现存文本以唐代老将的视角,先追忆少年时的勇武战功,再写晚年被弃置的衰颓落寞,最后转向边塞战事再起、老将渴望重上战场的心境,核心是通过今昔对比抒发英雄失路的怅惘与壮志未泯的情怀。因文本未完成,暂未呈现“试拂铁”后的完整内容。
老将行
射杀中山白额虎,肯数邺下黄须儿。
一身转战三千里,一剑曾当百万师。
汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾畏蒺藜。
卫青不败由天幸,李广无功缘数奇。
自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首。
昔时飞箭无全目,今日垂杨生左肘。
路旁时卖故侯瓜,门前学种先生柳。
苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖。
誓令疏勒出飞泉,不似颍川空使酒。
贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻。
节使三河募年少,诏书五道出将军。
试拂铁
简要说明
逐句注释
- 少年十五二十时,步行夺得胡马骑
注释:十五二十:泛指少年勇武之年。步行夺得胡马骑:典出《史记·李将军列传》,李广曾下马夺匈奴善射者的战马,此处形容老将少年时的骁勇。 - 射杀中山白额虎,肯数邺下黄须儿
注释:中山白额虎:既指凶猛猛虎,也暗用周处除三害的典故,喻勇武过人;邺下黄须儿:指曹操之子曹彰,黄须,勇冠三军,曹操曾赞其“黄须儿竟大奇也”,此处以曹彰反衬老将当年的勇武不输名将。 - 一身转战三千里,一剑曾当百万师
注释:当:抵挡。极言老将征战范围之广、武艺之强,能以一人之力抵御大军。 - 汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾畏蒺藜
注释:汉兵:代指唐军;霹雳:惊雷,喻军队攻势迅猛;虏骑:敌军骑兵;蒺藜:军用铁制尖刺障碍物,此处指唐军的防御利器,令敌军奔逃溃散。 - 卫青不败由天幸,李广无功缘数奇
注释:卫青:西汉名将,多次出击匈奴未尝败绩;李广:西汉战功卓著却终身未封侯的名将;数奇(jī):指命运乖蹇,遇事多不利。此处借史事暗喻老将虽有战功却不得重用的遭遇。 - 自从弃置便衰朽,世事蹉跎成白首
注释:弃置:被朝廷闲置不用;衰朽:身体衰老颓败;蹉跎:虚度光阴;白首:头发斑白,指年老。 - 昔时飞箭无全目,今日垂杨生左肘
注释:飞箭无全目:典出《庄子·达生》,指射箭技艺高超,能精准射中飞鸟眼睛;垂杨生左肘:典出《庄子·至乐》,“柳”通“瘤”,此处喻老将身体衰老,长出赘瘤,不复当年矫健。 - 路旁时卖故侯瓜,门前学种先生柳
注释:故侯瓜:典出《史记·萧相国世家》,秦东陵侯邵平秦亡后种瓜为生,此处指老将晚年以耕种谋生;先生柳:指陶渊明,曾作《五柳先生传》,此处喻老将退隐田园。 - 苍茫古木连穷巷,寥落寒山对虚牖
注释:苍茫:萧瑟迷茫;穷巷:偏僻小巷;寥落:冷落寂寥;虚牖(yǒu):空寂的窗户,形容居所冷清。 - 誓令疏勒出飞泉,不似颍川空使酒
注释:疏勒出飞泉:典出《后汉书·耿恭传》,耿恭被围疏勒城时掘地得水,坚守不降;颍川空使酒:指西汉灌夫,颍川人,因酒后使气得罪权贵被诛,此处老将以耿恭自励,不愿徒然意气用事,立志建功立业。 - 贺兰山下阵如云,羽檄交驰日夕闻
注释:贺兰山:唐代边塞重镇贺兰山;阵如云:军队阵势密集如云;羽檄:插有羽毛的紧急军书;日夕:日夜不停。 - 节使三河募年少,诏书五道出将军
注释:节使:持有符节的使者;三河:泛指中原地区;募年少:招募年轻士卒;诏书五道出将军:朝廷分五路派遣将军出征。 - 试拂铁:仅存半句,“铁”指铁兵器,此处指老将擦拭兵器准备参战,文本未完成。
现代译文
想当年十五二十的少年岁月,徒步就能夺下胡人的战马。
射杀过中山的白额猛虎,何曾肯屈居邺下的黄须儿曹彰之下?
