本诗为白居易和答元稹的唱和之作,以“别”“老”为核心,追忆与友人阔别三十载的岁月流转,既抒发了历经沧桑的老友深情,又暗含迟暮之年不敢再触碰旧景的克制与怅惘。
和微之十七与君别及胧月花枝之咏
别时十七今头白,恼乱君心三十年。
垂老休吟花月句,恐君更结后身缘。
垂老休吟花月句,恐君更结后身缘。
简要说明
逐句注释
- 别时十七今头白:别时,指当年与元稹分别之际;十七,一说为元稹当年与白居易分别时的年龄,或指旧诗中提及的时光节点,学界略有争议;头白,喻指岁月流逝、年华老去。
- 恼乱君心三十年:恼乱,撩拨、搅乱,此处指当年的离别与旧诗触动双方心绪;三十年,概指从分别到创作此诗的时间跨度,非实指具体年数。
- 垂老休吟花月句:垂老,将近老年,此时白居易已年近七十;休吟,不要再吟诵;花月句,代指元稹原作《与君别及胧月花枝之咏》这类咏花月、寄离情的诗句。
- 恐君更结后身缘:恐,唯恐、担心;后身缘,佛教术语,指来世的因缘,此处化用佛理,暗指再提旧景恐会勾起双方来世仍牵挂别离的情思。
现代译文
当年分别之时你我尚且年少,如今却都已满头霜白。三十载光阴流转,旧作仍时时搅乱彼此心怀。如今我已垂暮,不愿再吟诵那些花月离情的诗句,只怕再惹你我结下来世的牵挂牵绊。
创作背景
此诗为中唐时期白居易与元稹的唱和之作。元稹曾作《十七与君别及胧月花枝之咏》,追忆当年离别时胧月照花枝的场景与惜别之情。白居易晚年退居洛阳,与元稹相隔千里,此时距二人初别已近三十年,两人均已步入暮年,故作此诗回应,借唱和抒发对岁月流逝的感慨与老友间深厚的情谊。
艺术赏析
- 格律严谨,韵律和谐:本诗为七言绝句,遵循平水韵下平一先韵部,以“年”“缘”为韵脚,平仄合律,读来朗朗上口,契合白居易浅白流畅的诗歌风格。
- 意象含蓄,情感克制:以“花月句”代指旧作,以“后身缘”化用佛理,不直接铺陈离别之苦,而是以“休吟”“恐”等词传递出迟暮之人不敢再触碰旧情的克制,将深沉的老友情谊藏于浅白的语言之中。
- 以小见大,借事抒情:全诗围绕“和旧诗”这一日常小事展开,借“三十年”“头白”等细节,将个人的岁月沧桑与老友间的深厚情谊融为一体,情感真挚动人,体现了元白唱和诗的典型特色。
常见问题
《和微之十七与君别及胧月花枝之咏》的作者和朝代是什么?
《和微之十七与君别及胧月花枝之咏》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和微之十七与君别及胧月花枝之咏》主要写了什么?
本诗为白居易和答元稹的唱和之作,以“别”“老”为核心,追忆与友人阔别三十载的岁月流转,既抒发了历经沧桑的老友深情,又暗含迟暮之年不敢再触碰旧景的克制与怅惘。
《和微之十七与君别及胧月花枝之咏》的创作背景是什么?
此诗为中唐时期白居易与元稹的唱和之作。元稹曾作《十七与君别及胧月花枝之咏》,追忆当年离别时胧月照花枝的场景与惜别之情。白居易晚年退居洛阳,与元稹相隔千里,此时距二人初别已近三十年,两人均已步入暮年,故作此诗回应,借唱和抒发对岁月流逝的感慨与老友间深厚的情谊。
《和微之十七与君别及胧月花枝之咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵律和谐 :本诗为七言绝句,遵循平水韵下平一先韵部,以“年”“缘”为韵脚,平仄合律,读来朗朗上口,契合白居易浅白流畅的诗歌风格。 2. 意象含蓄,情感克制 :以“花月句”代指旧作,以“后身缘”化用佛理,不直接铺陈离别之苦,而是以“休吟”“恐”等词传递出迟暮之人不敢再触碰旧情的克制,将深沉的老友情谊藏于浅白的语言之中。 3. 以小见大,借事抒情...