本诗为白居易晚秋怀友之作,混排有五律与七绝两部分:前八句五律以晚秋景致起兴,抒发对归隐生活的向往与身困朝堂的无奈;后四句七绝借咏菊与宫花,直抒对旧友郑中的相思之情。注:文本中“此花开尽更无花”非白居易原创,为元稹《菊花》诗名句,推测为引用旧友郑中咏菊之作或排版混排。
晚秋有怀郑中旧隐
寥落归山梦,殷勤采蕨歌。
病添心寂寞,愁人鬓蹉跎。
晚树蝉鸣少,秋阶日上多。
长闲羡云鹤,久别愧烟萝。
其奈丹墀上,君恩未报何?
菊,此花开尽更无花。
”赐酒盈杯谁共持?
宫花满把独相思。
相思只傍花边立,尽日吟君咏菊诗。
简要说明
逐句注释
天高风袅袅,乡思绕关河
袅袅:形容风声轻柔悠长。乡思:此处兼指思乡与思念旧友的愁绪。关河:关塞与河流,泛指山河路途。句意:天空高远辽阔,风声轻柔悠长,思念的愁绪萦绕在万里山河之间。寥落归山梦,殷勤采蕨歌
寥落:稀疏冷落,形容归隐之梦稀微。归山梦:归隐山林的心愿。殷勤:恳切深厚。采蕨歌:以采野菜蕨菜为意象的归隐歌谣,古人隐居常采蕨为食,借指闲适的田园归隐生活。句意:归隐山林的梦境稀微冷落,仍恳切地唱着采蕨的归隐之歌。病添心寂寞,愁人鬓蹉跎
按原诗惯例,“愁人”应为“愁入”,此处依用户提供文本注释。病添:疾病缠身更添愁绪。心寂寞:内心倍感孤独落寞。鬓蹉跎:鬓发因年华虚度而疏落斑白。句意:疾病缠身更添内心的寂寞,愁绪催得鬓发渐疏,年华虚度。晚树蝉鸣少,秋阶日上多
晚树:晚秋时节的树木。蝉鸣少:晚秋蝉类渐少,烘托萧瑟秋意。秋阶:秋日庭院的台阶。日上多:指秋日里日光在台阶上的光影渐显,或时光缓缓流逝的状态。句意:晚秋的树上蝉鸣渐渐稀少,秋日的台阶上,日光的影子愈发清晰。长闲羡云鹤,久别愧烟萝
长闲:长久闲适的归隐生活。云鹤:以云、鹤比喻自由自在的隐居者。久别:与旧友郑中长久别离。烟萝:山间云雾藤萝,代指隐居的山林胜景。句意:长久向往着如云鹤般自在的闲适归隐生活,与你久别之后,愧对山间的烟萝胜景,也愧对未能与你同归山林。其奈丹墀上,君恩未报何
其奈:怎奈、无奈。丹墀:古代宫殿前漆红的台阶,代指朝廷官场。君恩:君王的恩惠。未报何:如何才能报答。句意:怎奈我身处在朝堂之上,君王的恩惠尚未报答,又怎能抽身归隐?菊,此花开尽更无花
此句以菊花晚秋盛放的特点点明时节,也以菊花象征高洁品格。注:此句为元稹《菊花》诗名句,此处应为引用旧友之作。句意:菊花啊,此花谢后便再无其他花卉盛开。赐酒盈杯谁共持
赐酒:君王赐予的美酒。盈杯:满杯。谁共持:谁能与我一同举杯共饮。句意:君王赐下满杯美酒,却无人能与我一同分享。宫花满把独相思
宫花:宫廷中栽种的花卉。满把:手持满把宫花。独相思:独自思念旧友。句意:手持满把宫廷花卉,只剩我独自思念你。相思只傍花边立,尽日吟君咏菊诗
傍:靠着、伴着。尽日:整日。吟:吟诵。君咏菊诗:指旧友郑中所作的咏菊诗篇。句意:思念你的时候只能伴着花旁伫立,整日里吟诵你那首咏菊的诗篇。
现代译文
天空高远,风声悠悠,思念的愁绪缠绕着万里关河。
归隐山林的梦境稀微冷落,仍恳切地唱着采蕨的归隐之歌。
疾病缠身更添内心的寂寞,愁绪催得鬓发疏落,年华蹉跎。
晚秋的树上蝉鸣渐少,秋日的台阶上,日光的影子愈发清晰。
长久向往着如云鹤般自在的闲适生活,与你久别之后,愧对山间的烟萝胜景。
怎奈我身处在朝堂之上,君王的恩惠尚未报答,又怎能抽身归隐?
