同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春

· 王维

托身侍云陛,昧旦趋华轩。
遂陪鹓鸿侣,霄汉同飞翻。
君子垂惠顾,期我于田园。
侧闻景龙际,亲降南面尊。
万乘驻山外,顺风祈一言。
高阳多夔龙,荆山积玙璠。
盛德启前烈,大贤钟后昆。
侍郎文昌宫,给事东掖垣。
谒帝俱来下,冠盖盈丘樊。
闺风首邦族,庭训延乡村。
采地包山河,树井竟川原。
岩端回绮槛,谷口开朱门。
阶下群峰首,云中瀑水源。
鸣玉满春山,列筵先朝暾。
会舞何飒沓,击钟弥朝昏。
是时阳和节,清昼犹未暄。
蔼蔼树色深,嘤嘤鸟声繁。
顾己负宿诺,延颈惭芳荪。
蹇步守

简要说明

本诗为未完成的二十韵酬赠之作,诗人与卢拾遗同游韦给事东山别业,先叙自身仕宦经历、受韦氏礼遇之由,继而铺写韦氏家族的德望门第、别业的山水胜景与宴饮盛况,末段抒发自己辜负旧日期许的愧赧之心,因文本未竟,仅存前半部分。

逐句注释

托身侍云陛,昧旦趋华轩。
- 云陛:帝王宫殿的台阶,代指朝廷。
- 昧旦:黎明,天未亮之时。
- 华轩:华美的车驾,此处代指官署。
句意:托身仕途侍奉朝廷,天未亮便赶往华贵的官署。

遂陪鹓鸿侣,霄汉同飞翻。
- 鹓鸿:鹓雏与鸿雁,皆为高洁飞鸟,此处比喻朝官同僚。
- 霄汉:高空,此处比喻朝廷高位。
句意:于是得以追随同僚们的行列,如同与鹓鸿一同在高空展翅翱翔。

君子垂惠顾,期我于田园。
- 君子:此处指韦给事。
- :邀约。
句意:韦给事垂爱眷顾,邀约我同游田园别业。

侧闻景龙际,亲降南面尊。
- 侧闻:旁闻,谦辞,指从别处听闻。
- 景龙:唐中宗李显的年号(707-710)。
- 南面尊:指皇帝,古代帝王坐北朝南。
句意:我曾听闻景龙年间,皇帝曾亲自降临此地。

万乘驻山外,顺风祈一言。
- 万乘:代指皇帝,古代天子有兵车万乘。
- 顺风祈一言:指皇帝驻足山下,听韦氏先世建言献策,“顺风”形容言辞恳切动人。

高阳多夔龙,荆山积玙璠。
- 高阳:此处代指韦氏家族,韦氏为高阳望族。
- 夔龙:相传为舜时的两位贤臣,后比喻贤才。
- 荆山:楚地名山,产美玉,此处代指韦氏家族人才辈出之地。
- 玙璠:美玉,比喻优秀子弟。
句意:韦氏家族多贤才如夔龙,子弟如荆山美玉般众多。

盛德启前烈,大贤钟后昆。
- 前烈:先人的功业。
- 后昆:后代子孙。
句意:家族的盛德传承先人的功业,大贤之才汇聚于后世子孙。

侍郎文昌宫,给事东掖垣。
- 文昌宫:唐代尚书省的别称,此处指韦给事曾任侍郎之职于尚书省。
- 东掖垣:皇宫东侧的宫墙,代指门下省,给事为门下省官员。
句意:您曾在文昌宫任侍郎之职,如今在东掖垣担任给事。

谒帝俱来下,冠盖盈丘樊。
- 冠盖:官吏的冠服与车驾,代指官吏。
- 丘樊:此处指别业所在的山野之地。
句意:朝见皇帝后一同归来,众多官吏挤满了这山野别业。

闺风首邦族,庭训延乡村。
- 闺风:家族内的女德风范。
- 庭训:父祖的教诲。
- :为……之首。
句意:韦家的闺门风范为邦国望族之首,庭前的教诲教化延及乡村。

采地包山河,树井竟川原。
- 采地:古代卿大夫的封地。
- 树井:古代乡里的井田与树木,代指乡野聚落。
- :通“境”,遍及。
句意:韦家的封地包绕山河,乡野聚落遍及川原。

岩端回绮槛,谷口开朱门。
- 绮槛:雕花的栏杆。
- 朱门:红漆大门,代指显贵人家的宅第。
句意:山岩顶端环绕着雕花栏杆,山谷口敞开着朱红大门。

阶下群峰首,云中瀑水源。
句意:台阶之下可见群峰之首,云雾之中便是瀑布的源头。

鸣玉满春山,列筵先朝暾。
- 鸣玉:官吏腰间的玉饰,行走时发声,此处代指随行的官吏。
- 朝暾:早晨的太阳。
句意:春山之中满是官吏们的玉饰之声,筵席早已在朝阳初升时备好。

