雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫

· 白居易

穷阴苍苍雪雰雰,雪深没胫泥埋轮。
东家典钱归碍夜,南家贳米出凌晨。
我独何者无此弊,复帐重衾暖若春。
怕寒放懒不肯动,日高眠足方频伸。
瓶中有酒炉有炭,瓮中有饭庖有薪。
奴温婢饱身晏起,致兹快活良有因。
上无皋陶伯益廊庙材,的不能匡君辅国活生民。
下无巢父许由箕颍操,又不能食薇饮水自苦辛。
君不见南山悠悠多白云,又不见西京浩浩唯红尘。
红尘闹热白云冷,好于冷热中间安置身。
三年侥幸忝洛尹,两任优稳为商宾。
非贤非愚非智慧,不贵不富不贱贫。
冉冉老去过六十,腾

简要说明

本诗为白居易晚年闲居洛阳时的雪天残作,先以漫天风雪起笔,对比邻里因雪困顿的生计窘境与自身优渥闲适的日常,继而反思自身既无匡国辅君的才具,也无隐居遁世的节操,身处官场喧闹与山林清冷之间的两难境地,以自嘲的口吻抒发年过六十的闲适与怅惘交织的心境。

逐句注释

  1. 穷阴苍苍雪雰雰:穷阴,指冬季阴气极盛之时;苍苍,苍茫昏暗貌;雰雰(fēn fēn),雪纷飞的样子。句意:冬日阴云密布,大雪纷纷扬扬漫天飞舞。
  2. 雪深没胫泥埋轮:没胫(jìng),没过小腿;埋轮,车轮被泥泞掩埋,形容道路泥泞难行。句意:雪深得没过小腿,路上的泥泞掩埋了车轮。
  3. 东家典钱归碍夜:东家,东邻人家;典钱,典当衣物换取钱财;碍夜,耽误归程,直到深夜才回。句意:东邻人家典当换钱,直到深夜才得以归来。
  4. 南家贳米出凌晨:贳(shì)米,赊借米粮;出凌晨,天不亮就出门。句意:南邻人家天未亮就出门,只为赊借米粮度日。
  5. 我独何者无此弊:何者,为何;弊,指生计窘迫的困苦。句意:唯独我为何没有这般窘迫的难处?
  6. 复帐重衾暖若春:复帐,双层帷帐;重衾(qīn),多层厚被子。句意:双层帐幔、多层厚被,屋内温暖得如同春日。
  7. 怕寒放懒不肯动:放懒,慵懒懈怠,不肯起身。句意:因惧怕寒冷,慵懒地不肯动弹。
  8. 日高眠足方频伸:日高,太阳升得很高;频伸,频频舒展身体。句意:直到太阳高升,睡足之后才频频舒展筋骨。
  9. 瓶中有酒炉有炭:瓶,指酒坛;炉,指取暖炭炉。句意:酒坛里存着酒,炭炉里备着炭。
  10. 瓮中有饭庖有薪:瓮,储粮瓦缸;庖(páo),厨房;薪,柴火。句意:瓦缸里存着饭食,厨房里备着柴火。
  11. 奴温婢饱身晏起:奴、婢,家中奴仆婢女;晏起,晚起。句意:奴仆婢女都穿暖吃饱,我也晚起安闲。
  12. 致兹快活良有因:致兹,达到这样;良有因,确实有缘由。句意:能过上这般快活的日子,确实是有缘故的。
  13. 上无皋陶伯益廊庙材:皋陶、伯益,上古辅佐君主的贤臣;廊庙材,指朝堂辅国的治国之才。句意:我上没有皋陶、伯益那样的朝堂辅国之才。
  14. 的不能匡君辅国活生民:的(dí)不能,确实不能够;匡君,纠正君主过失;辅国,辅佐国家;活生民,使百姓安居乐业。句意:实在不能辅佐君主、匡正过失,让百姓安稳生活。
  15. 下无巢父许由箕颍操:巢父、许由,上古隐士,隐居箕山、颍水之间;箕颍操,指隐居遁世的高尚节操。句意:下也没有巢父、许由那样隐居箕颍的节操。
  16. 又不能食薇饮水自苦辛:食薇饮水,指隐居山林,只吃野菜、喝白水过清苦生活。句意:又不能像他们那样吃野菜喝白水,自甘清苦。
  17. 君不见南山悠悠多白云:南山,终南山,常作为归隐意象;悠悠,悠远绵长貌。句意:您难道没有看见终南山悠悠飘荡的万千白云?
  18. 又不见西京浩浩唯红尘:西京,唐代都城长安;浩浩,喧嚣纷杂貌;红尘,指俗世官场的喧闹。句意:您难道没有看见西京长安满眼都是喧嚣的红尘?
  19. 红尘闹热白云冷,好于冷热中间安置身:闹热,即热闹;安置身,安顿自身。句意:红尘俗世热闹喧嚣,白云山林清冷孤寂,正好在这冷热之间安顿自身。
  20. 三年侥幸忝洛尹:忝(tiǎn),谦辞,愧居其位;洛尹,河南尹,洛阳地方长官。句意:三年来侥幸愧任河南尹一职。
  21. 两任优稳为商宾:商宾,指太子宾客,唐代东宫闲职,白居易曾两次担任太子宾客分司东都。句意:两次担任太子宾客,过着安稳闲适的闲居生活。
  22. 非贤非愚非智慧,不贵不富不贱贫:句意:既算不上贤能,也算不上愚笨,更谈不上有智慧;既不尊贵,也不富有,更算不上贫贱,处于尴尬的中间状态。
  23. 冉冉老去过六十:冉冉,缓缓、渐渐;过六十,指年过六十岁。句意:时光缓缓流逝,我已经年过六十。
  24. :残句,未完成,内容缺失。

