乌赠鹤

· 白居易

与君白黑太分明,纵不相亲莫见轻。
我每夜啼君怨别,玉徽琴里忝同声。
[琴曲有乌夜啼、别鹤怨。
]

简要说明

本诗以乌鸦的口吻赠鹤,借二者毛色白黑分明的外形差异,与琴曲中各自的怨思之声,抒发了志趣不同者不必相互轻慢、情志相通即可相惜的通达态度,是一首浅白含蓄、托物言志的七言绝句,体现了白居易平易自然的诗风。

逐句注释

  1. 与君白黑太分明:君,此处代指鹤;白黑分别指鹤的白羽与乌鸦的黑羽,点明二者外形色彩的显著差异。
  2. 纵不相亲莫见轻:纵,即使;相亲,亲密往来、情意相投;见轻,被轻视。意为即便我们不曾亲密交好,也请切莫将我看轻。
  3. 我每夜啼君怨别:我,乌鸦的自称;夜啼,对应古琴曲《乌夜啼》;君怨别,指鹤心怀离别之怨,对应古琴曲《别鹤怨》。此句以两种禽鸟的啼鸣,暗合两首琴曲的主题。
  4. 玉徽琴里忝同声:玉徽,以玉装饰的琴徽,代指琴,是对琴的美称;忝,谦辞,此处可理解为“有幸同列、算得上”;同声,指情志相通、曲调相应。意为在琴曲的意境中,我们也算得情志相通的同调之声。
    诗下自注补充了两首琴曲的典故出处,明确了“夜啼”“怨别”的具体所指,帮助读者理解诗句内涵。

现代译文

我与你啊,毛色黑白相差太过分明,
即便不曾亲密相得,也请切莫将我看轻。
我夜夜啼鸣,恰似《乌夜啼》的哀曲,
你心怀离别之怨,一如《别鹤怨》的声韵,
在那饰玉的琴弦之上,我们也算得情志相通的知音。

创作背景

本诗具体创作年份未明确,属于白居易的杂律诗作品。结合诗人的处世观念来看,此诗当是借禽鸟对话寄寓人生感悟:世间人与人间往往存在性情、志趣的差异,不必强求一致,更不应因差异而相互轻慢,只要情志相通,便可视为知音。
诗中所用的《乌夜啼》《别鹤怨》均为古乐府琴曲,前者相传为南朝宋临川王刘义庆所作,抒发怨思;后者则写夫妇离别之苦,后世多用以喻知音难觅或情志之伤,诗人借助这些传统意象,使诗歌的情感表达更具厚重感。学界对该诗的托物言志主旨并无较大争议。

艺术赏析

  1. 第一人称拟人视角:全诗以乌鸦的口吻直接与鹤对话,将禽鸟赋予人的社交情感,使冰冷的外形差异转化为充满人情味的互动,生动自然,富有意趣。
  2. 用典贴切含蓄:诗中暗用《乌夜啼》《别鹤怨》的琴曲典故,既呼应了“夜啼”“怨别”的字面内容,又通过琴曲的怨思内涵,自然引出“同声”的情志相通之意,典故与诗句融为一体,毫无堆砌之感。
  3. 结构转折有致:首句点明二者的显著差异,次句以“纵不相亲莫见轻”转折,先提分歧再提出相处原则,使诗歌在浅白的叙事中蕴含通达的人生哲理,避免了直白说教的枯燥。
  4. 平易浅切的诗风:全诗语言直白通俗,无生僻字词,符合白居易的创作主张,以浅近的语言传递深刻的人生思考,体现了新乐府诗派的典型特色。
  5. 自注的辅助价值:诗下的自注补充了琴曲的具体信息,解决了典故可能带来的阅读障碍,让读者更准确地把握诗歌的意象与内涵,进一步强化了诗歌的表意效果。

常见问题

《乌赠鹤》的作者和朝代是什么?

《乌赠鹤》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《乌赠鹤》主要写了什么?

本诗以乌鸦的口吻赠鹤,借二者毛色白黑分明的外形差异,与琴曲中各自的怨思之声,抒发了志趣不同者不必相互轻慢、情志相通即可相惜的通达态度,是一首浅白含蓄、托物言志的七言绝句,体现了白居易平易自然的诗风。

《乌赠鹤》的创作背景是什么?

本诗具体创作年份未明确,属于白居易的杂律诗作品。结合诗人的处世观念来看,此诗当是借禽鸟对话寄寓人生感悟:世间人与人间往往存在性情、志趣的差异,不必强求一致,更不应因差异而相互轻慢,只要情志相通,便可视为知音。 诗中所用的《乌夜啼》《别鹤怨》均为古乐府琴曲,前者相传为南朝宋临川王刘义庆所作,抒发怨思;后者则写夫妇离别之苦,后世多用以喻知音难觅或情志之伤,诗人借...

《乌赠鹤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 第一人称拟人视角 :全诗以乌鸦的口吻直接与鹤对话,将禽鸟赋予人的社交情感,使冰冷的外形差异转化为充满人情味的互动,生动自然,富有意趣。 2. 用典贴切含蓄 :诗中暗用《乌夜啼》《别鹤怨》的琴曲典故,既呼应了“夜啼”“怨别”的字面内容,又通过琴曲的怨思内涵,自然引出“同声”的情志相通之意,典故与诗句融为一体,毫无堆砌之感。 3. 结构转折有致 :首句点明...