答元八郎中、杨十二博士

· 白居易

身觉浮云无所著,心同止水有何情。
但知潇洒疏朝市,不要崎岖隐姓名。
尽日观鱼临涧坐,有时随鹿上山行。
谁能抛得人间事,来共腾腾过此生。

简要说明

这首诗是白居易写给挚友元宗简(元八)、杨嗣复(杨十二)的答和之作,全诗围绕超脱世俗、向往闲适隐逸的核心主题展开:既直接抒发了诗人自身了无牵挂、心境恬淡的处世态度,又通过日常场景描摹展现悠然自在的隐居生活,最后以真诚邀约友人共度余生作结,情感真挚自然,意蕴平和深远。

逐句注释

  1. 身觉浮云无所著:身,自身;浮云,以漂浮无定的云比喻超脱无拘、不为俗事所累的状态;无所著,没有附着牵挂。
  2. 心同止水有何情:止水,静止不波的水面,比喻心境平静无波,不受世俗情感扰动;有何情,还有什么世俗的牵念之情。
  3. 但知潇洒疏朝市:但知,只知道、只求;潇洒,洒脱自在;疏,疏远、脱离;朝市,朝廷与集市,代指官场、市井的世俗事务。
  4. 不要崎岖隐姓名:不要,不愿、不欲;崎岖,原指山路艰险,此处双关仕途的坎坷钻营、奔走劳碌;隐姓名,隐藏本名,指脱离官场隐居避世。
  5. 尽日观鱼临涧坐:尽日,整日、整天;临涧坐,靠着山涧静坐观鱼,描摹闲适的日常场景。
  6. 有时随鹿上山行:随鹿,跟随野鹿(以野鹿象征随性自在、不受拘束的生活);上山行,漫步山间,展现无拘无束的漫游状态。
  7. 谁能抛得人间事:谁能,哪个人能够;抛得,抛开、舍弃;人间事,指世俗的官场琐事、凡尘俗务。
  8. 来共腾腾过此生:来共,前来与我一同;腾腾,形容悠然自得、闲适自在的样子(白居易诗中常用此词,如《闲卧》“腾腾自在无所为”);过此生,度过这一生。

现代译文

只觉自身如浮云般了无牵挂,
心境恰似止水再无世俗私情。
只求洒脱疏远那朝堂市井,
不愿再在崎岖仕途里劳碌奔波,只求隐居藏名。
整日临着山涧静坐观鱼,
有时跟着野鹿漫步山间。
谁能抛下这世间繁杂俗务,
来与我一同悠然度过此生?

创作背景

元八即元宗简,字居敬,排行第八;杨十二即杨嗣复,字继之,排行第十二,二人皆为白居易的挚友,常有唱和往来。这首诗创作于唐文宗大和年间(827-835),当时白居易退居洛阳,担任太子宾客分司,已厌倦官场的纷争与劳碌,心境趋于恬淡闲适。元、杨二人或曾寄诗表达对其闲居生活的关注或向往,白居易遂作此诗作答,抒发自身的处世态度,并邀约友人一同归隐。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,格律工整。颔联“但知潇洒疏朝市,不要崎岖隐姓名”、颈联“尽日观鱼临涧坐,有时随鹿上山行”均对仗工整,尤其是颈联,“尽日”对“有时”、“观鱼”对“随鹿”、“临涧坐”对“上山行”,词性相对、意境相合,尽显律诗的形式美感。
  2. 意象营造:诗人以浮云止水比喻自身超脱无拘、心境平静的状态,又以“观鱼”“随鹿上山”的日常场景,勾勒出悠然自在的隐居生活图景,意象简洁淡远,精准契合诗人恬淡的心境。
  3. 语言风格:延续了白居易平易浅切的诗歌特色,用词通俗自然,无晦涩典故,却能精准传递出超脱世俗的心境,兼具诗意与可读性。
  4. 抒情层次:全诗由自我心境的直接抒发,到日常闲适生活的描摹,再到对友人的真诚邀约,层层递进,情感流转自然,从个人志趣延伸至友情与共同的生活期许,意蕴深厚。

常见问题

《答元八郎中、杨十二博士》的作者和朝代是什么?

《答元八郎中、杨十二博士》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《答元八郎中、杨十二博士》主要写了什么?

这首诗是白居易写给挚友元宗简(元八)、杨嗣复(杨十二)的答和之作,全诗围绕超脱世俗、向往闲适隐逸的核心主题展开:既直接抒发了诗人自身了无牵挂、心境恬淡的处世态度,又通过日常场景描摹展现悠然自在的隐居生活,最后以真诚邀约友人共度余生作结,情感真挚自然,意蕴平和深远。

《答元八郎中、杨十二博士》的创作背景是什么?

元八即元宗简,字居敬,排行第八;杨十二即杨嗣复,字继之,排行第十二,二人皆为白居易的挚友,常有唱和往来。这首诗创作于唐文宗大和年间(827 835),当时白居易退居洛阳,担任太子宾客分司,已厌倦官场的纷争与劳碌,心境趋于恬淡闲适。元、杨二人或曾寄诗表达对其闲居生活的关注或向往,白居易遂作此诗作答,抒发自身的处世态度,并邀约友人一同归隐。

《答元八郎中、杨十二博士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,格律工整。颔联“但知潇洒疏朝市,不要崎岖隐姓名”、颈联“尽日观鱼临涧坐,有时随鹿上山行”均对仗工整,尤其是颈联,“尽日”对“有时”、“观鱼”对“随鹿”、“临涧坐”对“上山行”,词性相对、意境相合,尽显律诗的形式美感。 2. 意象营造 :诗人以 浮云 、 止水 比喻自身超脱无拘、心境平静的状态,又以“观鱼”“随鹿上山”的日...