哭殷遥

· 王维

人生能几何。
毕竟归无形。
念君等为死。
万事伤人情。
慈母未及葬。
一女才十龄。
泱漭(一作诀别)寒郊外。
萧条闻哭声。
浮云为苍茫。
飞鸟不能鸣。
行人何寂寞。
白日(一作日色)自凄清。
忆昔君在时。
问我学无生。
劝君苦不早。
令君无所成。
故人各有赠。
又不及生平(一作平生)。
负尔非一途。
恸哭返柴荆。

简要说明

这首诗是王维悼念挚友殷遥的悼亡诗,以沉痛质朴的语言,抒发了对友人英年早逝的无限悲恸,同时痛惜其身后家事凄凉(慈母未葬、幼女孤苦),并暗含对自身未能及早相助友人、弥补情谊的愧疚之情,全诗情感真挚恳切,格调凄清哀婉。

逐句注释

  1. 人生能几何:“几何”指多少、几许,此句以普遍的人生慨叹起笔,点明人生短促无常的主题。
  2. 毕竟归无形:“归无形”指人死之后形体消散,归于虚无,诠释了生命的最终归宿。
  3. 念君等为死:“等为死”意为人人终有一死,此处特指惋惜友人殷遥未能尽享天年、英年早逝。
  4. 万事伤人情:世间万事万物都令人伤情,直接点明全诗哀伤沉郁的基调。
  5. 慈母未及葬:指殷遥的母亲尚且未能安葬,突显其家境贫寒、身后凄凉的处境。
  6. 一女才十龄:殷遥膝下仅有一个年仅十岁的女儿,以幼女孤苦的细节加重悲怆氛围。
  7. 泱漭(一作诀别)寒郊外:“泱漭”形容广大迷茫的样子;“寒郊”指荒凉清冷的郊野墓地。注:此句有版本作“诀别寒郊外”,“泱漭”更贴合郊野迷茫的意境,为学界通用版本。
  8. 萧条闻哭声:郊野一片萧条冷落,只闻得到哀伤的送葬哭声与诗人的恸哭。
  9. 浮云为苍茫:天空中的浮云变得昏暗苍茫,以景物烘托哀伤压抑的氛围。
  10. 飞鸟不能鸣:飞鸟也似因哀伤而噤声不语,进一步渲染悲凄的意境。
  11. 行人何寂寞:路过的行人都能感受到此地的寂寞凄凉,以侧面烘托的方式强化哀伤氛围。
  12. 白日(一作日色)自凄清:连白日的日光都显得凄清冷落。注:此句有版本作“日色自凄清”,二者意境相近。
  13. 忆昔君在时:回想从前你还在世的时候,转入对往昔交游的回忆。
  14. 问我学无生:“无生”为佛教术语,指万物本体无生灭变化的真谛,此处指殷遥曾向王维请教禅理与长生之道,贴合二人共同的信仰背景。
  15. 劝君苦不早:“苦不早”意为醒悟得太晚,诗人悔恨自己未能及早劝导友人修行或谋取仕途前程。
  16. 令君无所成:致使友人最终未能有所成就,此处既指殷遥仕途坎坷、未得高位,也暗含未能及早参悟禅理的遗憾。
  17. 故人各有赠:故旧亲友们都曾有赠诗、赠礼相送。
  18. 又不及生平(一作平生):“不及生平”意为这些赠礼赠言都未能赶在友人生前送到,或是未能在友人在世时与他好好相聚畅谈,错失了情谊。注:“生平”与“平生”通,指友人在世之时。
  19. 负尔非一途:“负”指亏欠,意为我对你有多方面的亏欠,包括未能及早相助、未能多伴友人等。
  20. 恸哭返柴荆:“柴荆”指以柴木搭建的简陋门户,代指诗人的居所,此句写诗人痛哭着返回家中,收束全诗的哀恸之情。

