初出蓝田路作

· 白居易

停骖问前路,路在秋云里。
苍苍县南道,去途从此始。
绝顶忽盘上,众山皆下视。
下视千万峰,峰头如浪起。
朝经韩公坂,夕次蓝桥水。
浔阳仅四千,始行七十里。
人烦马蹄跙,劳苦已如此。

简要说明

这首诗是白居易贬谪赴江州途中初出蓝田时所作,以行程顺序为线索,既描绘了沿途秋山云水的壮阔景致,也记录了初离长安的旅途劳顿,兼具写景与抒情,流露出行役的疲惫与羁旅的怅惘。

逐句注释

  1. 停骖问前路,路在秋云里:停骖,指停下驾车的车马(骖为驾车时两侧的马,此处代指车马)。秋云里,秋日云霭缭绕之处,形容前路辽远朦胧。句意:停下车马询问前方的路径,前路隐没在秋日的云霭之中。
  2. 苍苍县南道,去途从此始:苍苍,苍茫辽远的样子。县南道,指蓝田县南侧的古道。句意:蓝田县南苍茫的古道,从此开启我的远行之途。
  3. 绝顶忽盘上,众山皆下视:绝顶,高山之巅。盘上,盘绕着向上攀登。句意:忽然盘桓着登上山顶,众山都仿佛在眼底低垂。
  4. 下视千万峰,峰头如浪起:下视,俯瞰。峰头如浪起,将山峰的起伏比作浪涛翻涌,化静为动。句意:俯瞰千万座山峰,峰巅如同浪涛一般此起彼伏。
  5. 朝经韩公坂,夕次蓝桥水:韩公坂,蓝田附近的古地名,为途经要道。次,停留、歇宿。蓝桥水,蓝桥附近的溪流(蓝桥为蓝田著名古迹)。句意:清晨经过韩公坂,傍晚歇宿在蓝桥水边。
  6. 浔阳仅四千,始行七十里:浔阳,即江州,今江西九江,为白居易此次贬谪的任所。仅,足足、尚且。句意:前往浔阳尚有足足四千里路程,如今才走了七十里。
  7. 人烦马蹄跙,劳苦已如此:烦,疲惫困乏。跙(jū),马蹄疲惫、步履踉跄的样子。句意:人马都已困顿不堪,马蹄也踉跄难行,旅途的劳苦已是这般模样。

现代译文

停下车马问询前路,
前路隐在秋日云霭里。
蓝田县南苍茫古道,
从此开启我的远行。
忽然盘桓登上绝顶,
众山都在眼底低垂。
俯瞰千万座峰峦,
峰巅恰似浪涛翻涌。
清晨途经韩公坂,
傍晚歇宿蓝桥水边。
到浔阳尚有四千里,
如今才走了七十里。
人马都已疲惫困顿,
马蹄踉跄难行,
劳苦已是这般模样。

创作背景

唐宪宗元和十年(815年),宰相武元衡被刺杀,白居易时任太子左赞善大夫,率先上书请求严捕凶手,遭政敌弹劾,以“越职言事”之罪被贬为江州司马。此诗为他离开长安赴任江州,途经蓝田县时所作,此时他刚离开京城,尚未完全脱离政治失意的阴霾,旅途的劳顿更添羁旅的怅惘。

艺术赏析

  1. 结构清晰,以行程为线索:全诗以“初出蓝田”的行程为脉络,从停骖问路、开启征途,到登顶观景、沿途歇宿,再到计算行程、抒发劳苦,层次分明,将写景、叙事、抒情融为一体。
  2. 写景传神,化静为动:“峰头如浪起”一句以浪涛喻峰峦,将静态的群山化为动态的江海浪涛,既写出了登高俯瞰时群山起伏的壮阔景象,也暗含了旅途颠簸的主观感受,意境开阔生动。
  3. 对仗与细节的运用:“朝经韩公坂,夕次蓝桥水”以工整的对仗写出一日行程的紧凑,体现出行役的匆忙;“人烦马蹄跙”以“跙”字精准刻画马蹄疲惫之态,细节真实,直白地写出旅途的艰辛,贴合白居易“浅切平易”的诗歌风格。
  4. 景情对比:登顶所见的壮阔山水与旅途的困顿辛劳形成鲜明反差,既展现了自然山水的雄奇,也反衬出诗人贬谪途中的疲惫与失意,情感真挚自然,不刻意雕琢。

常见问题

《初出蓝田路作》的作者和朝代是什么?

《初出蓝田路作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《初出蓝田路作》主要写了什么?

这首诗是白居易贬谪赴江州途中初出蓝田时所作,以行程顺序为线索,既描绘了沿途秋山云水的壮阔景致,也记录了初离长安的旅途劳顿,兼具写景与抒情,流露出行役的疲惫与羁旅的怅惘。

《初出蓝田路作》的创作背景是什么?

唐宪宗元和十年(815年),宰相武元衡被刺杀,白居易时任太子左赞善大夫,率先上书请求严捕凶手,遭政敌弹劾,以“越职言事”之罪被贬为江州司马。此诗为他离开长安赴任江州,途经蓝田县时所作,此时他刚离开京城,尚未完全脱离政治失意的阴霾,旅途的劳顿更添羁旅的怅惘。

《初出蓝田路作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,以行程为线索 :全诗以“初出蓝田”的行程为脉络,从停骖问路、开启征途,到登顶观景、沿途歇宿,再到计算行程、抒发劳苦,层次分明,将写景、叙事、抒情融为一体。 2. 写景传神,化静为动 :“峰头如浪起”一句以浪涛喻峰峦,将静态的群山化为动态的江海浪涛,既写出了登高俯瞰时群山起伏的壮阔景象,也暗含了旅途颠簸的主观感受,意境开阔生动。 3. 对仗与细...