本诗为王维退居蓝田辋川庄时,接待诸位友人来访后所作的答谢之作。全诗以时间为序,记叙了自身躬耕隐居的日常、待客的粗简之礼,以及宾客散去后重归幽独的落寞心境,既展现了田园生活的平淡闲适,也流露了历经安史之乱后幸存失意的孤苦之感。
酬诸公见过(时官未出,在辋川庄)
屏居蓝田,薄地躬耕。
岁晏输税,以奉粢盛。
晨往东皋,草露未晞。
暮看烟火,负担来归。
我闻有客,足扫荆扉。
箪食伊何,疈瓜抓枣。
仰厕群贤,皤然一老。
愧无莞簟,班荆席藁。
泛泛登陂,折彼荷花。
静观素鲔,俯映白沙。
山鸟群飞,日隐轻霞。
登车上马,倏忽云散。
雀噪荒村,鸡鸣空馆。
还复幽独,重欷累叹。
简要说明
逐句注释
嗟予未丧,哀此孤生。
注释:嗟,叹词,表感慨;未丧,指未死于安史之乱的丧乱之中,王维曾被叛军俘获并授伪职,战后得以赦免,侥幸存活;孤生,孤苦伶仃的身世。此句开篇自叹幸存于世,哀怜自身孤苦。屏居蓝田,薄地躬耕。
注释:屏居,退隐闲居;蓝田,今陕西蓝田县,辋川别业坐落于此地以南;薄地,贫瘠的土地;躬耕,亲自耕种农田。点明隐居地点与日常生计。岁晏输税,以奉粢盛。
注释:岁晏,年末;输税,缴纳租税;粢盛,古代指盛在祭器中的谷物,此处代指家用生计与祭祀所需。晨往东皋,草露未晞。
注释:东皋,东边的田垄高地;晞,晒干。此句描绘清晨赴田劳作时的清寂景象。暮看烟火,负担来归。
注释:烟火,指村落炊烟;负担,肩挑农具或收获的作物。写傍晚劳作归来的日常。我闻有客,足扫荆扉。
注释:足扫,敬辞,意为特意洒扫门庭以待宾客;荆扉,柴门,代指简陋的居所。箪食伊何,疈瓜抓枣。
注释:箪食,盛在竹器中的粗食;伊何,是什么;疈瓜,剖瓜;抓枣,摘取鲜枣。以极简的食物点明待客的粗朴,契合隐居生活的平实。仰厕群贤,皤然一老。
注释:仰厕,谦辞,愧居;群贤,指来访的诸位友人;皤然,头发花白的样子。自谦身为白发老人,愧与贤士同列。愧无莞簟,班荆席藁。
注释:莞簟,用莞草编织的精美坐席,代指精致的待客器具;班荆,将荆草铺在地上;席藁,以藁草为垫席,语出《左传·襄公二十六年》“班荆相与食”,指贫者待客之礼,此处自谦招待简陋。泛泛登陂,折彼荷花。
注释:泛泛,泛舟的样子;陂,池塘;折荷,采摘荷花,或为待客,或为自娱。静观素鲔,俯映白沙。
注释:素鲔,白色的鲦鱼或鲟鱼,代指清澈水中的游鱼;俯映白沙,鱼影倒映在水底白沙之上,描绘池上清景。山鸟群飞,日隐轻霞。
注释:夕阳隐没在轻薄的云霞之中,山鸟成群飞过,勾勒黄昏时分的静谧山景。登车上马,倏忽云散。
注释:倏忽,顷刻之间;云散,比喻宾客如流云般散去。雀噪荒村,鸡鸣空馆。
注释:以雀鸟啼鸣、鸡鸣声声反衬居所的空寂,烘托宾客离去后的清冷。还复幽独,重欷累叹。
注释:欷,叹息;累叹,多次叹息。收束全篇,点明重归幽独的落寞心境,与开篇的自哀形成呼应。
现代译文
我幸而未死于乱离之中,哀怜自己孤苦伶仃的一生。
退居蓝田山中,在贫瘠的田地上亲自耕种。
年末缴纳租税,以此维持生计与祭祀所需。
清晨前往东边的田垄,草叶上的露水还未被晒干。
傍晚望着村落的袅袅炊烟,挑着担子缓缓归来。
听说有客人来访,我特意洒扫柴门以待。
准备的粗食是什么呢?不过是剖瓜摘枣罢了。
愧居诸位贤士之中,我已是满头白发的老人。
惭愧没有精致的坐席,只能铺荆草、垫藁草来招待。
泛舟登上陂塘,采摘那塘中的荷花。
静静看着白色的游鱼,鱼影倒映在水底白沙之上。
山鸟成群飞过,夕阳隐没在轻薄的云霞之中。
