去岁罢杭州今春领吴郡惭无善政聊写鄙怀兼寄

· 白居易

为问三丞相,如何秉国钧。
那将最剧郡,付与苦慵人。
岂有吟诗客,堪为持节臣。
不才空饱暖,无惠及饥贫。
昨卧南城月,今行北境春。
铅刀磨欲尽,银印换何频。
杭老遮车辙,吴童扫路尘。
虚迎复虚送,惭见两州民。

简要说明

这首诗是白居易调任苏州刺史之初寄赠友人的作品,以自谦口吻倾诉心曲:既为未能为杭、吴两地百姓施行善政深感愧疚,也流露了对宦海浮沉、频繁调任的疲惫与无奈,同时饱含对两地百姓淳朴深情的感念。

逐句注释

为问三丞相,如何秉国钧。
三丞相:泛指当朝执掌国政的宰辅大臣;秉国钧:执掌国家大政大权。句意:试问当朝诸位宰相,你们是如何执掌国之权柄的?
那将最剧郡,付与苦慵人。
最剧郡:事务最为繁重难治的州郡;苦慵人:慵懒倦怠之人,为诗人自谦之词。句意:为何要将最难治理的州郡,交付给我这慵懒倦怠之人?
岂有吟诗客,堪为持节臣。
吟诗客:指诗人自身,因白居易以诗文闻名于世;持节臣:持符节的地方长官,此处代指刺史之职。句意:哪有只会吟诗作文的文人,能够胜任持节治民的地方长官呢?
不才空饱暖,无惠及饥贫。
不才:自谦无才;空饱暖:白白享受朝廷俸禄与温饱。句意:我本无才,空自享受着俸禄温饱,却从未给饥寒交迫的百姓施以半点恩惠。
昨卧南城月,今行北境春。
南城:代指杭州任所,诗人此前任杭州刺史;北境:代指苏州辖境。句意:往昔我在杭州时,曾卧看南城月色;如今正值春日,我已行走在苏州的境土之上。
铅刀磨欲尽,银印换何频。
铅刀:以钝刀自喻,语出《汉书·贾谊传》“铅刀一割之用”,比喻自身才能低劣;银印:银质官印,唐代刺史佩银印;换何频:指自己多次调任,官职更换过于频繁。句意:我这钝刀般的才能已被磨尽,刺史的印信更换得何其频繁。
杭老遮车辙,吴童扫路尘。
杭老:杭州的父老乡亲;遮车辙:拦阻车驾,表达挽留之意;吴童:苏州的孩童;扫路尘:清扫道路,表达欢迎之意。句意:杭州的父老拦着车辙挽留我,苏州的孩童清扫着路上的尘土迎接我。
虚迎复虚送,惭见两州民。
虚迎:指百姓热情迎接却未得到相应的政绩回馈;虚送:空自送走。句意:空自迎来又空自送走,实在愧对杭、吴两地的百姓。

现代译文

试问当朝诸位宰相,你们如何执掌国之权柄?
为何将最难治理的州郡,交付给我这慵懒倦怠之人?
哪有只会吟诗作文的文人,能胜任持节治民的地方长官?
我本无才,空自享受俸禄温饱,却从未给饥寒百姓施以半点恩惠。
往昔卧看杭州南城的月色,如今正值春日行走在苏州境土。
钝刀般的才能已被磨尽,刺史印信更换得何其频繁。
杭州父老拦着车辙挽留,苏州孩童清扫路尘相迎。
空自迎来又空自送走,实在愧对杭吴两地的百姓。

创作背景

此诗创作于唐穆宗宝历元年(825年)。白居易此前于长庆二年(822年)出任杭州刺史,长庆四年(824年)罢任返回东都洛阳;宝历元年三月,他被任命为苏州刺史,赴任之初写下此诗。诗人刚结束杭州任上的三年吏治,再度调任吴郡,面对杭、吴两地百姓的热情迎送,自感并无突出的善政功绩,遂以自谦之笔抒发内心愧疚,同时流露对宦海频繁调任的疲惫,寄赠友人以倾诉胸臆。

艺术赏析

  1. 体裁格律:全诗为五言排律,对仗工整严谨,如“昨卧南城月,今行北境春”“铅刀磨欲尽,银印换何频”“杭老遮车辙,吴童扫路尘”等联,词性相对、意境相承,严格契合排律格律要求。
  2. 语言风格:延续白居易平易浅切、通俗易懂的诗风,全无刻意雕琢之语,以口语化的自谦口吻抒发真情,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,情感真挚自然。
  3. 用典与细节:以“铅刀”自喻,化用《汉书》典故,贴切自然地抒发自谦无才的心境;“遮车辙”“扫路尘”两处细节白描,生动刻画两地百姓的淳朴热情,与诗人“无惠及饥贫”的愧疚形成强烈对比,深化情感层次。
  4. 结构脉络:全诗从质问宰辅起笔,继而自陈无才,再叙调任经历与百姓迎送,最后落脚于愧疚之情,层层递进、脉络清晰,将个人仕途感慨与对百姓的感念融为一体,情感饱满深沉。

常见问题

《去岁罢杭州今春领吴郡惭无善政聊写鄙怀兼寄》的作者和朝代是什么?

《去岁罢杭州今春领吴郡惭无善政聊写鄙怀兼寄》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《去岁罢杭州今春领吴郡惭无善政聊写鄙怀兼寄》主要写了什么?

这首诗是白居易调任苏州刺史之初寄赠友人的作品,以自谦口吻倾诉心曲:既为未能为杭、吴两地百姓施行善政深感愧疚,也流露了对宦海浮沉、频繁调任的疲惫与无奈,同时饱含对两地百姓淳朴深情的感念。

《去岁罢杭州今春领吴郡惭无善政聊写鄙怀兼寄》的创作背景是什么?

此诗创作于唐穆宗宝历元年(825年)。白居易此前于长庆二年(822年)出任杭州刺史,长庆四年(824年)罢任返回东都洛阳;宝历元年三月,他被任命为苏州刺史,赴任之初写下此诗。诗人刚结束杭州任上的三年吏治,再度调任吴郡,面对杭、吴两地百姓的热情迎送,自感并无突出的善政功绩,遂以自谦之笔抒发内心愧疚,同时流露对宦海频繁调任的疲惫,寄赠友人以倾诉胸臆。

《去岁罢杭州今春领吴郡惭无善政聊写鄙怀兼寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :全诗为五言排律,对仗工整严谨,如“昨卧南城月,今行北境春”“铅刀磨欲尽,银印换何频”“杭老遮车辙,吴童扫路尘”等联,词性相对、意境相承,严格契合排律格律要求。 2. 语言风格 :延续白居易平易浅切、通俗易懂的诗风,全无刻意雕琢之语,以口语化的自谦口吻抒发真情,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,情感真挚自然。 3. 用典与细...