会舞何飒沓,击钟弥朝昏。
- 飒沓:形容舞姿轻盈奔放。
- 弥朝昏:从早到晚都有钟乐之声。
句意:宴会上的舞姿何等轻盈奔放,钟乐之声整日不绝。

是时阳和节,清昼犹未暄。
- 阳和节:指初春时节,阳气和暖。
- :温暖。
句意:此时正是初春和暖的时节,清冷的白日尚且不算燥热。

蔼蔼树色深,嘤嘤鸟声繁。
- 蔼蔼:树木繁茂的样子。
- 嘤嘤:鸟叫声。
句意:树木繁茂色深,鸟儿的鸣叫声此起彼伏。

顾己负宿诺,延颈惭芳荪。
- 宿诺:旧日的约定。
- 延颈:伸长脖子,形容盼望已久。
- 芳荪:香草,此处比喻韦给事的美意与美好的景致。
句意:反观自己,辜负了旧日的约定,久盼而来却愧对这美好的景致与您的厚爱。

蹇步守
(文本中断,未完成)
- 蹇步:步履艰难,此处指自身仕途不顺、才能平庸。

现代译文

托身仕途侍奉朝廷,天未亮便赶往华贵的官署。
得以追随同僚们的行列,如同与鹓鸿一同在高空展翅翱翔。
韦给事垂爱眷顾,邀约我同游田园别业。
我曾听闻景龙年间,皇帝曾亲自降临此地。
皇帝的车驾驻在山外,听韦氏先世恳切建言。
韦氏家族多贤才如上古夔龙,子弟如荆山美玉般辈出。
家族的盛德传承先人的功业,大贤之才汇聚于后世子孙。
您曾在文昌宫任侍郎之职,如今在东掖垣担任给事。
朝见皇帝后一同归来,众多官吏挤满了这山野别业。
韦家的闺门风范为邦国望族之首,庭前的教诲教化延及乡村。
封地包绕山河,乡野聚落遍及川原。
山岩顶端环绕着雕花栏杆,山谷口敞开着朱红大门。
台阶之下可见群峰之首,云雾之中便是瀑布的源头。
春山之中满是官吏们的玉饰之声,筵席早已在朝阳初升时备好。
宴会上的舞姿何等轻盈奔放,钟乐之声整日不绝。
此时正是初春和暖的时节,清冷的白日尚且不算燥热。
树木繁茂色深,鸟儿的鸣叫声此起彼伏。
反观自己,辜负了旧日的约定,久盼而来却愧对这美好的景致与您的厚爱。
步履艰难(以下文本未竟)

创作背景

这首诗是王维早年与卢拾遗同游韦给事东山别业时的赠作。诗中提及“景龙际,亲降南面尊”,可知韦氏家族在唐中宗景龙年间已拥有极高声望。韦给事即韦嗣立,曾官至给事中,其骊山东山别业是唐代著名的文人宴集之地。王维早年供职朝廷,与韦氏家族有交游,此次同游先追忆韦氏先世功业与自身仕宦经历,再铺写别业胜景与宴饮盛况,末段抒发愧赧之心,全诗未完成,仅存前半部分。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以自身仕宦经历为起笔,转入受礼游赏主题,先叙家族德望、门第盛况,再写别业山水与宴饮之乐,最后落脚于自身愧赧之情,层层递进,脉络清晰。
  2. 意象交融,意境兼具清幽与华贵:以“岩端绮槛”“云中瀑水”等写山水清幽,以“鸣玉”“击钟”“列筵”写宴饮华贵,将自然山水与贵族宅邸融为一体,营造出独特的庄园宴游意境。
  3. 用典贴切自然:以“夔龙”“玙璠”赞誉韦氏贤才,以“南面尊”代指帝王,贴合酬赠主题,无堆砌之感。
  4. 语言典雅工整:兼具王维一贯的清丽风格,部分语句对仗工整,如“采地包山河,树井竟川原”,符合唐代五言古诗的格律要求。
  5. 遗憾之处:因文本未完成,后半部分的情感收束与主旨闭环未能完整呈现,影响了全诗的整体完整性。

常见问题

《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春》的作者和朝代是什么?

《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春》主要写了什么?

本诗为未完成的二十韵酬赠之作,诗人与卢拾遗同游韦给事东山别业,先叙自身仕宦经历、受韦氏礼遇之由,继而铺写韦氏家族的德望门第、别业的山水胜景与宴饮盛况,末段抒发自己辜负旧日期许的愧赧之心,因文本未竟,仅存前半部分。

《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春》的创作背景是什么?

这首诗是王维早年与卢拾遗同游韦给事东山别业时的赠作。诗中提及“景龙际,亲降南面尊”,可知韦氏家族在唐中宗景龙年间已拥有极高声望。韦给事即韦嗣立,曾官至给事中,其骊山东山别业是唐代著名的文人宴集之地。王维早年供职朝廷,与韦氏家族有交游,此次同游先追忆韦氏先世功业与自身仕宦经历,再铺写别业胜景与宴饮盛况,末段抒发愧赧之心,全诗未完成,仅存前半部分。

《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以自身仕宦经历为起笔,转入受礼游赏主题,先叙家族德望、门第盛况,再写别业山水与宴饮之乐,最后落脚于自身愧赧之情,层层递进,脉络清晰。 2. 意象交融,意境兼具清幽与华贵 :以“岩端绮槛”“云中瀑水”等写山水清幽,以“鸣玉”“击钟”“列筵”写宴饮华贵,将自然山水与贵族宅邸融为一体,营造出独特的庄园宴游意境。 3. 用典贴切自然...