湖上醉中代诸妓寄严郎中

· 白居易

笙歌杯酒正欢娱,忽忆仙郎望帝都。
借问连宵直南省,何如尽日醉西湖?
蛾眉别久心知否?
鸡舌含多口厌无?
还有些些惆怅事,春来山路见蘼芜。

简要说明

本诗为白居易在杭州任上,代身边歌妓寄赠京城旧友严郎中之作。以西湖宴饮的欢娱场景起笔,忽生忆友之思,通过对比京城官务与西湖闲居、巧用典故与香草意象,既流露对杭州闲适生活的自得,又暗含对官场应酬的淡淡厌倦,情感真挚婉转,兼具戏谑寄意与真情实感。

逐句注释

  1. 笙歌杯酒正欢娱:笙歌指吹笙伴唱的宴饮歌舞,此句描绘西湖畔歌舞升平、杯酒言欢的热闹氛围。
  2. 忽忆仙郎望帝都:仙郎是唐代对郎官的美称,此处代指严郎中;望帝都即遥望京城长安,笔锋一转由眼前欢娱转入对旧友的忆念。
  3. 借问连宵直南省:连宵指连夜;“直”通“值”,意为在官署当值;南省为唐代尚书省的别称,因位于皇城之南得名,此处代指严郎中任职的京城官署。此句以设问引出严郎在京城的官务状态。
  4. 何如尽日醉西湖:何如意为“哪里比得上”;尽日即整日;醉西湖指在西湖畔终日饮酒沉醉,以对比口吻凸显杭州宴饮的闲适自在远胜京城官务劳碌。
  5. 蛾眉别久心知否:蛾眉原指女子修长眉毛,此处代指诗中所代的诸妓;别久即分别已久;心知否意为“你心里清楚吗”,以诸妓口吻暗含久别思念。
  6. 鸡舌含多口厌无:鸡舌即鸡舌香,汉代郎官奏事时含于口中以增香气,后世以“鸡舌香”代指郎官的官场应酬;口厌即口生厌倦,此句以设问调侃严郎久历官场应酬是否生厌。
  7. 还有些些惆怅事:些些意为少许、一点点,此句点出藏在欢娱之下的淡淡愁绪。
  8. 春来山路见蘼芜:蘼芜是一种多年生香草,古诗中常以其寄托离别、思念之情;春来即春日来临,以景结情,借春日山径所见蘼芜将抽象惆怅具象化。

现代译文

笙歌婉转杯酒暖,正趁良辰尽欢颜,
忽尔遥念京城旧友,你此刻正望长安。
试问你连夜值守南省官署,
哪及我等终日沉醉西湖岸?
我们这些歌女分别已久,你可曾记挂心间?
久含鸡舌香应对朝班,是否早已口生厌倦?
说起来还有些许愁绪难遣,
春日山径又见蘼芜,惹得思念翻卷。

创作背景

唐穆宗长庆四年至宝历元年(823-824),白居易任杭州刺史,此诗为其在西湖宴饮时所作。诗中“严郎中”即严休复,字玄锡,时任礼部郎中,在京城尚书省任职,与白居易为旧交同僚。白居易远离京城宦海,在杭州任上颇得闲适之趣,遂借身边歌妓的口吻寄诗,以轻松戏谑的形式传递对旧友的思念与对当下闲居生活的自得。

艺术赏析

  1. 视角独特:跳出诗人自身叙事视角,以诸妓的代寄口吻作诗,既增添了诗作的戏谑趣味,又让思念与感慨的表达更显真挚动人。
  2. 对比鲜明:以“连宵直南省”的京城官务劳碌,与“尽日醉西湖”的杭州闲适宴饮形成强烈反差,既凸显杭州任上的自在,也暗含对官场繁务的微妙态度。
  3. 用典含蓄:以“鸡舌香”的古典代指郎官官场日常,未直接抨击繁务,仅以设问调侃,贴合白居易浅切平易的诗风,表意委婉自然。
  4. 意象收束:以“蘼芜”这一传统香草意象结篇,呼应春日时节,借香草寄托离别思念,以景结情,余韵悠长,让抽象的惆怅有了具象依托。
  5. 格律工整:全诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,兼具诗歌的音乐美与抒情性,仅以设问句调整语气,不失律诗的严谨法度。

常见问题

《湖上醉中代诸妓寄严郎中》的作者和朝代是什么?

《湖上醉中代诸妓寄严郎中》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《湖上醉中代诸妓寄严郎中》主要写了什么?

本诗为白居易在杭州任上,代身边歌妓寄赠京城旧友严郎中之作。以西湖宴饮的欢娱场景起笔,忽生忆友之思,通过对比京城官务与西湖闲居、巧用典故与香草意象,既流露对杭州闲适生活的自得,又暗含对官场应酬的淡淡厌倦,情感真挚婉转,兼具戏谑寄意与真情实感。

《湖上醉中代诸妓寄严郎中》的创作背景是什么?

唐穆宗长庆四年至宝历元年(823 824),白居易任杭州刺史,此诗为其在西湖宴饮时所作。诗中“严郎中”即严休复,字玄锡,时任礼部郎中,在京城尚书省任职,与白居易为旧交同僚。白居易远离京城宦海,在杭州任上颇得闲适之趣,遂借身边歌妓的口吻寄诗,以轻松戏谑的形式传递对旧友的思念与对当下闲居生活的自得。

《湖上醉中代诸妓寄严郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 视角独特 :跳出诗人自身叙事视角,以诸妓的代寄口吻作诗,既增添了诗作的戏谑趣味,又让思念与感慨的表达更显真挚动人。 2. 对比鲜明 :以“连宵直南省”的京城官务劳碌,与“尽日醉西湖”的杭州闲适宴饮形成强烈反差,既凸显杭州任上的自在,也暗含对官场繁务的微妙态度。 3. 用典含蓄 :以“鸡舌香”的古典代指郎官官场日常,未直接抨击繁务,仅以设问调侃,贴合白居...