初除尚书郎,脱刺史绯

· 白居易

亲宾相贺闻何如?
服色恩光尽反初。
头白喜抛黄草峡,眼明惊拆紫泥书。
便留朱绂还铃阁,却着青袍侍玉除。
无奈娇痴三岁女,绕腰啼哭觅金鱼。

简要说明

这首诗是白居易外放刺史后被召回京授尚书郎时所作,记录了脱去绯色刺史官服、更换京官青袍的瞬间心境。既有久历蛮荒外任后得还朝的释然与欣喜,也夹杂着对幼女的不舍温情,兼具仕途感慨与人间烟火气。

逐句注释

  1. 亲宾相贺闻何如?:亲宾指亲戚与宾客;何如意为“怎么样”。句意:亲戚宾客纷纷前来庆贺,听闻这喜讯你们觉得如何?
  2. 服色恩光尽反初。:服色为唐代官吏按品级穿戴的官服颜色,五品以上服绯色,六品以下服青色;恩光指帝王的恩宠光耀;反初意为恢复到当初的服饰与身份。句意:承蒙帝王恩宠,官服颜色尽数恢复到当初的京官规制。
  3. 头白喜抛黄草峡,:黄草峡为地名,位于今重庆奉节一带,是白居易任忠州刺史时途经的荒僻之地;抛意为抛开、离开。句意:满头白发总算能欣喜地离开黄草峡这片蛮荒外放之地。
  4. 眼明惊拆紫泥书。:紫泥书指古代皇帝以紫泥封缄加盖玺印的诏书,此处代指朝廷的任命诏书。句意:我双目一亮,惊喜地拆开这封封缄郑重的朝廷诏书。
  5. 便留朱绂还铃阁,:朱绂原指红色的官印绶带,此处代指刺史官职;铃阁为州刺史的官署厅堂。句意:就此将代表刺史身份的朱绶留在官署,不再担任地方刺史。
  6. 却着青袍侍玉除。:青袍为六品以下官员的官服,尚书郎属六品,故着青袍;玉除指宫殿前的玉石台阶,代指朝廷中枢。句意:转而穿上青袍,在皇宫玉阶之下侍奉君王。
  7. 无奈娇痴三岁女,:娇痴形容孩童天真娇憨的模样;三岁女指白居易的幼女。句意:只可惜那娇憨天真的三岁幼女。
  8. 绕腰啼哭觅金鱼。:金鱼即金鱼袋,唐代五品以上官员获赐的佩饰,此处代指刺史的官服标识。句意:她绕着我的腰啼哭,伸手要找我腰间的金鱼袋饰。

现代译文

亲戚宾客纷纷前来相贺,
听闻这喜讯你们觉得如何?
承蒙皇恩浩荡,官服颜色尽数恢复当初。
满头白发总算能欣喜地离开黄草峡的荒僻,
惊喜地拆开那封紫泥封缄的朝廷诏书。
就此将朱红绶带留在刺史官署,
换上青袍,在皇宫玉阶下侍奉君王。
只可惜那娇憨天真的三岁幼女,
绕着我的腰啼哭,伸手要找我腰间的金鱼袋饰。

创作背景

唐元和十五年(820年),唐穆宗李恒即位,此前被贬外放忠州刺史的白居易被朝廷召回长安,授尚书省郎官之职。此前白居易因上疏言事被贬江州,后迁忠州刺史,在西南蛮荒之地辗转多年,此时终于得以返回京城中枢。这首诗便记录了他脱去刺史绯服、更换京官青袍的瞬间,既有久历外任后得还朝的释然与欣喜,也因即将与幼女分离而心生不舍。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵六鱼部押韵(初、书、除、鱼),中间两联(颔联、颈联)对仗严整:“头白喜抛黄草峡”对“眼明惊拆紫泥书”,“便留朱绂还铃阁”对“却着青袍侍玉除”,平仄协调,符合律诗格律要求。
  2. 细节真实,情感真挚:诗中运用了大量唐代官制细节,如服色、紫泥书、金鱼袋等,还原了当时的官场场景;同时以“绕腰啼哭觅金鱼”的生活化细节,将仕途的欣喜与父女亲情结合,打破了单纯官样文章的刻板,让情感更具烟火气与真实感。
  3. 语言浅白,风格平实:延续了白居易一贯的写实浅白诗风,无生僻典故与晦涩用词,以口语化的开篇“亲宾相贺闻何如”拉近与读者的距离,将复杂的心境用直白的语言娓娓道来,兼具可读性与感染力。
  4. 情感转折自然:全诗从亲友贺喜的喜庆开篇,到回忆外放艰辛、惊喜还朝的昂扬,再到末联转为父女分离的温情不舍,情感层次丰富且转折自然,既表达了仕途得意的欣慰,也流露了对家庭的牵挂,塑造了真实立体的文人形象。

常见问题

《初除尚书郎,脱刺史绯》的作者和朝代是什么?

《初除尚书郎,脱刺史绯》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《初除尚书郎,脱刺史绯》主要写了什么?

这首诗是白居易外放刺史后被召回京授尚书郎时所作,记录了脱去绯色刺史官服、更换京官青袍的瞬间心境。既有久历蛮荒外任后得还朝的释然与欣喜,也夹杂着对幼女的不舍温情,兼具仕途感慨与人间烟火气。

《初除尚书郎,脱刺史绯》的创作背景是什么?

唐元和十五年(820年),唐穆宗李恒即位,此前被贬外放忠州刺史的白居易被朝廷召回长安,授尚书省郎官之职。此前白居易因上疏言事被贬江州,后迁忠州刺史,在西南蛮荒之地辗转多年,此时终于得以返回京城中枢。这首诗便记录了他脱去刺史绯服、更换京官青袍的瞬间,既有久历外任后得还朝的释然与欣喜,也因即将与幼女分离而心生不舍。

《初除尚书郎,脱刺史绯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,遵循平水韵六鱼部押韵(初、书、除、鱼),中间两联(颔联、颈联)对仗严整:“头白喜抛黄草峡”对“眼明惊拆紫泥书”,“便留朱绂还铃阁”对“却着青袍侍玉除”,平仄协调,符合律诗格律要求。 2. 细节真实,情感真挚 :诗中运用了大量唐代官制细节,如服色、紫泥书、金鱼袋等,还原了当时的官场场景;同时以“绕腰啼哭觅金鱼”的...