现代译文

人生能有几多岁月?终究要归于无形寂灭。
想到你也终究难逃此劫,万事都教人痛断肝肠。
你的慈母尚且未能安葬,膝下只有一个十岁的幼女。
荒野寒郊一片茫茫,只听得见萧瑟的哭声。
浮云都变得昏沉苍茫,飞鸟也似噤声不语。
行路之人都觉寂寞难堪,白日的天色也凄清惨淡。
想起你在世之时,曾向我请教无生的真谛。
我劝你修行却太迟,终让你未能有所成就。
故旧们都曾有赠言相送,却终究不及你在世时的情谊。
我对你亏欠太多,唯有痛哭着回到柴门旧居。

创作背景

殷遥是盛唐时期的诗人,与王维、储光羲等交游密切,其仕途坎坷,一生未得高位,且家境贫寒。此诗创作于殷遥英年早逝之后,王维亲见友人身后慈母未葬、幼女孤苦的凄凉景象,又回忆起昔日与友人的交往,因未能及早相助友人、弥补情谊而深感愧疚,遂作此诗以抒发悲恸与惋惜之情。学界普遍认为此诗是王维悼亡诗中的代表作之一,情感真挚恳切,全无虚饰。

艺术赏析

  1. 情感层次分明,层层递进:全诗先以“人生能几何”的普遍慨叹起笔,继而聚焦友人早逝的具体悲情,再铺写其身后凄凉的家事与送葬场景,随后转入对往昔交游的回忆,最后落脚于自身的愧疚与恸哭,情感从宏观的无常转向具体的哀痛,再升华为自我反思,层层深入,极具感染力。
  2. 借景抒情,以景衬情:诗中多处以自然景物烘托哀伤氛围,如“寒郊外”“萧条”“浮云苍茫”“飞鸟不鸣”“白日凄清”,均以清冷萧瑟的意象将抽象的悲痛具象化,营造出凄清哀婉的意境,达到了“一切景语皆情语”的效果。
  3. 语言质朴自然,情感真挚:全诗无华丽辞藻的堆砌,全以浅白质朴的语言直抒胸臆,符合王维后期诗风清淡自然的特点,却因饱含真情而格外动人,全无后世悼亡诗的刻意雕琢之痕。
  4. 巧用细节与反衬:“慈母未葬”“一女才十龄”的细节,反衬出友人早逝的孤苦无依,更添悲怆之感;“学无生”的典故贴合二人的禅修背景,突显知己情谊的深厚。
  5. 体裁自由,不拘格律:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,更便于诗人自由抒发浓烈的情感,与悼亡的主题相得益彰。

常见问题

《哭殷遥》的作者和朝代是什么?

《哭殷遥》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《哭殷遥》主要写了什么?

这首诗是王维悼念挚友殷遥的悼亡诗,以沉痛质朴的语言,抒发了对友人英年早逝的无限悲恸,同时痛惜其身后家事凄凉(慈母未葬、幼女孤苦),并暗含对自身未能及早相助友人、弥补情谊的愧疚之情,全诗情感真挚恳切,格调凄清哀婉。

《哭殷遥》的创作背景是什么?

殷遥是盛唐时期的诗人,与王维、储光羲等交游密切,其仕途坎坷,一生未得高位,且家境贫寒。此诗创作于殷遥英年早逝之后,王维亲见友人身后慈母未葬、幼女孤苦的凄凉景象,又回忆起昔日与友人的交往,因未能及早相助友人、弥补情谊而深感愧疚,遂作此诗以抒发悲恸与惋惜之情。学界普遍认为此诗是王维悼亡诗中的代表作之一,情感真挚恳切,全无虚饰。

《哭殷遥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次分明,层层递进 :全诗先以“人生能几何”的普遍慨叹起笔,继而聚焦友人早逝的具体悲情,再铺写其身后凄凉的家事与送葬场景,随后转入对往昔交游的回忆,最后落脚于自身的愧疚与恸哭,情感从宏观的无常转向具体的哀痛,再升华为自我反思,层层深入,极具感染力。 2. 借景抒情,以景衬情 :诗中多处以自然景物烘托哀伤氛围,如“寒郊外”“萧条”“浮云苍茫”“飞鸟不...