桃源行

本诗以陶渊明《桃花源记》为蓝本，以渔人行踪为线索，铺陈了渔人发现、进入、探访桃源并怅然离去的全过程，残篇结尾仍流露诗人对尘世的牵挂。全诗歌颂了世外桃源的宁静祥和，寄托了盛唐文人对理想隐逸社会的美好向往。

1. 渔舟逐水爱山春：渔人的小舟顺着溪水漂流，沉醉于山间春日美景。逐水：顺着水流行进。爱：此处指沉醉、流连。
2. 两岸桃花夹古津：两岸的桃花夹裹着古老的渡口。古津：历史悠久的渡口。
3. 坐看红树不知远：只因沉醉观赏着绯红的桃林，竟不觉得路途已经走远。坐：因，因为。红树：此处指桃花林。
4. 行尽青溪不见人：待到青溪行至尽头，却未曾见到一个人影。
5. 山口潜行始隈隩：从山口悄悄前行，方才进入山势弯曲幽深之处。隈隩（wēi yù）：山势弯曲隐蔽的地方。
6. 山开旷望旋平陆：山势忽然开阔，放眼望去眼前立刻现出一片平坦的陆地。旷望：放眼远望。旋：立刻，随即。平陆：平坦的原野。
7. 遥看一处攒云树：远远望去，有一处树林聚集，仿佛与云相接。攒（cuán）：聚集，簇拥。
8. 近入千家散花竹：走近后才见，上千户人家的村落里，花草竹木错落散布。
9. 樵客初传汉姓名：桃源中的居民最初只听说过汉代的名号。樵客：此处指渔人，因渔人以捕鱼为生，亦近似樵采之人。汉姓名：汉代的王朝名称，指外界的朝代更迭。
10. 居人未改秦衣服：这里的居民却还穿着秦朝时的服饰，未受外界世俗影响。
11. 居人共住武陵源：桃源居民一同居住在武陵这个世外桃源。武陵源：即桃花源，位于武陵郡（今湖南常德一带）。
12. 还从物外起田园：他们在尘世之外开辟出田园生活。物外：世外，超脱世俗之外。
13. 月明松下房栊静：明月洒在松树下，家家户户的房屋都显得宁静安详。房栊（lóng）：窗户，代指房屋。
14. 日出云中鸡犬喧：清晨日出穿透云层，村落里鸡犬相闻，一派喧闹生机。
15. 惊闻俗客争来集：桃源居民猛然听闻有世俗之人到来，纷纷围聚过来。俗客：指渔人，相对于桃源中人而言。
16. 竞引还家问都邑：争相邀请渔人回家，向他询问外界的都市情况。引：邀请。都邑：指世俗社会的城镇。
17. 平明闾巷扫花开：清晨时分，桃源居民打扫街巷，花开满路。平明：清晨。闾巷：街巷。
18. 薄暮渔樵乘水入：傍晚时分，渔人和樵夫乘船沿溪而归。薄暮：傍晚。
19. 初因避地去人间：桃源居民最初是为躲避战乱而离开世俗社会。避地：躲避战乱，迁居他乡。
20. 及至成仙遂不还：待到他们在桃源中过上了神仙般的生活，便再也没有离开。
21. 峡里谁知有人事：桃花源峡中，谁还会知晓外界的人间世事。
22. 世中遥望空云山：世俗之人遥望此处，只剩下一片空茫的云山。
23. 不疑灵境难闻见：（渔人）并不怀疑仙境本就难以被常人发现。灵境：仙境般的世外桃源。
24. 尘心未尽思：只是自己世俗的心思尚未断绝，仍在牵挂着尘世。（注：此句为残篇，原文未完成）

渔舟顺溪漂流，沉醉山畔春景，
两岸桃花簇拥着古老渡口。
只因凝望绯红桃林，竟忘路途远近，
行尽青溪，却不见半个人影。
从山口悄悄潜行，方才入山湾幽深，
山势忽开，放眼便见平坦郊原。
遥看林梢攒聚，似与云霞相接，
近看千家错落，花草竹木遍布村间。
桃源居民初闻汉世名号，
却仍身着秦代衣冠，未改旧俗。
他们同住在武陵桃花源中，
在世外开辟出一片田园。
明月照松，屋舍静谧无声，
日出云间，村落鸡犬相闻。
忽见俗客到来，众人纷纷围聚，
争相邀他归家，问询外界烟尘。
清晨扫开花径，满巷芬芳，
傍晚渔樵归舟，乘水而来。
当年他们避乱离开人间，
待到成仙便再未归还。
峡中谁还知晓世事变迁？
世人遥望，只剩云山空蒙一片。
我本不疑仙境本难寻觅，
只是尘心未绝，仍念旧俗凡尘。（注：末句原文残缺，译文据残句补全意境）

王维此诗约作于盛唐开元年间，彼时他正值青年，仕途初顺，同时深受道教隐逸思想与陶渊明田园理想的影响。《桃花源记》是魏晋以来文人吟咏隐逸的经典题材，王维以七言歌行体重新铺陈这一故事，既保留了原作的乌托邦色彩，又融入了盛唐文人积极入世又向往闲适的复杂心境，是其早期歌行体诗歌的代表作之一。

1. 线索清晰，结构完整：全诗以渔人的行踪为叙事主线，从“逐水”“行尽青溪”到“山口潜行”“近入千家”，再到“惊闻俗客”“怅然离去”，最后以“遥望空云山”收束，完整复刻了《桃花源记》的叙事脉络，歌行体的自由舒展让叙事更具流动感。
2. 化用典故，意境翻新：以陶渊明《桃花源记》为核心典故，却并未照搬原文，而是用七言歌行的铺陈手法强化了景物描写与意境营造，将原作的叙事性转化为更具抒情性的诗境，如“月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧”一联，以动静结合的白描，将桃源的宁静祥和具象化。
3. 对比手法，凸显主题：通过“居人未改秦衣服”与“樵客初传汉姓名”的对比，凸显桃源与外界的时空隔绝，强化了乌托邦的超现实感；以“尘心未尽思”的残句，将诗人自身的入世牵挂与桃源的出世理想形成矛盾，深化了诗歌的情感层次。
4. 语言清丽，韵律和谐：作为盛唐诗歌，全诗语言清丽流畅，意象明快，虽为歌行体，却遵循了七言诗的韵律节奏，读来朗朗上口，符合盛唐诗歌“兴象玲珑”的审美特质。
5. 残篇缺憾：末句“尘心未尽思”未完成，既可能是原稿佚失，也暗合了诗人对理想与现实矛盾的未竟思考，为全诗增添了一丝含蓄的余味。