这首诗以西汉名将李陵的生平事迹为核心,先铺叙其将门出身、少年勇武与率军征战的壮烈,继而刻画其兵败受困的绝境,最后以李陵的内心独白抒发其身陷匈奴的矛盾悲苦,寄寓了对李陵复杂历史际遇的同情与深刻思考。
李陵咏
三代将门子。
结发有奇策。
少年成壮士。
长驱塞上儿。
深入单于垒。
旌旗列相向。
箫鼓悲何已。
日暮沙漠陲。
战声烟尘里。
将令骄虏灭。
岂独名王侍。
既失大军援。
遂婴穹庐耻。
少小蒙汉恩。
何堪坐思此。
深衷欲有报。
投躯未能死。
引领望子卿。
非君谁相理。
简要说明
逐句注释
- 汉家李将军:汉家指汉朝;李将军即李陵,西汉名将李广之孙,曾率五千步卒出击匈奴,兵败后被迫投降。
- 三代将门子:三代指李广、李敢、李陵祖孙三代,均为西汉将门世家;子指后裔、子弟。
- 结发有奇策:结发指古代男子成年(二十岁束发加冠),此处代指年少之时;奇策指非凡的谋略。
- 少年成壮士:少年指青年时期;壮士指勇武有为的将士。
- 长驱塞上儿:长驱指长驱直入;塞上儿指边塞出征的士卒。
- 深入单于垒:单于是匈奴最高首领的称号;垒指军营、阵地,此处代指匈奴的作战据点。
- 旌旗列相向:旌旗指军队的仪仗旗帜;列相向指两军列阵对峙。
- 箫鼓悲何已:箫鼓指军中的号角与鼓乐;悲何已意为悲壮的声响何时休止,形容战事持续,哀声不绝。
- 日暮沙漠陲:日暮指傍晚时分;沙漠陲指沙漠边境之地。
- 战声烟尘里:战声指厮杀呐喊之声;烟尘指战火扬起的烟尘,代指战场。
- 将令骄虏灭:将令意为想要使;骄虏指骄横的匈奴敌军;灭指消灭。
- 岂独名王侍:岂独意为难道只是;名王指匈奴的显贵首领;侍指臣服侍奉汉朝,此句意为本不止是为了让匈奴显贵臣服于汉。
- 既失大军援:既指已经;失指失去;大军援指后续支援的汉军主力。
- 遂婴穹庐耻:遂指于是;婴通“撄”,意为遭受、陷入;穹庐是匈奴人居住的毡帐,代指匈奴之地,耻指投降受辱的耻辱。
- 少小蒙汉恩:少小指自幼;蒙指蒙受;汉恩指汉朝的恩德。
- 何堪坐思此:何堪意为怎能忍受;坐思指静思、回想;此指兵败投降的屈辱境遇。
- 深衷欲有报:深衷指内心深处;欲有报意为想要报答汉朝的恩德。
- 投躯未能死:投躯指献身;未能死指未能战死沙场以保全忠节。
- 引领望子卿:引领指伸长脖子,形容盼望之切;子卿是苏武的字,苏武出使匈奴被扣留十九年,与李陵有旧交。
- 非君谁相理:非指除了;君指苏武;相理即“理相”,意为排解、宽慰,此句意为除了您还有谁能理解我的苦衷。
现代译文
汉朝的这位李将军啊,
本是三代将门的后裔。
年少时便胸有奇谋,
青年时已是勇武壮士。
他率领边塞健儿长驱直入,
深入匈奴单于的营垒。
两军旌旗相对列阵,
军中箫鼓的悲声何时能止?
傍晚时分在沙漠边陲,
厮杀之声回荡在战火烟尘里。
本想一举消灭骄横的敌虏,
又岂止是让匈奴名王臣服。
可惜最终失去了大军救援,
于是陷入穹庐之下的耻辱。
自幼蒙受汉朝的深恩,
怎能忍受这般静思往事的煎熬?
内心深处仍想报效汉室,
却已无法以死殉节全忠。
我伸长脖子盼望子卿您啊,
除了您还有谁能理解我的苦衷?
创作背景
此诗为王维十九岁时所作(诗题下注“时年十九”)。盛唐时期昂扬进取的时代风气,让王维早年的诗歌多有建功立业的豪情。这首咏史诗并未拘泥于传统儒家对李陵“降敌不忠”的单一评判,而是深入挖掘李陵兵败投降的复杂心境,既肯定其报国之志与勇武之才,也对其身陷绝境的无奈与悲苦寄予同情,体现了盛唐诗人对历史人物的多元理解。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以时间为线索,依次铺叙李陵的出身、征战、兵败与内心独白,层层递进,先扬后抑再抒悲情,情感脉络自然流畅。
- 意象营造苍凉悲壮:选取“旌旗”“箫鼓”“沙漠”“烟尘”等边塞典型意象,视听结合,既勾勒出战事惨烈的战场场景,也烘托出李陵孤军奋战的孤危处境。
- 抒情方式含蓄深沉:全诗以李陵的第一口吻展开,最后以“引领望子卿”化用李陵与苏武的经典典故,将其报国无门、欲报无门的矛盾心境推向高潮,没有直白的控诉,却将复杂的悲苦与无奈表现得淋漓尽致。
- 语言质朴刚健:全诗以五言古体写成,无过多藻饰,语言厚重凝练,既符合咏史题材的庄重感,也精准传递出历史人物的内心世界,体现了王维早年兼具豪迈之气与人文体察的诗歌风格。其中“旌旗列相向,箫鼓悲何已”一联对仗工整,“日暮沙漠陲,战声烟尘里”则以极简的笔墨勾勒出壮阔苍凉的战地意境。
常见问题
《李陵咏》的作者和朝代是什么?
《李陵咏》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《李陵咏》主要写了什么?
这首诗以西汉名将李陵的生平事迹为核心,先铺叙其将门出身、少年勇武与率军征战的壮烈,继而刻画其兵败受困的绝境,最后以李陵的内心独白抒发其身陷匈奴的矛盾悲苦,寄寓了对李陵复杂历史际遇的同情与深刻思考。
《李陵咏》的创作背景是什么?
此诗为王维十九岁时所作(诗题下注“时年十九”)。盛唐时期昂扬进取的时代风气,让王维早年的诗歌多有建功立业的豪情。这首咏史诗并未拘泥于传统儒家对李陵“降敌不忠”的单一评判,而是深入挖掘李陵兵败投降的复杂心境,既肯定其报国之志与勇武之才,也对其身陷绝境的无奈与悲苦寄予同情,体现了盛唐诗人对历史人物的多元理解。
《李陵咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以时间为线索,依次铺叙李陵的出身、征战、兵败与内心独白,层层递进,先扬后抑再抒悲情,情感脉络自然流畅。 2. 意象营造苍凉悲壮 :选取“旌旗”“箫鼓”“沙漠”“烟尘”等边塞典型意象,视听结合,既勾勒出战事惨烈的战场场景,也烘托出李陵孤军奋战的孤危处境。 3. 抒情方式含蓄深沉 :全诗以李陵的第一口吻展开,最后以“引领望子卿”化用李陵...