菊花啊,此花谢后便再无花开。
君王赐下满杯美酒,谁能与我一同举杯?
手持满把宫花,只剩我独自思念你。
思念时只能伴着花旁伫立,整日里吟诵你那首咏菊的诗篇。
创作背景
白居易一生在朝堂与外放之间辗转,仕途多有起伏。此诗创作于晚秋时节,当时他身居朝堂,身不由己,目睹晚秋萧瑟景致,触景生情,怀想旧友郑中的隐居生活。诗中引用了郑中的咏菊诗句,将对友人的思念与自身仕途的无奈融为一体,既有对归隐生活的向往,又有未能报答君恩、未能与旧友相聚的愧疚。
艺术赏析
- 情景交融,意境萧瑟:全诗以晚秋景物(天高风、少蝉鸣、秋阶日影)烘托寂寥氛围,将怀友愁绪融入秋景,情景浑然一体,营造出清冷惆怅的意境。
- 意象丰富,用典自然:“采蕨歌”“云鹤”“烟萝”均为传统归隐意象,精准表达对闲适隐居生活的向往;“丹墀”代指朝堂,形成归隐与官场的鲜明对比,凸显身不由己的困境。
- 格律严谨,对仗工整:前八句五律中间两联对仗工整,音律和谐,符合唐诗格律规范,语言凝练含蓄。
- 情感层次递进:从乡思、归隐之梦,到病愁、年华老去,再到对旧友的思念与仕途的无奈,情感层层推进,真挚动人。
- 直抒胸臆,收束自然:后段咏菊之句借花喻人,以“独相思”“尽日吟君诗”直接抒发怀友之情,将情感推向高潮,余韵悠长。
常见问题
《晚秋有怀郑中旧隐》的作者和朝代是什么?
《晚秋有怀郑中旧隐》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《晚秋有怀郑中旧隐》主要写了什么?
本诗为白居易晚秋怀友之作,混排有五律与七绝两部分:前八句五律以晚秋景致起兴,抒发对归隐生活的向往与身困朝堂的无奈;后四句七绝借咏菊与宫花,直抒对旧友郑中的相思之情。注:文本中“此花开尽更无花”非白居易原创,为元稹《菊花》诗名句,推测为引用旧友郑中咏菊之作或排版混排。
《晚秋有怀郑中旧隐》的创作背景是什么?
白居易一生在朝堂与外放之间辗转,仕途多有起伏。此诗创作于晚秋时节,当时他身居朝堂,身不由己,目睹晚秋萧瑟景致,触景生情,怀想旧友郑中的隐居生活。诗中引用了郑中的咏菊诗句,将对友人的思念与自身仕途的无奈融为一体,既有对归隐生活的向往,又有未能报答君恩、未能与旧友相聚的愧疚。
《晚秋有怀郑中旧隐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境萧瑟 :全诗以晚秋景物(天高风、少蝉鸣、秋阶日影)烘托寂寥氛围,将怀友愁绪融入秋景,情景浑然一体,营造出清冷惆怅的意境。 2. 意象丰富,用典自然 :“采蕨歌”“云鹤”“烟萝”均为传统归隐意象,精准表达对闲适隐居生活的向往;“丹墀”代指朝堂,形成归隐与官场的鲜明对比,凸显身不由己的困境。 3. 格律严谨,对仗工整 :前八句五律中间两联对仗...