赠房卢氏琯

· 王维

达人无不可。
忘己爱苍生。
岂复少十(一作千)室。
弦歌在两楹。
浮人日已归。
但坐事农耕。
桑榆郁相望。
邑里多鸡鸣。
秋山一何净。
苍翠临寒城。
视事兼偃卧。
对书不簪缨。
萧条人吏疏。
鸟雀下空庭。
鄙夫心所尚。
晚节异平生。
将从海岳居。
守静解天刑。
或可累安邑。
茅茨君试营。

简要说明

这首诗是王维赠给时任卢氏县令的房琯的作品,前半部分赞美房琯的仁政德治,描绘了卢氏县流民归附、民生安定、吏治清简的祥和图景;后半部分诗人自抒怀抱,点明晚年志趣与平生仕途进取不同,向往归隐山水、守静无为的生活,寄望能在房琯治下的卢邑附近营构茅舍隐居,兼具对治世的肯定与个人退隐的闲适意趣。

逐句注释

达人无不可。
达人:通达事理、合于大道的君子,此处指房琯。无不可:行事皆合于道义,无所窒碍。
忘己爱苍生。
忘己:忘却个人私利,一心为公;苍生:指百姓。此句称颂房琯舍己为民的为政之心。
岂复少十(一作千)室。
岂复:哪里会再有;十室:语出《论语·公冶长》“十室之邑,必有忠信如丘者焉”,代指荒僻寡少的小邑。句意谓房琯治下的卢氏早已摆脱荒僻,百姓归附,不再是仅有十户的小县(一作“千室”,极言人口繁盛,亦通)。
弦歌在两楹。
弦歌:指以礼乐教化百姓,典出《论语·阳货》中孔子闻武城弦歌之声的典故,代指地方官推行德政教化;两楹:厅堂前的两根立柱,代指官署公堂。此句写房琯在官署中推行礼乐教化,治绩斐然。
浮人日已归。
浮人:流离失所的流民;日已归:一天天返回家乡。
但坐事农耕。
但坐:只管、只须;事农耕:从事农业生产。句意谓百姓安居乐业,专心农事。
桑榆郁相望。
桑榆:代指村落田园,因桑榆为农家常植之树;郁相望:郁郁葱葱,村落相连相望。
邑里多鸡鸣。
化用《诗经·王风·君子于役》“鸡栖于埘”的意象,以乡邑间处处鸡鸣的声响,烘托出安宁祥和的田园氛围。
秋山一何净。
秋山:秋日的山峦;一何:多么,表赞叹语气。
苍翠临寒城。
苍翠:指山间青绿的林木;寒城:秋日寒凉中的卢氏县城。句意谓秋日山林的苍翠之色掩映着县城,景致清冽明净。
视事兼偃卧。
视事:处理政务;偃卧:安卧休憩。此句写房琯理政从容不迫,不事繁苛,有闲暇安闲度日。
对书不簪缨。
簪缨:古代官吏的冠饰,代指官场应酬、繁文缛节。句意谓房琯理政之余,唯以读书为乐,不被官场俗务束缚。
萧条人吏疏。
萧条:此处指官署清净无繁务;人吏疏:属吏稀少,政务简省,无积压公事。
鸟雀下空庭。
空庭:空旷的官署庭院。以鸟雀自由落下庭院的细节,进一步烘托吏治清简、官署闲静的氛围。
鄙夫心所尚。
鄙夫:诗人自谦之词;:向往、推崇。
晚节异平生。
晚节:晚年的志趣志向;异平生:与平生追求仕途进取的志向截然不同。
将从海岳居。
海岳:指山水林泉、隐居之地;:追随、前往。句意谓自己将要前往山水间隐居。
守静解天刑。
守静:持守清净无为的道家之道;解天刑:解除自然的束缚,或指摆脱官场的刑名之务,顺应自然天性。
或可累安邑。
或可:或许可以;:依托、寄身;安邑:此处代指卢氏县治所。句意谓或许可以在卢邑境内安身隐居。
茅茨君试营。
茅茨:茅草屋,代指隐居的居所;试营:试着营建。寄望房琯能为自己营建一处隐居的茅舍。

