赠张处士山人

· 白居易

萝襟蕙带竹皮巾,虽到尘中不染尘。
每见俗人多惨澹,惟逢美酒即殷勤。
浮云心事谁能会,老鹤风标不可亲。
世说三生如不谬,共疑巢许是前身。

简要说明

这首诗是白居易赠给隐士张处士的作品,通过描写张处士的服饰、言行与心境,刻画了一位超脱尘俗、清高傲岸的隐士形象,抒发了诗人对其高洁品格的由衷赞美,同时暗含了自身对摆脱世俗束缚、保持精神独立的向往。

逐句注释

  1. 萝襟蕙带竹皮巾:萝襟,以松萝(寄生于松柏的藤蔓植物)缝制的衣襟;蕙带,以蕙草编成的腰带,二者均为古代隐士常用的服饰意象,用以象征品格高洁。竹皮巾,以竹皮编织的头巾,为隐士的典型冠饰。
  2. 虽到尘中不染尘:前一个“尘”指世俗俗世,后一个“尘”指尘俗的污染。句意谓张处士纵然踏入世俗社会,也丝毫不会被尘俗沾染。
  3. 每见俗人多惨澹:惨澹,亦作“惨淡”,此处指神色冷淡、疏离。句意谓张处士遇见世俗庸常之人时,往往神色冷淡,不愿与之深交。
  4. 惟逢美酒即殷勤:殷勤,指热情恳切。句意谓唯有遇到美酒佳酿时,才会展露热忱款待的姿态。
  5. 浮云心事谁能会:浮云心事,以飘忽无定的浮云比喻超脱世俗、无牵无挂的心境。会,理解、领会。句意谓其超脱的心境,少有旁人能够真正体悟。
  6. 老鹤风标不可亲:老鹤,以年长的白鹤比喻隐士清高傲岸的风骨;风标,指风度、品格。此处“不可亲”并非指难以接近,而是形容其格调高洁,世俗之人难以企及。
  7. 世说三生如不谬:三生,佛教中指前生、今生、来生,此处指前世因缘。谬,错误。句意谓倘若世间关于三生轮回的说法不假。
  8. 共疑巢许是前身:巢许,指上古隐士巢父与许由,尧曾欲将天下禅让给二人,均坚决推辞、隐居山林,为后世隐士的典范。前身,即前生。句意谓我们都疑心张处士乃是巢父、许由的前世化身。

现代译文

身着松萝织就的衣襟、蕙草编成的腰带,头戴竹皮编织的头巾,
纵然踏入俗世红尘,也丝毫不会被尘俗沾染。
每逢遇见世俗庸人,神色总是冷淡疏离,
唯有碰到佳酿美酒,便会满心热忱款待。
心事如浮云般飘邈超脱,又有谁能真正领会?
风骨似老鹤般清高傲岸,世俗之人难以企及。
倘若世间关于三生轮回的说法不假,
想来您定是巢父、许由的前世化身。

创作背景

此诗具体创作年份未详,学界多认为作于白居易中年时期。中唐朝政渐趋复杂,文人阶层兼具“兼济天下”的入世之志与“独善其身”的隐逸情怀,佛道思想的盛行进一步推动了隐逸文化的发展。白居易与张处士交往期间,目睹其超脱世俗的言行与高洁品格,遂作此诗以赠,既赞美对方的隐士风范,也暗含了自身对这种精神境界的认同与向往,贴合其“兼济”与“独善”兼具的人生态度。

艺术赏析

  1. 层次分明,形象立体:全诗结构层层递进:首联从服饰外貌入手,以隐士专属意象勾勒人物外在形象;颔联通过“见俗人”与“逢美酒”的言行对比,展现其性情;颈联深入精神层面,点明其超脱的心境与风骨;尾联用典故收束,将人物形象拔高至上古隐士的行列,使张处士的形象完整鲜活。
  2. 意象烘托,品格自现:全诗以“萝襟蕙带”“竹皮巾”“浮云”“老鹤”等经典高洁意象塑造人物,无需直白夸赞,便将张处士的隐士形象与高洁品格具象化,意境清雅脱俗。
  3. 对仗工整,格律谐和:颔联“每见俗人多惨澹,惟逢美酒即殷勤”与颈联“浮云心事谁能会,老鹤风标不可亲”严格遵循近体诗对仗规则,词性相对、平仄协调,既符合七律格律要求,又使诗句节奏明快、朗朗上口。
  4. 用典自然,意蕴深厚:“巢许”典故精准点出张处士的隐士身份与高洁品格,将其与上古贤隐并列;“三生”说法增添了推崇之意,使赞美之情恳切真挚,无生硬堆砌之弊。
  5. 平易浅切,贴合诗风:全诗语言直白晓畅,无晦涩典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,以浅近语言传递真挚情感,兼具文学性与可读性。

常见问题

《赠张处士山人》的作者和朝代是什么?

《赠张处士山人》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《赠张处士山人》主要写了什么?

这首诗是白居易赠给隐士张处士的作品,通过描写张处士的服饰、言行与心境,刻画了一位超脱尘俗、清高傲岸的隐士形象,抒发了诗人对其高洁品格的由衷赞美,同时暗含了自身对摆脱世俗束缚、保持精神独立的向往。

《赠张处士山人》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份未详,学界多认为作于白居易中年时期。中唐朝政渐趋复杂,文人阶层兼具“兼济天下”的入世之志与“独善其身”的隐逸情怀,佛道思想的盛行进一步推动了隐逸文化的发展。白居易与张处士交往期间,目睹其超脱世俗的言行与高洁品格,遂作此诗以赠,既赞美对方的隐士风范,也暗含了自身对这种精神境界的认同与向往,贴合其“兼济”与“独善”兼具的人生态度。

《赠张处士山人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明,形象立体 :全诗结构层层递进:首联从服饰外貌入手,以隐士专属意象勾勒人物外在形象;颔联通过“见俗人”与“逢美酒”的言行对比,展现其性情;颈联深入精神层面,点明其超脱的心境与风骨;尾联用典故收束,将人物形象拔高至上古隐士的行列,使张处士的形象完整鲜活。 2. 意象烘托,品格自现 :全诗以“萝襟蕙带”“竹皮巾”“浮云”“老鹤”等经典高洁意象塑造人...