这首诗是王维赠别友人韦大夫出任东京留守的颂别之作。全诗以称颂盛唐朝廷德政为底色,盛赞韦大夫的才德与担当,既表达了对其赴任东都、安定一方的期许,也暗含对盛世治世的赞美。诗歌格调庄重典雅,兼具庙堂颂诗的厚重与赠别诗文的恳切,现存文本有残缺,末句未竟。
送韦大夫东京留守
空端结遐心。
曾是巢许浅。
始知尧舜深。
苍生讵有物。
黄屋如乔林。
上德抚神运。
冲和穆宸襟。
云雷康屯难。
江海遂(一作逐)飞沈。
天工寄人英。
龙衮瞻君临。
名器苟不假。
保厘固其任。
素质贯方领。
清景照华簪。
慷慨念王室。
从容献官箴。
云旗蔽三川。
画角发龙吟。
晨扬天汉声。
夕卷大河阴。
穷人(一作久)业已宁。
逆虏遗之擒。
然後解金组
简要说明
逐句注释
- 人外遗世虑:人外,超脱世俗之外;遗世虑,摒弃世俗的功名利禄与纷杂思虑。
- 空端结遐心:空端,高远的云天之际;结遐心,系念着高远的志向与心怀。
- 曾是巢许浅:巢许,指上古隐士巢父、许由,后世以其代指清高避世的文人;浅,指见识、境界尚浅,此处意为“从前以为巢许的避世境界有限”。
- 始知尧舜深:尧舜,上古贤明帝王,此处代指大唐帝王;深,指仁德与治世格局的深远。此句以对比手法,凸显帝王治世的崇高。
- 苍生讵有物:讵(jù),岂、哪里;物,指私财、外物。意为百姓本无多余的私物,当以体恤为本。
- 黄屋如乔林:黄屋,帝王乘坐的车驾,以黄缯为盖,代指帝王威仪与皇权;乔林,高大茂密的树林,此处喻指皇权统治如乔林般覆盖四方、稳固绵长。
- 上德抚神运:上德,至高无上的德行,代指大唐皇帝;抚,顺应、执掌;神运,天命的运转。意为皇帝顺应天命执掌天下。
- 冲和穆宸襟:冲和,冲虚平和;穆,肃穆、平和;宸襟,帝王的胸怀。意为皇帝心怀冲虚平和,气度肃穆端庄。
- 云雷康屯难:云雷,出自《周易·屯卦》“云雷,屯,君子以经纶”,此处代指战乱、艰难时局;康,平定、安定;屯难,艰难困苦的局势。意为平定天下的艰难祸乱。
- 江海遂飞沈:遂,顺随、成全;飞沈,指万物的沉浮、进退,此处代指天下百姓与各方势力。意为朝廷恩泽遍及江海,万物各得其所、顺随其性。(注:一作“逐飞沈”,意为随波逐流、各有进退)
- 天工寄人英:天工,此处代指朝廷的重大职责;人英,杰出的人才,指韦大夫。意为将朝廷重任托付给韦公这样的英才。
- 龙衮瞻君临:龙衮,帝王的礼服,代指帝王;瞻,仰望。意为帝王君临天下,受万民仰望拥戴。
- 名器苟不假:名器,古代指爵位、车服等礼制名分,是等级制度的核心标志,《左传》有“唯器与名,不可以假人”之说;苟,如果;不假,不轻易授予。意为如果不轻易授予重要的官职与礼制名分。
- 保厘固其任:保厘,指安定治理地方百姓,出自《尚书》;固,稳固、彰显。意为韦公的留守治民之责便能稳固彰显。
- 素质贯方领:素质,指高洁纯粹的品格;贯,贯穿、彰显;方领,古代儒生的方形衣领,代指士大夫的礼服与身份。意为韦公品格端正,符合士大夫的规范与操守。
- 清景照华簪:清景,清雅清朗的风采;华簪,华贵的发簪,代指官员的服饰与身份。意为韦公风采清雅,光耀于仕途之上。
- 慷慨念王室:慷慨,恳切激昂;念王室,心系朝廷与王室安危。
- 从容献官箴:从容,从容不迫;官箴,做官的箴言与治政准则。意为韦公从容进献治世的箴言与良策。
- 云旗蔽三川:云旗,画有云纹的军中旗帜;三川,指洛阳一带,因黄河、洛水、伊水交汇得名,代指东都洛阳地区。意为军中云旗遮蔽了三川大地。
- 画角发龙吟:画角,古代军中的号角,彩绘装饰;发龙吟,形容画角的声响如龙吟般洪亮悠远。
- 晨扬天汉声:天汉,银河,此处代指朝廷的声威。意为清晨的军威与号角声,传扬如银河般广阔辽远。
- 夕卷大河阴:大河,黄河;阴,黄河的北岸。意为傍晚时分,军队的阵势席卷黄河以北地区,声威遍及大河南北。
- 穷人(一作久)业已宁:穷人,指贫苦百姓;业已宁,已经安居乐业。(注:一作“久业已宁”,意为长久的基业已经安宁)
- 逆虏遗之擒:逆虏,指反叛的敌军;遗之擒,意为将被擒获。预祝韦公能够平定叛敌,将其擒获。
- 然後解金组:金组,指官员的印绶与官服。意为之后便可解下官印,功成身退。(注:此句未完结,现存文本有残缺)
现代译文
超脱尘俗之外,摒绝世间纷扰;
