适意两首

· 白居易

十年为旅客,常有饥寒愁。
三年作谏官,复多尸素羞。
有酒不暇饮,有山不得游。
岂无平生志,拘牵不自由。
一朝归渭上,泛如不系舟。
置心世事外,无喜亦无忧。
终日一蔬食,终年一布裘。
寒来弥懒放,数日一梳头。
朝睡足始起,夜酌醉即休。
人心不过适,适外复何求。
早岁从旅游,颇谙时俗意。
中年忝班列,备见朝廷事。
作客诚已难,为臣尤不易。
况余方且介,举动多

简要说明

此诗为白居易归隐渭南渭村时期的组诗残篇,现存内容以强烈对比,抒发了宦海漂泊、为官束缚的苦闷,与归隐后随性适意的自得,核心表达了对身心自由的向往,末两句残佚,完整主旨已难窥全貌。

逐句注释

  1. 十年为旅客,常有饥寒愁
    • 十年:指白居易自元和十年(815)贬江州至此次辞官前的十余年宦游漂泊生涯;
    • 旅客:漂泊异乡的官员旅人;
    • 句意:十余年在外漂泊为官,时常饱受饥寒与困顿愁苦。
  2. 三年作谏官,复多尸素羞
    • 三年作谏官:指白居易任左拾遗的三年(806-808),左拾遗为唐代谏官,掌规谏朝政得失;
    • 尸素:即“尸位素餐”,指空占职位却无实际作为,语出《汉书·朱云传》;
    • 句意:担任三年谏官,却因空食俸禄、无所建树而深感羞愧。
  3. 有酒不暇饮,有山不得游
    • 不暇:没有空闲;
    • 句意:即便有美酒也无暇品尝,有山水胜景也无法前去游览。
  4. 岂无平生志,拘牵不自由
    • 拘牵:被世俗事务牵绊束缚;
    • 句意:难道平生的志向都已磨灭?只是被俗事牵绊,身不由己罢了。
  5. 一朝归渭上,泛如不系舟
    • 渭上:指渭水之滨,白居易晚年退居的渭南渭村;
    • 不系舟:语出《庄子·列御寇》,比喻无拘无束的自由状态;
    • 句意:一旦辞官归隐渭上,便如无缆的小舟般自在逍遥。
  6. 置心世事外,无喜亦无忧
    • 置心:将心绪超脱放置;
    • 句意:将心神脱离世俗事务之外,便没有欢喜也没有忧愁。
  7. 终日一蔬食,终年一布裘
    • 蔬食:粗茶淡饭;布裘:粗布缝制的冬衣;
    • 句意:整日只吃粗蔬淡饭,整年都穿着粗布衣衫。
  8. 寒来弥懒放,数日一梳头
    • 弥:更加;懒放:懒散放任,不受拘束;
    • 句意:天气寒冷时愈发疏慵放任,往往数日才梳一次头。
  9. 朝睡足始起,夜酌醉即休
    • 朝:早晨;夜酌:夜间饮酒;
    • 句意:早晨睡到自然醒才起身,夜间饮酒醉了便歇息。
  10. 人心不过适,适外复何求
    • 适:适意、自在;
    • 句意:人心所求不过是安适自在,除此以外还有什么可追求的呢?
  11. 早岁从旅游,颇谙时俗意
    • 早岁:年轻时;谙:熟悉了解;时俗意:世俗人情世故;
    • 句意:早年四处漂泊游历,颇为通晓世俗人情。
  12. 中年忝班列,备见朝廷事
    • 忝班列:谦辞,意为愧列于朝臣之列;班列指朝廷官员行列;
    • 备见:充分见识、亲眼目睹;
    • 句意:中年时愧居朝臣之位,亲眼见识了诸多朝廷政务与官场风波。
  13. 作客诚已难,为臣尤不易
    • 句意:漂泊异乡为官本就艰难,担任朝廷臣子更是不易。
  14. 况余方且介,举动多
    • 方且介:方正耿直,不随波逐流;此句残佚,未完成。

现代译文

十载漂泊为旅人,常挨饥寒与愁困。
三年谏官空食禄,每愧无功素餐身。
有酒无暇把盏饮,有山无计共游春。
平生壮志岂磨灭?只被俗事绊此身。
一朝解组归渭上,身如不系泛轻舟。
心寄尘外无挂碍,无喜无忧自在游。
终日粗蔬当饭食,终年布裘御冬秋。
天寒愈发疏慵甚,数日才将鬓发梳。
朝眠足后方起身,夜饮醉后便休休。
人心所求唯适意,除此更有何所求?
早年游历遍四方,深谙世俗人情长。
中年忝列朝班里,饱见朝廷事与非。
作客异乡诚不易,为臣更是多艰危。
况我生性刚且直,举动多(残)

创作背景

此诗为白居易辞官归隐渭南渭村时期的作品,组诗题为《适意》,核心抒发对官场束缚的厌倦与归隐生活的向往。白居易一生历经贬谪与宦海沉浮,历任左拾遗、江州司马、杭州刺史等职,深感官场拘束与身心疲惫,因此写下此诗表达对自由闲适生活的追求。现存篇章至“举动多”戛然而止,应为未完成的残稿。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:前半部分铺陈为官时的束缚苦闷——漂泊之苦、谏官之羞、无暇享乐,后半部分转而写归隐后的随性适意,前后形成强烈反差,凸显对官场的否定与对归隐生活的认同。
  2. 用典自然贴切:如“不系舟”化用《庄子》意象,精准表达无拘无束的自由状态;“尸素”以儒家典故自谦为官无功,贴合诗人身份与心境,无生硬堆砌之感。
  3. 语言平易质朴:契合白居易新乐府诗派“文章合为时而著”的主张,通篇浅白流畅,不用生僻典故,直白抒发内心感受,风格平易通俗。
  4. 情感真挚恳切:从自身宦游经历出发,真实流露对官场的厌倦与对安适生活的向往,情感质朴无修饰,极具感染力。
    因末句残佚,无法完整赏析其收尾艺术特色。

常见问题

《适意两首》的作者和朝代是什么?

《适意两首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《适意两首》主要写了什么?

此诗为白居易归隐渭南渭村时期的组诗残篇,现存内容以强烈对比,抒发了宦海漂泊、为官束缚的苦闷,与归隐后随性适意的自得,核心表达了对身心自由的向往,末两句残佚,完整主旨已难窥全貌。

《适意两首》的创作背景是什么?

此诗为白居易辞官归隐渭南渭村时期的作品,组诗题为《适意》,核心抒发对官场束缚的厌倦与归隐生活的向往。白居易一生历经贬谪与宦海沉浮,历任左拾遗、江州司马、杭州刺史等职,深感官场拘束与身心疲惫,因此写下此诗表达对自由闲适生活的追求。现存篇章至“举动多”戛然而止,应为未完成的残稿。

《适意两首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :前半部分铺陈为官时的束缚苦闷——漂泊之苦、谏官之羞、无暇享乐,后半部分转而写归隐后的随性适意,前后形成强烈反差,凸显对官场的否定与对归隐生活的认同。 2. 用典自然贴切 :如“不系舟”化用《庄子》意象,精准表达无拘无束的自由状态;“尸素”以儒家典故自谦为官无功,贴合诗人身份与心境,无生硬堆砌之感。 3. 语言平易质朴 :契合白居易新乐府...