现代译文

通达君子行事合道无所窒碍,
忘却私利一心只为天下苍生。
如今治下怎会还是寡少小邑?
礼乐教化早已盛于官署厅堂。
流离流民日日返乡安定下来,
只管安心从事着农业耕作。
桑榆田园郁郁葱葱相望相连,
乡邑处处传来鸡鸣声声祥和。
秋日山峦何等清净明洁,
苍翠林木掩映着凉寒县城。
您处理政务从容安闲不事繁苛,
案头对书不必被冠带官务束缚。
官署清净属吏稀少公务简省,
鸟雀自在飞落在空旷庭院。
这正是我这鄙人心中所向往的,
晚年志趣早已和平生不同。
我将要追随山水林泉隐居,
持守清净无为解脱自然束缚。
或许可以依托卢邑安身度日,
请您帮我营建一处茅草屋舍。

创作背景

房琯于唐玄宗开元二十二年(734年)出任卢氏县令,在任期间推行德政,使流民归附、民生安定,颇有治绩。此诗为王维赠别或寄赠房琯之作,此时王维已步入中年后期,逐渐萌生退隐之志,目睹房琯治下卢氏的清平安定,既赞叹其吏治清明,也由此生发对归隐田园、守静无为生活的向往,遂作此诗以抒怀抱。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以赞政起笔,先颂房琯的仁心德政,再铺陈卢氏的民生图景与治所清景,继而转抒个人志趣,最后寄望隐居,层层递进,脉络清晰。
  2. 诗中有画的意境营造:诗人以“桑榆”“鸡鸣”“秋山”“寒城”“空庭”等意象,构建出兼具田园意趣与吏治清简的画面,如“秋山一何净,苍翠临寒城”一句,将秋日山景与县城风貌融为一体,画面感极强,契合王维一贯的创作特色。
  3. 用典自然贴切:多处化用儒家经典典故,如“弦歌”“十室之邑”,既强化了德政教化的主题,又增添了作品的文化底蕴,不显生硬。
  4. 风格恬淡清雅:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,以白描手法展现治世图景与闲适心境,既体现了儒家的仁政理想,又流露了道家的自然志趣,二者融合自然,尽显盛唐文人的精神风貌。
  5. 对比凸显志趣:以“晚节异平生”点明自身晚年志趣与早年仕途追求的差异,突出诗人从进取到退隐的心境转变,深化了归隐的主题。

常见问题

《赠房卢氏琯》的作者和朝代是什么?

《赠房卢氏琯》的作者是王维,页面按唐作品展示。

《赠房卢氏琯》主要写了什么?

这首诗是王维赠给时任卢氏县令的房琯的作品,前半部分赞美房琯的仁政德治,描绘了卢氏县流民归附、民生安定、吏治清简的祥和图景;后半部分诗人自抒怀抱,点明晚年志趣与平生仕途进取不同,向往归隐山水、守静无为的生活,寄望能在房琯治下的卢邑附近营构茅舍隐居,兼具对治世的肯定与个人退隐的闲适意趣。

《赠房卢氏琯》的创作背景是什么?

房琯于唐玄宗开元二十二年(734年)出任卢氏县令,在任期间推行德政,使流民归附、民生安定,颇有治绩。此诗为王维赠别或寄赠房琯之作,此时王维已步入中年后期,逐渐萌生退隐之志,目睹房琯治下卢氏的清平安定,既赞叹其吏治清明,也由此生发对归隐田园、守静无为生活的向往,遂作此诗以抒怀抱。

《赠房卢氏琯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以赞政起笔,先颂房琯的仁心德政,再铺陈卢氏的民生图景与治所清景,继而转抒个人志趣,最后寄望隐居,层层递进,脉络清晰。 2. 诗中有画的意境营造 :诗人以“桑榆”“鸡鸣”“秋山”“寒城”“空庭”等意象,构建出兼具田园意趣与吏治清简的画面,如“秋山一何净,苍翠临寒城”一句,将秋日山景与县城风貌融为一体,画面感极强,契合王维一贯的创作特色...