这是一首代歌妓立言的赠别七言律诗,以苏州妓筵上的歌妓口吻抒发情感。全诗既含送别不舍,又有诙谐温情,既劝勉友人保重身体、早日归来,又暗合赠妓的语境,体现出白居易平易浅切、富于生活意趣的创作风格。
代诸妓赠送周判官
妓筵今夜别姑苏,客棹明朝向镜湖。
莫泛扁舟寻范蠡,且随五马觅罗敷。
兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无?
好与使君为老伴,归来休染白髭须。
莫泛扁舟寻范蠡,且随五马觅罗敷。
兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无?
好与使君为老伴,归来休染白髭须。
简要说明
逐句注释
- 妓筵今夜别姑苏:妓筵,歌妓设宴助兴的筵席;姑苏,苏州古称。此句点明今夜在苏州的妓筵之上,众人将与周判官作别。
- 客棹明朝向镜湖:客棹,指周判官乘坐的客船;镜湖又称鉴湖,位于今浙江绍兴,为唐代著名风景名胜。此句交代周判官明日的去向。
- 莫泛扁舟寻范蠡:扁舟,小船;范蠡,春秋越国大夫,助勾践灭吴后携西施泛舟五湖归隐。此处借范蠡典故,调侃友人莫要效仿归隐。
- 且随五马觅罗敷:五马,汉代太守驾乘五马,后世以“五马”代指州郡长官,此处代指周判官的官员身份或宦途行程;罗敷,汉乐府《陌上桑》中的美女形象,此处双关既指沿途偶遇的佳人,也暗指苏州歌妓群体。此句劝友人继续宦途,莫因归隐或流连美色而忘归。
- 兰亭月破能回否:兰亭,位于绍兴,为王羲之修禊作《兰亭集序》的名胜;月破,古代星相术语,指不吉之日,一说指月缺之时,此处泛指时日更迭。此句以绍兴兰亭为切入点,询问周判官何时能再度归来。
- 娃馆秋凉却到无:娃馆,即馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施所建,旧址在今苏州灵岩山,此处代指苏州的妓筵歌馆;却到无,意为“还能再来吗”。此句以苏州本地胜景发问,抒发不舍与牵挂。
- 好与使君为老伴:使君,汉代对州郡长官的称呼,此处指周判官;老伴,此处非指老年伴侣,意为“好好为伴”,或指与同僚、友人相伴同行。此句是歌妓对周判官的赠言,劝其旅途保重、有良伴相随。
- 归来休染白髭须:髭须,胡须;休染,意为“不要因操劳而生出”。此句以诙谐口吻劝友人勿过度操劳,早日归来时仍保有健朗身姿。
现代译文
今夜的歌筵上,我们与你作别姑苏城,
明日你的客船,就要驶向绍兴的镜湖。
切莫学范蠡驾着扁舟归隐五湖,
且随官路前行,莫要流连美色忘归途。
兰亭的秋风吹过,你还能再度归来吗?
苏州的歌馆秋凉时候,你还能不能再赴此会?
愿你旅途有良伴相伴,
归来之时,莫要平添了满头白须。
创作背景
唐宝历元年(825)至宝历二年(826),白居易任苏州刺史,此诗为其任内所作。周判官为当时苏州节度判官,属白居易僚属,即将离任赴任浙东一带(镜湖属浙东)。全诗以歌妓口吻创作,既贴合赠妓场景,又融入对友人的真挚情谊与诙谐调侃,符合白居易晚年闲适诗平易晓畅、富于生活情趣的特点。
艺术赏析
- 视角独特,代人立言:跳出文人赠别的常规视角,以苏州歌妓的细腻口吻抒发情感,既贴合赠妓的语境,又增添了亲切自然的生活气息,体现出白居易对市井人情的细致体察。
- 用典自然,贴合语境:范蠡、罗敷、兰亭、馆娃宫均与诗中场景、去向高度契合,既丰富了诗歌内涵,又未显生硬堆砌,暗合赠别与戏谑的双重语境。
- 结构严谨,层层递进:首联点出送别场景与去向,颔联以典故劝勉,颈联以设问抒发归期之盼,尾联以温情赠言作结,情感脉络清晰,自然流露不舍与关怀。
- 语言浅切,诙谐温情:全诗语言平易浅近,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,“休染白髭须”等句以诙谐口吻表达劝勉,于平易中见温情,兼具文学性与生活意趣。
- 格律合规:此诗为七言律诗,采用首句入韵格式,平仄、押韵均符合近体诗格律要求,韵律和谐朗朗上口。
常见问题
《代诸妓赠送周判官》的作者和朝代是什么?
《代诸妓赠送周判官》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《代诸妓赠送周判官》主要写了什么?
这是一首代歌妓立言的赠别七言律诗,以苏州妓筵上的歌妓口吻抒发情感。全诗既含送别不舍,又有诙谐温情,既劝勉友人保重身体、早日归来,又暗合赠妓的语境,体现出白居易平易浅切、富于生活意趣的创作风格。
《代诸妓赠送周判官》的创作背景是什么?
唐宝历元年(825)至宝历二年(826),白居易任苏州刺史,此诗为其任内所作。周判官为当时苏州节度判官,属白居易僚属,即将离任赴任浙东一带(镜湖属浙东)。全诗以歌妓口吻创作,既贴合赠妓场景,又融入对友人的真挚情谊与诙谐调侃,符合白居易晚年闲适诗平易晓畅、富于生活情趣的特点。
《代诸妓赠送周判官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 视角独特,代人立言 :跳出文人赠别的常规视角,以苏州歌妓的细腻口吻抒发情感,既贴合赠妓的语境,又增添了亲切自然的生活气息,体现出白居易对市井人情的细致体察。 2. 用典自然,贴合语境 :范蠡、罗敷、兰亭、馆娃宫均与诗中场景、去向高度契合,既丰富了诗歌内涵,又未显生硬堆砌,暗合赠别与戏谑的双重语境。 3. 结构严谨,层层递进 :首联点出送别场景与去向,颔...