送从弟蕃游淮南

读书复骑射。
带剑游淮阴。
淮阴少年辈。
千里远相寻。
高义难自隐。
明时宁陆沈。
岛夷九州外。
泉馆三山深。
席帆聊问罪。
卉服尽成擒。
归来见天子。
拜爵赐黄金。
忽思鲈鱼［鱼会］。
复有沧洲心。
天寒蒹葭渚。
日露云梦林。
江城下枫叶。
淮上闻秋砧。
送归青门外。
车马去［侵，“马”代“亻”］［侵，“马”代“亻”］。
惆怅新丰树。
空余天际禽。

简要说明

这首送别诗以赠别从弟王蕃游淮南为核心，先铺陈堂弟文武双全、意气风发的形象，继而设想其游历淮南或可建功异域、受赏返朝，又以张翰鲈鱼脍之典故暗合堂弟兼具入世与归隐的双重志趣，最后以秋日送别之景烘托离别的惆怅，将赞许、期许与不舍融为一体，体现了王维晚年亦官亦隐的心境。

逐句注释

读书复骑射：复，兼具、又；骑射，骑马射箭的武事。谓堂弟既通诗书文事，又习骑射武艺，文武双全。
带剑游淮阴：淮阴，古郡名，今江苏淮安一带，属唐代淮南道；带剑，佩剑出行，彰显勇武气度。写堂弟佩剑远游至淮阴。
淮阴少年辈：指淮阴当地的豪侠少年之士。
千里远相寻：谓淮阴少年不远千里前来寻访堂弟，赞誉其声名远播。
高义难自隐：高义，高尚的道义与气节；难自隐，难以掩藏自身的才德与品行。
明时宁陆沈：明时，太平盛世；宁，岂、怎能；陆沈，亦作“陆沉”，指隐居不出或埋没于世。意谓在清明盛世，怎甘心隐遁不出。
岛夷九州外：岛夷，古代对沿海边远地区异族的称呼；九州外，中原王朝疆域之外的边远之地。
泉馆三山深：泉馆，海上仙山的馆舍；三山，古代神话中蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山；深，深邃辽远。
席帆聊问罪：席帆，张帆行船；聊，姑且、暂且；问罪，指讨伐异族不义之举。谓堂弟将乘船远赴异域，参与平叛战事。
卉服尽成擒：卉服，以葛布制成的衣服，典出《尚书·禹贡》“岛夷卉服”，代指边远地区的异族；尽成擒，尽数被擒获。
归来见天子：谓平叛功成后返回京城朝见天子。
拜爵赐黄金：指朝廷授予爵位、赏赐黄金，表彰其战功。
忽思鲈鱼[鱼会]：[鱼会]为“脍”的异体字，鲈鱼脍即鲈鱼制成的鱼羹鱼片。典出《世说新语》，西晋张翰在洛阳为官时，见秋风起，思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍，遂辞官归隐。此处借典故暗合堂弟归隐之志。
复有沧洲心：沧洲，水边隐士居所，代指归隐田园的志趣。
天寒蒹葭渚：蒹葭，芦苇；渚，水中小洲。写天寒时节，芦苇丛生的水洲景象。
日露云梦林：“露”或为“曝”的传抄异文，云梦，古代云梦泽，跨今湖北、湖南一带，属淮南地域范围。谓秋日阳光照临云梦泽边的树林。
江城下枫叶：江城，指淮南沿江的城池；下枫叶，枫叶纷纷飘落。
淮上闻秋砧：淮上，淮河沿岸；秋砧，秋日里妇人捣衣的砧声，古典诗词中常以此烘托秋意与羁旅愁思。
送归青门外：青门，汉代长安城东城门（霸城门），后世常作为送别之地的代称。
车马去骎骎：形容马疾驰的样子，谓堂弟车马渐行渐远。
惆怅新丰树：新丰，古县名（今陕西临潼东北），以美酒闻名，后世常借代送别之地的风物，烘托离别愁绪。
空余天际禽：只剩天边飞鸟掠过，以空旷之景烘托送别后的寂寥与惆怅。

现代译文

堂弟既通诗书文典，又习骑射武艺，
佩剑远游，来到了淮阴故土。
当地的豪侠少年们，
不远千里赶来与你相访。
你高尚的道义难以掩藏，
太平盛世里，怎甘心隐遁不出？
岛夷远在中原疆域之外，
海上仙山的馆舍深邃辽远。
你将扬帆出海，姑且讨伐不义之敌，
蛮夷之众终将尽数被擒。
待到功成归来，朝见天子，
必受封爵赏赐，荣耀加身。
可你忽然思念起鲈鱼脍的滋味，
又生出了归隐沧洲的闲淡之心。
天寒时节，芦苇铺满汀洲，
秋日暖阳，照临云梦林梢。
江城的枫叶纷纷飘落，
淮河岸边，传来秋日捣衣的砧声。
在青门之外送你离去，
车马疾驰，渐渐远去无踪。
望着新丰的树木，徒增惆怅，
只剩天边飞鸟，悠悠掠过晴空。

创作背景

此诗为王维送别从弟王蕃游淮南时所作，创作时间大致在唐玄宗天宝年间，即王维晚年闲居辋川时期。此时王维经历了张九龄罢相、安史之乱等变故，仕途渐趋平淡，逐渐走向亦官亦隐的生活状态。诗中既有对堂弟文武才略的赞誉，也设想其游历淮南或可建功异域，同时以张翰归隐典故融入自身的归隐志趣，将送别之情与个人心境融为一体。淮南道为唐代重要地域，涵盖今江苏、安徽淮河以南及湖北东部一带，是当时经济文化较为发达的区域，也是文人游宦、游历的热门之地。

艺术赏析

章法严谨，层层递进：全诗以送别为核心线索，结构清晰：开篇四句铺陈堂弟文武双全、声名远播的形象；中间八句设想其建功异域、受赏返朝，又以“忽思”转折，暗合归隐之志，展现人物双重志趣；最后八句转入眼前送别之景，以秋日萧瑟意象烘托离情，末四句直抒惆怅，情感从期许到怅惘，层次分明。
用典自然，意蕴深厚：多处化用古典典故，如“鲈鱼脍”“青门”“新丰”等，既贴合送别主题，又暗含归隐之思，不堆砌辞藻，却意蕴悠长，体现了王维诗歌“诗中有画”的特点。
情景交融，意境清淡：诗中选取蒹葭、云梦林、枫叶、秋砧、天际禽等秋日意象，营造出萧瑟清远的意境，将送别时的惆怅与空旷之感融入景物描写，符合王维一贯的清淡雅致的诗风。
对比鲜明，凸显志趣：诗中“问罪立功”的入世豪情与“沧洲心”的归隐志趣形成鲜明对比，既写出堂弟的多面心性，也暗合王维晚年亦官亦隐的矛盾心境，深化了诗歌的思想内涵。
格律自由，语言质朴：此诗为五言古诗，不受律诗格律束缚，语言质朴自然，既有盛唐诗歌的雄浑气度，又兼具王维山水诗的清淡雅致，读来流畅自然，余味悠长。

常见问题