与王维一贯的山水诗风,虽为排律却无滞涩之感,将送别之情与山水志趣自然融合,格调高远平和。

常见问题

《送张舍人佐江州同薛璩十韵》的作者和朝代是什么?

《送张舍人佐江州同薛璩十韵》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《送张舍人佐江州同薛璩十韵》主要写了什么?

这首诗是王维为友人张舍人赴江州任佐官所作的唱和送别诗(与薛璩同作),全诗以朝官经历起笔,先称赞友人的风度文采,继而畅想赴任旅途与江州风土,最后抒发送别怅惘与思念,兼具惜别之意与对友人的志趣期许。

《送张舍人佐江州同薛璩十韵》的创作背景是什么?

此诗为盛唐时期王维送别友人张舍人赴江州佐任所作,同时与薛璩唱和,故题中称“同薛璩十韵”。张舍人曾任朝中低级官职,王维先追忆其在朝履职经历,称赞其品格与文采,随后畅想赴任旅途与江州山水风物,结合自身对庐山的向往,将惜别之情与对友人的志趣期许融入诗中。王维一生仕途起伏,对山水田园充满向往,诗中借江州风物抒发自身情志,贴合友人的隐逸志趣。

《送张舍人佐江州同薛璩十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁规范 :全诗为五言排律,严格遵循十韵二十句的体例,平仄协调,对仗工整,如“香炉远峰出”与“石镜澄湖泻”“董奉杏成林”与“陶潜菊盈把”均形成工对,符合盛唐排律的创作规范。 2. 用典自然 :化用董奉杏林、陶潜赏菊、范蠡泛舟三个典故,既贴合江州的风土人文,又巧妙烘托友人的品格志趣,用典不露堆砌痕迹,浑然天成。 3. 虚实结合 :先实写友人在朝的履职经历...