这是一首以诗代书的应酬之作,诗人以平易亲切的口吻,向挚友张籍传递牵挂与邀约:先怜惜张籍生活清苦,再提及此前应允其来访的旧约,最后趁今日闲暇天暖,邀请带病的张籍前来小聚,尽显老友间随性真挚的情谊。
答张籍因以代书
怜君马瘦衣裘薄,许到江东访鄙夫。
今日正闲天又暖,可能扶病暂来无?
今日正闲天又暖,可能扶病暂来无?
简要说明
逐句注释
- 怜君马瘦衣裘薄:怜,牵挂、怜惜;君,对友人张籍的尊称;裘,皮衣;薄,单薄。此句写诗人听闻张籍境况清寒,马匹瘦弱、衣衫单薄,心生挂念。
- 许到江东访鄙夫:许,应允、许诺;江东,此处泛指长江下游江南地区,诗人当时贬谪江州,属广义江南范围;鄙夫,诗人自谦之辞,意为鄙陋之人。此句意为诗人此前已答应张籍,若他前来江东便可探访自己。
- 今日正闲天又暖:正闲,恰好闲暇无事;天又暖,天气晴暖宜人。此句点明当下适宜相聚的天时与心境。
- 可能扶病暂来无:可能,口语化疑问词,意为“能不能”;扶病,带病坚持;暂来,暂且前来小聚;无,句末语气词,相当于“吗”。此句以亲切口吻发出邀约,询问张籍能否带病前来。
现代译文
挂念你马匹瘦弱衣衫单,早已应允你可来江东探访。
今日恰好空闲天气又晴暖,不知你能否带病前来小坐片时?
创作背景
白居易与张籍为中唐时期挚友,二人同属新乐府运动阵营,交往密切。此诗作于白居易贬谪江州(今江西九江)期间,彼时张籍在长安一带为官,生活清贫。诗人听闻友人的困顿境况,遂以诗代信,先以细节表达怜惜,再叙旧约,最后趁自身闲暇、天气晴好之际,发出随性的邀约,尽显老友间不拘形迹的亲近。
艺术赏析
- 语言风格平易自然:全诗采用口语化表达,无刻意雕琢的辞藻,完全如同与老友闲话家常,契合白居易“浅切平易”的诗风,尽显私人交往中的真挚随性。
- 结构流畅层层递进:全诗从关怀友人的细节入手,再提及此前的约定,接着点明当下适宜相聚的天时与心境,最后发出邀约,逻辑自然,情感层层推进,毫无生硬之感。
- 以细节见真情:“马瘦衣裘薄”一句以极简的细节,勾勒出友人清寒的生活状态,将抽象的牵挂具象化,避免了空泛的问候,更显情谊深厚。
- 以诗代书的创新形式:唐代文人常以诗代信,此作将书信的邀约、关怀之意融入七言绝句,既保留了书信的实用性,又增添了诗歌的文学美感,尽显文人雅趣。
常见问题
《答张籍因以代书》的作者和朝代是什么?
《答张籍因以代书》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《答张籍因以代书》主要写了什么?
这是一首以诗代书的应酬之作,诗人以平易亲切的口吻,向挚友张籍传递牵挂与邀约:先怜惜张籍生活清苦,再提及此前应允其来访的旧约,最后趁今日闲暇天暖,邀请带病的张籍前来小聚,尽显老友间随性真挚的情谊。
《答张籍因以代书》的创作背景是什么?
白居易与张籍为中唐时期挚友,二人同属新乐府运动阵营,交往密切。此诗作于白居易贬谪江州(今江西九江)期间,彼时张籍在长安一带为官,生活清贫。诗人听闻友人的困顿境况,遂以诗代信,先以细节表达怜惜,再叙旧约,最后趁自身闲暇、天气晴好之际,发出随性的邀约,尽显老友间不拘形迹的亲近。
《答张籍因以代书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格平易自然 :全诗采用口语化表达,无刻意雕琢的辞藻,完全如同与老友闲话家常,契合白居易“浅切平易”的诗风,尽显私人交往中的真挚随性。 2. 结构流畅层层递进 :全诗从关怀友人的细节入手,再提及此前的约定,接着点明当下适宜相聚的天时与心境,最后发出邀约,逻辑自然,情感层层推进,毫无生硬之感。 3. 以细节见真情 :“马瘦衣裘薄”一句以极简的细节,勾...