现代译文

冬日阴云沉沉大雪纷飞,
雪深没胫,泥泞埋轮。
东邻典当换钱,深夜方归,
南家天未亮,便出门赊米为炊。
唯有我,为何无这般窘迫?
双层帐幔厚被,暖如春日。
怕寒慵懒,不肯起身,
待到日高睡足,才频频舒展筋骨。
酒坛存酒,炭炉添炭,
瓦缸有饭,厨房备薪。
奴仆婢女皆饱暖,我也晏起安闲,
这般快活,确有缘由。
上无皋陶伯益那般廊庙之才,
实在不能匡君辅国,活民济世。
下无巢父许由那样箕颍节操,
又不能食薇饮水,自甘清苦。
君不见终南山悠悠多白云,
君不见西京长安浩浩满红尘。
红尘喧闹,白云清冷,
恰好于冷热之间,安顿此身。
三年侥幸愧任河南尹,
两任太子宾客,优稳闲居。
非贤非愚非智慧,
不贵不富不贱贫。
时光缓缓老去,我已年过六十,
腾(残句未完)

创作背景

本诗为白居易晚年闲居洛阳时的残篇,据其生平推算,当作于大和六年(832)冬,时白居易年过六十,正以太子宾客分司东都(洛阳),此前曾短暂担任河南尹。诗题提及的张常侍、韦庶子、皇甫,应为其洛阳闲居时的友人。当时长安官场依旧喧嚣,洛阳作为东都,是唐代官员退闲养老的聚集地,白居易在此过着优渥的闲居生活,却也时常反思自身仕途与人生:既无力像贤臣那样匡扶社稷,也不愿像隐士那样清苦遁世,只能在官场与山林间寻求折中安顿,此诗正是其晚年心境的真实写照,因突发缘故未能完稿,仅存残篇。

艺术赏析

  1. 平易浅白的语言风格:完全贴合白居易一贯的诗风,用词通俗质朴,如“雪深没胫泥埋轮”“瓶中有酒炉有炭”等,无需注解即可读懂,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  2. 强烈的对比手法:开篇以邻里“典钱归碍夜”“贳米出凌晨”的生计窘迫,与自身“复帐重衾暖若春”的优渥生活形成对照,既凸显自身闲适,也暗含对底层百姓的关怀;后续又以“红尘闹热”的官场与“白云冷”的山林对比,点明进退两难的处境。
  3. 用典与意象结合:化用皋陶伯益、巢父许由、南山白云、西京红尘等典故,将抽象的“进退两难”转化为具体意象,既丰富文化内涵,又让情感表达更为含蓄深沉。
  4. 自嘲式的自我剖析:“非贤非愚非智慧,不贵不富不贱贫”一句,以戏谑口吻道出晚年尴尬处境,既不执着功名富贵,也不甘平庸无为,尽显通透又略带怅惘的晚年心境。
  5. 残篇的独特张力:作为未竟之作,诗歌情感戛然而止,反而给读者留下想象空间,更能体会诗人未抒尽的思绪。

常见问题

《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫》的作者和朝代是什么?

《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫》主要写了什么?

本诗为白居易晚年闲居洛阳时的雪天残作,先以漫天风雪起笔,对比邻里因雪困顿的生计窘境与自身优渥闲适的日常,继而反思自身既无匡国辅君的才具,也无隐居遁世的节操,身处官场喧闹与山林清冷之间的两难境地,以自嘲的口吻抒发年过六十的闲适与怅惘交织的心境。

《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫》的创作背景是什么?

本诗为白居易晚年闲居洛阳时的残篇,据其生平推算,当作于大和六年(832)冬,时白居易年过六十,正以太子宾客分司东都(洛阳),此前曾短暂担任河南尹。诗题提及的张常侍、韦庶子、皇甫,应为其洛阳闲居时的友人。当时长安官场依旧喧嚣,洛阳作为东都,是唐代官员退闲养老的聚集地,白居易在此过着优渥的闲居生活,却也时常反思自身仕途与人生:既无力像贤臣那样匡扶社稷,也不愿像隐...

《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平易浅白的语言风格 :完全贴合白居易一贯的诗风,用词通俗质朴,如“雪深没胫泥埋轮”“瓶中有酒炉有炭”等,无需注解即可读懂,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。 2. 强烈的对比手法 :开篇以邻里“典钱归碍夜”“贳米出凌晨”的生计窘迫,与自身“复帐重衾暖若春”的优渥生活形成对照,既凸显自身闲适,也暗含对底层百姓的关怀;后续又以“红尘闹热”...