宾客登车上马,顷刻间便如流云般散去。
荒村里只剩雀鸟啼鸣,空馆中唯有鸡鸣声声。
重又回到幽独的境地,不禁多次叹息。
创作背景
此诗题下自注“时官未出,在辋川庄”,可知创作于王维安史之乱后暂居辋川别业期间。王维在至德二载(757)因曾受叛军伪职被定罪,后以功勋赦免,迁太子中允,乾元年间(758-760)未获更高官职,遂退居辋川庄半官半隐。彼时安史之乱刚平息,王维历经战乱与仕途波折,心境趋于平和却仍有失意孤苦之感。诸位友人来访,他以粗朴之礼相待,写下此诗记录待客全过程与独处的落寞。
艺术赏析
- 结构清晰,脉络分明:全诗以时间为线索,从自叹身世→隐居耕织→日常劳作→待客之礼→闲居赏景→宾客散去→重归幽独,层层递进,情感由平实到落寞,形成完整的情感闭环。
- 白描手法,质朴自然:全诗句句以平实的语言记录日常,无华丽辞藻,如“草露未晞”“负担来归”“疈瓜抓枣”等,皆是对隐居生活的真实描摹,充满田园烟火气,契合王维后期“诗中有画”的美学追求,以极简的笔墨勾勒出清寂的山居图景。
- 用典含蓄,自谦得体:“班荆席藁”化用《左传》典故,以贫者待客之礼自谦,既符合隐居生活的实际,又尽显对友人的恭敬,用典自然无痕迹。
- 以动衬静,烘托心境:结尾“雀噪荒村,鸡鸣空馆”以有声衬无声,用雀鸟、鸡鸣的声响反衬居所的空寂,将宾客离去后的幽独落寞具象化,与开篇的“哀此孤生”形成呼应,深化了情感表达。
- 格律自由,意境冲淡:本诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,行文舒展自由,契合山居生活的闲适平淡,整体意境冲淡平和,却暗藏历经战乱后的失意与孤苦,体现了王维后期诗歌“淡而有味”的风格特点。
常见问题
《酬诸公见过(时官未出,在辋川庄)》的作者和朝代是什么?
《酬诸公见过(时官未出,在辋川庄)》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《酬诸公见过(时官未出,在辋川庄)》主要写了什么?
本诗为王维退居蓝田辋川庄时,接待诸位友人来访后所作的答谢之作。全诗以时间为序,记叙了自身躬耕隐居的日常、待客的粗简之礼,以及宾客散去后重归幽独的落寞心境,既展现了田园生活的平淡闲适,也流露了历经安史之乱后幸存失意的孤苦之感。
《酬诸公见过(时官未出,在辋川庄)》的创作背景是什么?
此诗题下自注“时官未出,在辋川庄”,可知创作于王维安史之乱后暂居辋川别业期间。王维在至德二载(757)因曾受叛军伪职被定罪,后以功勋赦免,迁太子中允,乾元年间(758 760)未获更高官职,遂退居辋川庄半官半隐。彼时安史之乱刚平息,王维历经战乱与仕途波折,心境趋于平和却仍有失意孤苦之感。诸位友人来访,他以粗朴之礼相待,写下此诗记录待客全过程与独处的落寞。
《酬诸公见过(时官未出,在辋川庄)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以时间为线索,从自叹身世→隐居耕织→日常劳作→待客之礼→闲居赏景→宾客散去→重归幽独,层层递进,情感由平实到落寞,形成完整的情感闭环。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗句句以平实的语言记录日常,无华丽辞藻,如“草露未晞”“负担来归”“疈瓜抓枣”等,皆是对隐居生活的真实描摹,充满田园烟火气,契合王维后期“诗中有画”的美学追求,以...