闻行简恩赐章服喜成长句寄之

· 白居易

吾年五十加朝散,尔亦今年赐服章。
齿发恰同知命岁,官衔俱是客曹郎。
[予与行简俱年五十始着绯,皆是主客郎官。
]荣传锦帐花联萼,彩动绫袍雁趁行。
[绯多以雁衔瑞莎为之也。
]大抵着绯宜老大,莫嫌秋鬓数茎霜。

简要说明

这首诗是白居易写给堂弟白行简的贺诗,庆贺二人同至知命之年、同获朝廷赐绯章服的殊荣。全诗以平易浅切的语言,既抒发了兄弟同享恩荣的欣喜,也暗含对年华老去的淡然感慨,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 吾年五十加朝散:吾,白居易自称;朝散大夫为唐代文散官名,从五品下,按唐制五品以上官员可服用绯色官服。句意:我已年届五十,获授朝散大夫之职。
  2. 尔亦今年赐服章:尔,指白居易堂弟白行简;服章指官服及其配套的章饰,代指官服。句意:你今年也承蒙朝廷赐给了官服与章饰。
  3. 齿发恰同知命岁:齿发代指年龄;知命岁语出《论语·为政》“五十而知天命”,后以“知命”代指五十岁。句意:你我年纪相仿,都到了知天命的年岁。
  4. 官衔俱是客曹郎客曹郎即主客郎中,唐代礼部所属主客司长官,从五品上,掌管藩客朝聘、凶仪事务。句意:我们的官衔也同为客曹郎(主客郎中)。

    原注:予与行简俱年五十始着绯,皆是主客郎官。——诗人自注,补充说明二人同五十岁始获赐绯色官服、同任主客郎的细节。

  5. 荣传锦帐花联萼:锦帐指官署或朝廷的帐幕;花联萼化用“花萼相辉”之典(唐玄宗曾建花萼相辉楼彰显兄弟和睦),此处比喻兄弟二人同享荣宠,如并蒂之花。句意:荣宠如同锦帐上花萼相连的纹样,一同传扬开来。
  6. 彩动绫袍雁趁行绫袍指朝廷赐给的绫制官袍;雁趁行指袍上纹饰为雁群成行,诗人自注“绯多以雁衔瑞莎为之也”,说明绯色官袍多以雁衔瑞草的吉祥图案为饰,雁行有序,亦暗喻同僚和睦、兄弟同列。句意:绫袍上彩光闪动,雁群成行的纹饰格外鲜亮。
  7. 大抵着绯宜老大:大抵意为大概、通常;着绯指服用绯色官服;老大指年事已高。句意:想来穿绯色官袍本就该到年长之时,合乎资历与情理。
  8. 莫嫌秋鬓数茎霜:秋鬓指晚年的鬓发;数茎霜形容鬓边生出的几缕白发如霜。句意:不必嫌弃秋霜般的鬓边早生了几缕白发。

现代译文

我年届五十,已拜授朝散大夫之职,
你今年也承蒙朝廷赐下官服章饰。
你我同至知天命的年岁,
官衔也同为主客郎一职。

荣宠如锦帐上并蒂花萼的纹样一同传扬,
绫袍彩光闪动,雁群成行的纹饰鲜亮夺目。
想来着绯官袍本就该待年长之时,
不必嫌弃鬓边秋霜般的几缕白发。

创作背景

白行简为白居易堂弟,唐代著名文学家,著有传奇名篇《李娃传》。据学界主流考证,此诗创作于唐穆宗长庆年间(821-824),当时白居易与白行简均担任主客郎中一职,二人皆符合唐代五品以上官员服绯的规制,获朝廷赐给绯色官服。白居易得知堂弟受赐恩荣后,作此诗寄赠,既抒发兄弟同享殊荣的欣喜,也暗含对年华老去的淡然感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“齿发恰同知命岁,官衔俱是客曹郎”与颈联“荣传锦帐花联萼,彩动绫袍雁趁行”均为工对,对仗工整自然,符合近体诗的创作规范。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:“知命岁”化用《论语》典故,精准点明二人的年龄阶段;“花联萼”以花萼并蒂比喻兄弟和睦、同享恩荣,暗合二人的亲密关系,贴切而不生硬。
  3. 语言平易,风格质朴:全诗继承了白居易浅切流畅的诗歌风格,无生僻典故与晦涩字句,以口语化的表达传递真挚情感,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  4. 细节写实,自注补全:诗中两处自注补充了“五十始着绯”“雁衔瑞莎”的细节,既点明了诗作的写实背景,也让读者更清晰地理解诗中的意象与规制,体现了白居易诗“尚实”的特点。
  5. 情理交融,余味悠长:末两句“大抵着绯宜老大,莫嫌秋鬓数茎霜”,既符合唐代官员服绯的资历逻辑,又以淡然的态度化解了岁月流逝的感伤,将个人境遇与人生感悟相结合,兼具抒情性与理趣。

常见问题

《闻行简恩赐章服喜成长句寄之》的作者和朝代是什么?

《闻行简恩赐章服喜成长句寄之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《闻行简恩赐章服喜成长句寄之》主要写了什么?

这首诗是白居易写给堂弟白行简的贺诗,庆贺二人同至知命之年、同获朝廷赐绯章服的殊荣。全诗以平易浅切的语言,既抒发了兄弟同享恩荣的欣喜,也暗含对年华老去的淡然感慨,情感真挚质朴。

《闻行简恩赐章服喜成长句寄之》的创作背景是什么?

白行简为白居易堂弟,唐代著名文学家,著有传奇名篇《李娃传》。据学界主流考证,此诗创作于唐穆宗长庆年间(821 824),当时白居易与白行简均担任主客郎中一职,二人皆符合唐代五品以上官员服绯的规制,获朝廷赐给绯色官服。白居易得知堂弟受赐恩荣后,作此诗寄赠,既抒发兄弟同享殊荣的欣喜,也暗含对年华老去的淡然感慨。

《闻行简恩赐章服喜成长句寄之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“齿发恰同知命岁,官衔俱是客曹郎”与颈联“荣传锦帐花联萼,彩动绫袍雁趁行”均为工对,对仗工整自然,符合近体诗的创作规范。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :“知命岁”化用《论语》典故,精准点明二人的年龄阶段;“花联萼”以花萼并蒂比喻兄弟和睦、同享恩荣,暗合二人的亲密关系,贴切而不生硬。 3. 语言平易,...