一身转战纵横三千里,一柄长剑曾抵挡百万敌军。
汉军奋勇迅捷如惊雷炸响,胡虏骑兵奔逃溃散,畏惧我军的铁蒺藜。
卫青一生不败只因天命眷顾,李广终身无功全是命运多舛。
自从被朝廷弃置闲置便日渐衰老颓败,世事蹉跎虚度直到头发斑白。
从前射箭能精准射中飞鸟的眼睛,如今左肘上却长出了赘瘤。
常在路边卖着故侯邵平那样的瓜,门前学着陶渊明种上五柳先生的柳。
苍茫古木连接着偏僻的小巷,冷落寒山对着我空寂的窗牖。
发誓要像耿恭那样在疏勒城引出飞泉,绝不像颍川的灌夫那样徒然酒后使气。
贺兰山下军队阵势密集如云,紧急的军书日夜不停往来传递。
持节的使者在三河招募年轻士卒,朝廷下诏分五路派遣将军出征。
试着擦拭铁制兵器……(文本未完)
创作背景
《老将行》是王维早期边塞诗代表作,约作于唐玄宗开元年间。盛唐边塞战事频繁,不少将士建功却因种种原因不得重用,诗人借老将的一生经历,既抒发对英雄失路的同情,也暗含自身对仕途际遇的感慨。现存文本未完成,暂无法对应全诗最终的情感收束。
艺术赏析
- 今昔对比结构:以“少年勇武”与“晚年弃置”、“转战三千里”与“穷巷寥落”形成强烈反差,先扬后抑,突出老将失意的核心情绪。
- 典故密集运用:化用《史记》《庄子》《后汉书》中李广、曹彰、耿恭、陶渊明等典故,既丰富意象内涵,又借史事暗合老将心境,含蓄凝练。
- 意象烘托:“苍茫古木”“寥落寒山”等景物描写,烘托出老将居所的萧索冷清,与前文“霹雳”“阵如云”的雄壮场面形成对比,强化情感基调。
- 语言与格律:以七言歌行体写成,句式错落有致,前期写战功时气势雄健,后期写失意时沉郁苍凉,兼具盛唐诗歌的雄浑与细腻。
- 注:现存文本仅到“试拂铁”,未呈现老将最终行动与结局,赏析暂未涉及后续情感转折。
常见问题
《老将行》的作者和朝代是什么?
《老将行》的作者是王维,页面按唐作品展示。
《老将行》主要写了什么?
现存文本以唐代老将的视角,先追忆少年时的勇武战功,再写晚年被弃置的衰颓落寞,最后转向边塞战事再起、老将渴望重上战场的心境,核心是通过今昔对比抒发英雄失路的怅惘与壮志未泯的情怀。因文本未完成,暂未呈现“试拂铁”后的完整内容。
《老将行》的创作背景是什么?
《老将行》是王维早期边塞诗代表作,约作于唐玄宗开元年间。盛唐边塞战事频繁,不少将士建功却因种种原因不得重用,诗人借老将的一生经历,既抒发对英雄失路的同情,也暗含自身对仕途际遇的感慨。现存文本未完成,暂无法对应全诗最终的情感收束。
《老将行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比结构 :以“少年勇武”与“晚年弃置”、“转战三千里”与“穷巷寥落”形成强烈反差,先扬后抑,突出老将失意的核心情绪。 2. 典故密集运用 :化用《史记》《庄子》《后汉书》中李广、曹彰、耿恭、陶渊明等典故,既丰富意象内涵,又借史事暗合老将心境,含蓄凝练。 3. 意象烘托 :“苍茫古木”“寥落寒山”等景物描写,烘托出老将居所的萧索冷清,与前文“霹雳”...