这首诗是白居易羁旅途中见山泉东流而作,以山泉离源不返为核心喻体,抒发了自身漂泊在外的羁旅愁思与深切的思乡之情,语言浅切平易,意蕴悠长。
途中题山泉
决决涌岩穴,溅溅出洞门。
向东应入海,从此不归源。
似叶飘辞树,如云断别根。
吾身亦如此,何日返乡园?
向东应入海,从此不归源。
似叶飘辞树,如云断别根。
吾身亦如此,何日返乡园?
简要说明
逐句注释
- 决决涌岩穴:决决,形容水流汩汩涌动的样子;岩穴,山岩洞穴。句意:泉水从山岩洞穴中汩汩涌出。
- 溅溅出洞门:溅溅,形容水流轻缓流动的声响与情态;洞门,山洞的入口。句意:潺潺泉水悠悠流出山洞入口。
- 向东应入海,从此不归源:应,料想、应当;归源,返回泉水的源头。句意:这股泉水向东流去,想来终将汇入大海,从此便再也不会返回源头了。
- 似叶飘辞树,如云断别根:辞树,离开树木;断别根,与树根断绝牵连。句意:(我的漂泊)就像枯叶辞别枝头随风飘散,又如流云与树根断了联系。
- 吾身亦如此,何日返乡园:吾身,指自身;返乡园,回到故乡的田园。句意:我这漂泊的身躯也和这泉水一般,不知何时才能回到故乡的田园。
现代译文
汩汩清泉自山岩洞穴中涌出,
潺潺流水悠悠淌出山洞门。
料想此水向东终将汇入大海,
从此便与源头永断了缘分。
恰如枯叶辞别枝头随风飘散,
又如流云与树根断了牵连。
我这羁旅的身躯也和这泉水一般,
不知何日才能重回故乡田园?
创作背景
这首诗无明确纪年,推测为白居易宦游途中所作。白居易一生多次因仕宦奔波辗转各地,远离家乡下邽与京城长安,途中见山泉东流不返的景象,触景生情,将自身的漂泊境遇与眼前的山泉意象相联系,抒发了羁旅在外的孤寂与思乡之愿,契合其一贯的山水羁旅诗创作风格。学界对其具体创作年份无争议,均认定为其早期或中期的羁旅抒情之作。
艺术赏析
- 意象连贯,托物抒情:全诗以山泉为核心意象,从泉水涌出、出洞到东流不返,自然引出自身漂泊的境遇,将自然景物与个人身世紧密结合,借山泉之“不归源”喻自己离乡远游、无以为归的状态,抒情自然不刻意。
- 比喻贴切,平易自然:诗人以“叶辞树”“云别根”两个日常常见的意象,进一步强化漂泊无依的观感,与前句山泉离源的比喻形成呼应,均是浅白易懂的喻体,贴合白居易“浅切平易”的诗风,无晦涩典故,情感真挚直白却意蕴深厚。
- 结构严谨,层层递进:全诗由景入情,先写山泉之态,再以比喻联结自身,最后直抒思乡之愿,脉络清晰,从眼前实景到内心感慨过渡自然,收尾处的发问将羁旅愁思推向高潮,余韵悠长。
- 格律合规,对仗工整:此诗为五言律诗,押韵严格(平水韵·元部,韵脚为门、源、根、园),第五、六句“似叶飘辞树,如云断别根”为工整的偏正结构+动宾结构对仗,形式规整,语言流畅。
常见问题
《途中题山泉》的作者和朝代是什么?
《途中题山泉》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《途中题山泉》主要写了什么?
这首诗是白居易羁旅途中见山泉东流而作,以山泉离源不返为核心喻体,抒发了自身漂泊在外的羁旅愁思与深切的思乡之情,语言浅切平易,意蕴悠长。
《途中题山泉》的创作背景是什么?
这首诗无明确纪年,推测为白居易宦游途中所作。白居易一生多次因仕宦奔波辗转各地,远离家乡下邽与京城长安,途中见山泉东流不返的景象,触景生情,将自身的漂泊境遇与眼前的山泉意象相联系,抒发了羁旅在外的孤寂与思乡之愿,契合其一贯的山水羁旅诗创作风格。学界对其具体创作年份无争议,均认定为其早期或中期的羁旅抒情之作。
《途中题山泉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象连贯,托物抒情 :全诗以山泉为核心意象,从泉水涌出、出洞到东流不返,自然引出自身漂泊的境遇,将自然景物与个人身世紧密结合,借山泉之“不归源”喻自己离乡远游、无以为归的状态,抒情自然不刻意。 2. 比喻贴切,平易自然 :诗人以“叶辞树”“云别根”两个日常常见的意象,进一步强化漂泊无依的观感,与前句山泉离源的比喻形成呼应,均是浅白易懂的喻体,贴合白居易...