这是唐代诗人王维为友人宋进马(宋鼎)所作的骚体哀辞残篇,以沉郁笔触抒发中年丧子的极致悲恸:先以宫苑繁景反衬内心压抑,再通过街衢往来、开门望车等细节描摹失亲者的恍惚怅惘,最终控诉天道不仁,痛惜家族诗礼传承断绝,情感真挚苍劲,虽为残篇,已将丧子之痛铺展得淋漓尽致。
宋进马哀词
连金华与玉堂兮,宫阁郁其沈沈。
百官并入兮,何语笑之哑哑,君独静嘿以伤心。
草王言兮不得辞,我悲减思兮少时。
仆夫命驾兮,出阊阖,历通逵。
陌上人兮如故,识不识兮往来。
眼中不见兮吾儿,骖紫骝兮从青骊。
低光垂彩兮,怳不知其所之。
辟朱户兮望华轩,意斯子兮候门。
忽思瘗兮城南,心瞀乱兮重昏。
仰诉天之不仁兮,家唯一身,身止一子,何胤嗣之不繁,就单鲜而又死。
将清白兮遗谁,问诗礼兮已矣。
哀从中兮不可胜,岂暇料馀年兮复几。
日黯黯兮颓
简要说明
逐句注释
背春涉夏兮,众木蔼以繁阴。
- 背春:辞别春日;涉夏:进入夏季。
- 蔼:草木繁盛茂密的样子;以:连词,表并列,相当于“而”;繁阴:浓密的树荫。连金华与玉堂兮,宫阁郁其沈沈。
- 金华:金华殿,汉代宫苑名,此处代指唐代宫殿;玉堂:宫殿的玉饰殿宇,亦泛指宫廷建筑。
- 郁:幽深浓郁;沈沈:同“沉沉”,形容宫阁深邃静谧的样子。百官并入兮,何语笑之哑哑,君独静嘿以伤心。
- 并入:一同进入宫禁;哑哑:形容嘈杂细碎的笑语声。
- 静嘿:同“静默”,沉默不语;以:连词,表修饰。
- 注:“君”的指代学界有两说,主流解读为指宋进马宋鼎,亦有观点认为指诗人自身,此处从主流说法。草王言兮不得辞,我悲减思兮少时。
- 草:起草;王言:帝王的诏命文告;不得辞:指身为臣子需奉王命,不能随意宣泄私情。
- 悲减思:悲伤摧折,情思耗损;“少时”一说指年少时,谓此悲竟与年少时的哀痛一般深切。仆夫命驾兮,出阊阖,历通逵。
- 仆夫:车夫;命驾:吩咐备车。
- 阊阖:本指天门,此处代指皇宫正门;历:经过;通逵:四通八达的大道。陌上人兮如故,识不识兮往来。
- 陌:田间小路,此处泛指街市;如故:依旧如往常一般。
- 识不识:相识的与不相识的人。眼中不见兮吾儿,骖紫骝兮从青骊。
- 骖:驾车时位于两侧的马,此处作动词,指驾御;紫骝:紫黑色的骏马。
- 青骊:青黑色的良马,此处代指儿子本应乘坐的车马。低光垂彩兮,怳不知其所之。
- 低光:夕阳低垂,日光渐暗;垂彩:夕阳洒下残彩。
- 怳:同“恍”,恍惚茫然;之:往、去。辟朱户兮望华轩,意斯子兮候门。
- 辟:打开;朱户:红漆大门,代指自家宅邸;华轩:华贵的车驾,此处指儿子归家的车乘。
- 意:料想、以为;斯子:这个儿子;候门:在门庭等候家人归来。忽思瘗兮城南,心瞀乱兮重昏。
- 瘗(yì):埋葬;城南:唐代长安城南为贵族墓地集中区域。
- 瞀(mào)乱:心绪烦乱不堪;重昏:昏沉如坠云雾,形容精神恍惚。仰诉天之不仁兮,家唯一身,身止一子,何胤嗣之不繁,就单鲜而又死。
- 仰诉:仰头向天控诉;不仁:不仁道,指上天冷酷无情。
- 一身:孤身一人;身止一子:身边仅有这一个儿子;胤嗣:后代子嗣;不繁:稀少。
- 就:纵使、即便;单鲜:孤单稀少;又死:指儿子夭折。将清白兮遗谁,问诗礼兮已矣。
- 清白:指清白的家风与操守;遗谁:留给何人。
- 诗礼:指诗礼传家的教化传统;已矣:终结、断绝。哀从中兮不可胜,岂暇料馀年兮复几。
- 哀从中:哀痛从心底滋生;不可胜:无法承受、难以克制。
- 岂暇:哪里顾得上;料馀年:算计余下的岁月;复几:还能有多少时日。日黯黯兮颓
- 黯黯:昏暗朦胧的样子;颓:坠落,既指夕阳西沉,也喻指心绪彻底消沉黯淡。
现代译文
辞别春日,踏入夏的时序,
众树繁茂,铺展着浓密的荫翳。
宫苑里金华殿连着玉堂,
重重楼阁,幽深深沉。
百官们一同步入宫禁,
笑语喧哗,嘈嘈切切,
唯有你静默无言,暗自伤心。
要起草帝王的诏命,不能随意辞免,
我这悲摧的情思,竟如年少时那般痛切。
车夫吩咐备好车马,
出了皇宫的正门,驶过那四通八达的大道。
街上的行人,依旧如往常一般,
相识的、不相识的,往来如梭。
眼中再也看不到我的儿子,
本应驾着紫骝,跟随着青骊。
夕阳低垂,洒下残彩,
我恍惚茫然,不知该去往何处。
打开朱红的大门,遥望那华贵的车驾,
还以为我的儿子,正候在门庭。
忽然想起要将他葬在城南,
心绪烦乱,只觉昏沉如坠云雾。
仰头向天控诉,天道何其不仁,
我本孤身一人,身边只有这一个儿子,
为何后代这般稀少,纵使只剩这独苗,又偏偏夭折。
这清白的家风,将要传给谁?
