丁宇田家有赠

本诗为王维造访友人丁宇归隐的田家后所作的赠别诗，开篇赞美友人辞官归隐的志趣与闲适生活，中间铺写田家日常与黄昏郊野的清幽景致，最后抒发自身难以常享隐逸之趣的怅惘，以及与友人离别时的不舍之情，兼具田园意趣与真挚情谊。

1. 君心尚栖隐：君，指丁宇；尚，崇尚；栖隐，即隐居避世。
2. 久欲傍归路：傍，依循、沿着；归路，代指归隐之路。句意：你早就打定了归隐的心意。
3. 在朝每为言：每，常常；为言，指进言、谈论归隐之志。句意：你在朝为官时，便常向人言说归隐的志向。
4. 解印果成趣：解印，解下官印，代指辞官；成趣，化用陶渊明《归去来兮辞》“园日涉以成趣”，指获得归隐的自在乐趣。句意：如今解下官印辞官，果然享受到了归隐的乐趣。
5. 晨鸡鸣邻里：清晨的鸡鸣声传遍邻里之间。
6. 群动从所务：群动，语出《庄子》，指世间各类活动的事物；从所务，各自从事自己的生计与事务。句意：万物都循着各自的本分忙碌劳作。
7. 农夫行饷田：饷田，给田间劳作的人送饭。句意：农夫正前往田间送饭。
8. 闺妾（一作妇）起缝素：闺妾，指田家的妻子；缝素，缝制白绢。版本异文：“妾”一作“妇”。句意：闺中的妻子起身缝制白绢。
9. 开轩御衣服：轩，窗户；御，此处指整理、披挂衣衫。句意：推开窗棂，整理衣衫。
10. 散帙理章句：散帙，打开书卷（帙为书套，代指书卷）；理章句，梳理、研读文章的义理。句意：打开书卷，整理研读诗文。
11. 时吟招隐诗：招隐诗，指吟咏隐逸情怀的诗篇（常指左思《招隐诗》，为隐逸诗经典之作）。句意：时常吟咏隐逸主题的诗篇。
12. 或制闲居赋：闲居赋，指以闲居归隐为主题的赋作（常指潘岳《闲居赋》，为同类题材名篇）。句意：有时创作闲居归隐的赋章。
13. 新晴望郊郭：新晴，雨后初晴；郊郭，城外的郊野与城郭。句意：雨后初晴时眺望城外郊野。
14. 日映（一作［日失］）桑榆暮：日映，夕阳映照；桑榆，指日暮时分的树木，代指傍晚。版本异文：“映”一作“失”，疑为刊刻讹误。句意：夕阳的光辉映照着桑榆，天色渐晚。
15. 阴昼（一作荫尽）小苑城：阴昼，指树荫笼罩城郭，白日隐于树荫之下；版本异文：“阴昼”一作“荫尽”，意为树荫遍布城垣。句意：树荫笼罩着小苑城垣。
16. 微明渭川树：微明，微弱的天光；渭川，渭水，王维晚年隐居的辋川邻近渭水。句意：朦胧的天光映照渭水河畔的林木。
17. 揆予宅闾井：揆，揣度、思量；予，我；闾井，古代平民聚居之处，代指市井乡里。句意：思量我如今寄居在市井乡里。
18. 幽赏何由屡：幽赏，清幽的赏玩之趣；何由，如何能够。句意：这般清幽的赏玩，如何能屡次得遇？
19. 道存终不忘：道存，坚守本心与隐逸之道（语出《庄子》）。句意：我心中坚守的道义与志趣，终究不曾忘怀。
20. 迹异难相遇：迹异，行迹不同（指自身居市井为官，友人在野归隐）。句意：只因行迹各异，我们很难再相聚。
21. 此时惜离别：此时此刻，唯有为这离别而深深惋惜。

你的心志素来崇尚隐居，
早早就打定了归隐的主意。
在朝为官时，便常与人言说归隐之志，
如今解下官印，果然享受到了归隐的乐趣。
清晨的鸡鸣响彻邻里，
世间万物都循着各自的事务忙碌。
农夫往田间送饭，
闺中的妻子起身缝制白绢。
推开窗棂，舒展衣衫，
打开书卷，梳理章句。
时常吟咏隐逸的诗篇，
有时写下闲居的赋章。
雨后初晴，眺望城外郊郭，
夕阳映照着桑榆，天色渐暮。
树荫笼罩着小苑城垣，
微光朦胧了渭水河畔的林木。
思量我如今寄居市井乡里，
这般清幽的赏玩，如何能屡屡得遇？
心中坚守的道义终究不曾忘怀，
只是行迹各异，难得相聚。
此时此刻，唯有为这离别而深深惋惜。

王维一生兼具仕宦与隐逸的双重生活轨迹：早年曾求仕为官，开元末年张九龄罢相后一度隐居终南山；安史之乱后官至尚书右丞，晚年隐居辋川别业，过着亦官亦隐的生活。
此诗约作于其晚年隐居辋川期间：友人丁宇曾在朝为官，后辞官归隐于渭水附近的田园，王维前往做客，目睹其归隐后的闲适日常与清幽景致，联想到自身仍困于市井仕宦，难以常享这般隐逸之趣，临别时作此诗赠别，既赞美友人的归隐生活，也抒发了自身对隐逸的向往与离别惆怅。诗中“渭川树”“郊郭”等意象，也佐证了归隐地邻近渭水，与辋川一带的地理环境吻合。

1. 结构层次清晰：全诗以“赠丁宇归隐”为核心，先从友人的归隐之志与辞官之乐写起，再铺展田家日常与黄昏晚景，最后转入自身的感慨与离别之情，层层递进，情感自然流露，毫无生硬之感。
2. 用典自然贴切：诗中“招隐诗”“闲居赋”均为隐逸题材的经典作品，借典咏怀，既点明了隐逸的主题，又避免了堆砌典故的晦涩，贴合全诗平淡自然的风格。“解印成趣”化用陶渊明《归去来兮辞》之语，暗合王维对归隐生活的认同。
3. 诗中有画的意境营造：全诗选取晨鸡、饷田农夫、缝衣闺妇、开轩理卷、黄昏桑榆、渭川林木等意象，动静结合：晨鸡鸣、农夫行饷为动态场景，开窗读书、黄昏远眺为静态景致，搭配雨后初晴、夕阳微明的色彩烘托，构建出一幅静谧闲适的田园晚景图，尽显王维山水田园诗“诗中有画”的特色。
4. 语言风格冲淡平和：全诗以浅近质朴的语言写田园日常与真挚情感，无雕琢堆砌之弊，符合王维山水田园诗的整体风格，于平淡中见深情，于质朴中见意趣。
5. 情感真挚内敛：诗中既有对友人归隐生活的赞美，也有自身对隐逸的向往，最后以“惜离别”收束，将仕宦与隐逸的矛盾、相聚难得的惆怅含蓄道出，情感真挚而不外露，贴合王维内敛的诗风。