云天之际,系念着高远的心怀。
从前只觉巢父许由的境界尚浅,
如今才懂尧舜治世的格局深沉。
百姓本无多余的私财外物,
帝王的威仪如乔林般覆盖四方。
至高的德政顺应天命运转,
帝王心怀冲虚肃穆、气度端庄。
平定了世间所有艰难祸乱,
天下万物都能顺随本性各得其所。
朝廷将重任托付给英才韦公,
万民仰望帝王君临天下的威仪。
若不轻授名器与重要官职,
他安定东都的职责便能稳固彰显。
他品格高洁端正,恪守士大夫操守,
清雅风采映照在华贵的官帽之上。
他恳切激昂地心系王室安危,
从容不迫地进献治世的箴言良策。
军中云旗遮蔽了三川大地,
画角的声响如龙吟般洪亮悠远。
清晨的军威传扬如银河广阔,
傍晚的阵势席卷黄河以北。
贫苦百姓已然安居乐业,
反叛的敌军终将被尽数擒获。
之后便可解下官印……
创作背景
此诗为王维赠别友人韦大夫出任东京留守的作品。东京留守是唐代重要官职,负责东都洛阳的防务与治理,通常由重臣担任,多在皇帝出巡或战时设置。盛唐时期,唐朝国力强盛,东都洛阳作为仅次于长安的政治经济中心,其治理备受朝廷重视。王维作为盛唐宫廷诗人,此诗以庄重典雅的格调,盛赞朝廷德政与韦大夫的才德,既表达了对其赴任东都、安定一方的期许,也暗含对盛唐治世的赞美。
关于韦大夫的具体生平,史料记载较少,仅能从诗作中得知其为朝廷重臣,受命留守东京。现存诗作末句未完成,推测为手稿残篇。
艺术赏析
- 用典典雅厚重:全诗大量运用古典典故,如巢父许由的隐士典故、尧舜的贤君典故、《周易》云雷屯难的意象、《左传》名器的礼制典故、官箴的治世箴言等,既贴合赠别重臣的庄重语境,又体现了王维深厚的经学与文学功底,使诗歌格调典雅厚重。
- 结构层次分明:诗歌从个人的出世与入世思考开篇,过渡到称颂帝王德政与天下安定,再转向对韦大夫才德的赞美、赴任后的军威与治绩,最后预祝其功成身退,层层递进,逻辑清晰,完整呈现了赠别与颂美的完整脉络。
- 意象雄浑壮阔:诗中运用“云旗”“画角”“天汉”“大河”等宏大的军事与自然意象,营造出雄浑壮阔的意境,契合送别重臣、彰显军威的氛围,体现了盛唐诗歌的开阔气象。
- 格律兼具自由与规整:全诗采用五言古诗体裁,部分句子运用工整对仗,如“云旗蔽三川,画角发龙吟”“晨扬天汉声,夕卷大河阴”,声韵和谐,兼具古诗的自由舒展与律诗的规整之美。
- 思想内涵兼具庙堂与民本:诗歌既称颂朝廷德政与帝王权威,也表达了对百姓安居乐业的期许,暗含民本思想,同时体现了盛唐士大夫“修身齐家治国平天下”的人生追求与价值取向。
注:部分典故与意象解读存在学界细微分歧,以上采用主流学术观点。
常见问题
《送韦大夫东京留守》的作者和朝代是什么?
《送韦大夫东京留守》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《送韦大夫东京留守》主要写了什么?
这首诗是王维赠别友人韦大夫出任东京留守的颂别之作。全诗以称颂盛唐朝廷德政为底色,盛赞韦大夫的才德与担当,既表达了对其赴任东都、安定一方的期许,也暗含对盛世治世的赞美。诗歌格调庄重典雅,兼具庙堂颂诗的厚重与赠别诗文的恳切,现存文本有残缺,末句未竟。
《送韦大夫东京留守》的创作背景是什么?
此诗为王维赠别友人韦大夫出任东京留守的作品。东京留守是唐代重要官职,负责东都洛阳的防务与治理,通常由重臣担任,多在皇帝出巡或战时设置。盛唐时期,唐朝国力强盛,东都洛阳作为仅次于长安的政治经济中心,其治理备受朝廷重视。王维作为盛唐宫廷诗人,此诗以庄重典雅的格调,盛赞朝廷德政与韦大夫的才德,既表达了对其赴任东都、安定一方的期许,也暗含对盛唐治世的赞美。 关于韦大...
《送韦大夫东京留守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅厚重 :全诗大量运用古典典故,如巢父许由的隐士典故、尧舜的贤君典故、《周易》云雷屯难的意象、《左传》名器的礼制典故、官箴的治世箴言等,既贴合赠别重臣的庄重语境,又体现了王维深厚的经学与文学功底,使诗歌格调典雅厚重。 2. 结构层次分明 :诗歌从个人的出世与入世思考开篇,过渡到称颂帝王德政与天下安定,再转向对韦大夫才德的赞美、赴任后的军威与治绩,...