杂曲歌辞・竹枝

· 白居易

瞿塘峡口冷烟低,白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处,寒猿晴鸟一时啼。
竹枝苦怨怨何人,夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱,愁杀江楼病使君。
巴东船舫上巴西,波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红蔟蔟,江蓠湿叶碧萋萋。
江畔谁人唱竹枝,前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦,多是通州司马诗。

简要说明

本诗为白居易模仿巴蜀民间竹枝词创作的组诗,共四章,每章四句。诗歌以细腻笔触描摹夔州一带竹枝歌的演唱场景与凄清山水氛围,借民歌的哀怨曲调,抒发自身贬谪在外的羁愁与身世之叹,兼具民间歌谣的质朴鲜活与文人诗作的深沉寄兴。

现代译文

瞿塘峡口寒雾低垂,白帝城头月色西移。
当竹枝歌唱到哽咽凄切之处,寒猿与晴鸟同时哀啼。

竹枝歌满含愁苦,究竟是在怨恨何人?
夜深山空,歌声暂歇后又隐隐听闻。
蛮乡儿女齐声传唱,直教江楼上的病中刺史愁煞满心。

巴东的船儿驶向巴西,水面风起,雨点齐落如织。
水边蓼花冷艳簇簇红艳,江蓠湿叶碧绿萋萋。

江畔是谁在唱竹枝歌?前声哽咽中断,后声迟缓低沉。
难怪曲调凄苦只因歌词悲苦,这般哀苦的辞句,大抵都是通州司马的手笔。

创作背景

唐元和十四年(819年),白居易由江州司马转任忠州(今重庆忠县)刺史,赴任途中途经夔州(今重庆奉节),当地盛行民间竹枝歌。此前刘禹锡在夔州任刺史时,曾依仿竹枝词创作《竹枝词九首》,白居易受其启发,创作本组诗。此时白居易与挚友元稹同遭贬谪:元稹彼时被贬为通州司马,二人相隔不远,常有唱和。诗人在江畔聆听竹枝歌,见巴蜀山水清寂,闻民歌曲调哀怨,触景生情,将自身贬谪异乡的羁愁与身世之叹融入歌中,同时也暗含对友人的牵挂与同病相怜之感。

艺术赏析

  1. 意象营造与氛围烘托:诗歌以瞿塘峡、白帝城、寒猿、晴鸟、水蓼、江蓠等巴蜀特有景物为核心意象,勾勒出清冷孤寂的沿江秋景,将听觉上的竹枝歌哀怨与视觉上的山水凄清融为一体,营造出沉郁苍凉的氛围。
  2. 民歌与文人诗的融合:全诗模仿竹枝词的民间形式,句式质朴自然,保留了民间歌谣的鲜活气息;同时每章四句、格律规整,部分章句(如第三章)对仗工整,兼具文人诗的典雅凝练,实现了民间艺术与文人创作的有机结合。
  3. 抒情层次的递进:诗歌从描摹场景入手,先写竹枝歌的演唱环境与声情,再直抒“愁杀江楼病使君”的个人愁绪,最后以“怪来调苦缘词苦,多是通州司马诗”收束,将个人身世之叹与迁客群体的悲苦、与友人的际遇相联系,深化了诗歌的情感内涵,使单纯的景物描写升华为对自身命运与知己情谊的感慨。
  4. 细节刻画传神:诗人以“声咽”“断咽”“声迟”“调苦”“词苦”等词语精准描摹竹枝歌的声情变化,将抽象的听觉感受具象化,使读者如闻其声、如临其境,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《杂曲歌辞・竹枝》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・竹枝》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・竹枝》主要写了什么?

本诗为白居易模仿巴蜀民间 竹枝词 创作的组诗,共四章,每章四句。诗歌以细腻笔触描摹夔州一带竹枝歌的演唱场景与凄清山水氛围,借民歌的哀怨曲调,抒发自身贬谪在外的羁愁与身世之叹,兼具民间歌谣的质朴鲜活与文人诗作的深沉寄兴。

《杂曲歌辞・竹枝》的创作背景是什么?

唐元和十四年(819年),白居易由江州司马转任忠州(今重庆忠县)刺史,赴任途中途经夔州(今重庆奉节),当地盛行民间竹枝歌。此前刘禹锡在夔州任刺史时,曾依仿竹枝词创作《竹枝词九首》,白居易受其启发,创作本组诗。此时白居易与挚友元稹同遭贬谪:元稹彼时被贬为通州司马,二人相隔不远,常有唱和。诗人在江畔聆听竹枝歌,见巴蜀山水清寂,闻民歌曲调哀怨,触景生情,将自身贬谪...

《杂曲歌辞・竹枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与氛围烘托 :诗歌以瞿塘峡、白帝城、寒猿、晴鸟、水蓼、江蓠等巴蜀特有景物为核心意象,勾勒出清冷孤寂的沿江秋景,将听觉上的竹枝歌哀怨与视觉上的山水凄清融为一体,营造出沉郁苍凉的氛围。 2. 民歌与文人诗的融合 :全诗模仿竹枝词的民间形式,句式质朴自然,保留了民间歌谣的鲜活气息;同时每章四句、格律规整,部分章句(如第三章)对仗工整,兼具文人诗的典雅...