诗礼传家的教化,如今已然终结。
哀痛从心中涌出,再也无法承受,
哪里还顾得上算计,余下的岁月还有几许?
天色黯黯,夕阳正缓缓坠落。
创作背景
宋进马即唐代官员宋鼎,官至左金吾卫大将军、进马奉朝请,其幼子宋叔夜早夭,王维作为其友人,于天宝年间创作此骚体哀辞。此篇为残篇,末句“日黯黯兮颓”之后内容已佚失。诗作既代宋鼎抒发丧子之痛,亦暗含诗人对家族传承、人生无常的感慨,贴合唐代贵族阶层的精神困境,学界主流观点认为此作是王维赠别宋鼎的哀挽之辞。
艺术赏析
- 体裁与情感节奏:采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节节奏,长短错落,贴合哀辞悲怆绵长的情感基调,继承了楚地哀吊文学的传统。
- 反衬与对比手法:开篇以“众木蔼以繁阴”“宫阁郁其沈沈”的繁盛静谧宫苑景,反衬主人公内心的沉郁哀痛;“百官并入”的喧哗笑语,与“君独静嘿”的静默形成强烈对比,突出失亲者的孤寂与难堪。
- 细节抒情:通过“辟朱户兮望华轩,意斯子兮候门”的细节,描摹主人公开门望车的恍惚怅惘,以“以为儿子还会归来”的幻觉,强化了丧子后的空洞与思念,哀痛倍增。
- 以景结情:末句“日黯黯兮颓”以夕阳坠落之景收束全篇,将内心的黯淡绝望与自然之景融为一体,余韵悠长,虽为残篇,仍完成了情感的完整铺陈。
- 语言特色:语言质朴无华,少用藻饰,以直白的倾诉铺展哀痛,从日常细节到向天控诉,层层递进,将丧子之痛、家族传承之虑、天道不公之愤融为一体,情感沉郁真挚。
常见问题
《宋进马哀词》的作者和朝代是什么?
《宋进马哀词》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《宋进马哀词》主要写了什么?
这是唐代诗人王维为友人宋进马(宋鼎)所作的骚体哀辞残篇,以沉郁笔触抒发中年丧子的极致悲恸:先以宫苑繁景反衬内心压抑,再通过街衢往来、开门望车等细节描摹失亲者的恍惚怅惘,最终控诉天道不仁,痛惜家族诗礼传承断绝,情感真挚苍劲,虽为残篇,已将丧子之痛铺展得淋漓尽致。
《宋进马哀词》的创作背景是什么?
宋进马即唐代官员宋鼎,官至左金吾卫大将军、进马奉朝请,其幼子宋叔夜早夭,王维作为其友人,于天宝年间创作此骚体哀辞。此篇为残篇,末句“日黯黯兮颓”之后内容已佚失。诗作既代宋鼎抒发丧子之痛,亦暗含诗人对家族传承、人生无常的感慨,贴合唐代贵族阶层的精神困境,学界主流观点认为此作是王维赠别宋鼎的哀挽之辞。
《宋进马哀词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与情感节奏 :采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节节奏,长短错落,贴合哀辞悲怆绵长的情感基调,继承了楚地哀吊文学的传统。 2. 反衬与对比手法 :开篇以“众木蔼以繁阴”“宫阁郁其沈沈”的繁盛静谧宫苑景,反衬主人公内心的沉郁哀痛;“百官并入”的喧哗笑语,与“君独静嘿”的静默形成强烈对比,突出失亲者的孤寂与难堪。 3. 细节抒情 :通过“辟朱户兮望华轩,意...