这首诗是白居易晚年患眼疾后的纪实之作,通过描摹眼疾导致的视物模糊之状,记录求医问药的经历,抒发了对病痛缠身的无奈与恬淡的自嘲,体现出诗人晚年闲适却又略带萧索的心境。
眼病二首
纵逢晴景如看雾,不是春天亦见花。
僧说客尘来眼界,医言风眩在肝家。
两头治疗何曾瘥,药力微茫佛力赊。
眼藏损伤来已久,病根牢固去应难。
医师尽劝先停酒,道侣多教早罢官。
案上谩铺龙树论,盒中虚撚决明丸。
人间方药应无益,争得金篦试刮看。
简要说明
逐句注释
- 散乱空中千片雪,蒙笼物上一重纱:
散乱空中:形容眼前飞蚊或视物模糊如雪花飘散;千片雪:喻指眼前纷乱的虚影。蒙笼:笼罩、模糊;一重纱:视物如同隔着一层纱幔,朦胧不清。 - 纵逢晴景如看雾,不是春天亦见花:
纵逢:即便遇上;晴景:晴朗的景致。如看雾:看东西如同在雾中,昏昧不清。不是春天亦见花:并非春日却仿佛看到春花,形容眼花时所见的虚幻花影。 - 僧说客尘来眼界,医言风眩在肝家:
僧说:僧人释道的说法;客尘:佛教教义中指污染心性的世俗烦恼尘垢,此处僧人认为眼疾是尘垢侵入眼界所致。医言:医者的诊断;风眩:中医病症名,指由风邪引起的眩晕、目疾;肝家:中医认为肝开窍于目,肝风上扰可致目疾,故医者认为病根在肝。 - 两头治疗何曾瘥,药力微茫佛力赊:
两头治疗:同时听从僧、医两方的疗法;瘥(chài):病愈。微茫:模糊、微弱;赊(shē):多、远,此处指佛力遥远,未能见效。 - 眼藏损伤来已久,病根牢固去应难:
眼藏:指眼球或眼内脏腑组织;来已久:患病已久。牢固:指病根顽固难除。 - 医师尽劝先停酒,道侣多教早罢官:
道侣:指僧道友人;罢官:辞官静养,诗人此时已闲居洛阳,此处指放下俗务。 - 案上谩铺龙树论,盒中虚撚决明丸:
谩(màn):徒然、白白地;龙树论:指佛教论师龙树所著的医方典籍,相传龙树精通医理,此处代指眼科医书。虚撚(niǎn):徒然拿着、只是放置;决明丸:以决明子为主要成分的治眼疾中成药。 - 人间方药应无益,争得金篦试刮看:
争得:怎得、如何才能;金篦(bì):古代治眼疾的金属器具,用于刮除眼内翳障,典出《涅槃经》,相传佛曾以金篦为阿阇世王治眼疾。试刮看:尝试用金篦刮治眼疾。
现代译文
眼前纷飞如千片雪絮散乱,
看万物都似蒙着一层薄纱。
即便遇上晴朗景致,也如在雾中视物,
并非春日,却仿佛处处见春花。
僧人说眼疾是客尘侵入眼界,
医者言病根是肝风上扰致眩。
两边疗法都试过,何曾有分毫好转?
药力微弱,佛力更是遥远难凭。
眼内损伤已经由来已久,
病根顽固,拔除本该艰难。
医师全都劝我先停饮美酒,
道友们多教我早早辞官罢官。
书案上徒然铺着龙树医论,
药盒里空放着决明丸丹。
人间的方药想来都无益处,
怎得一柄金篦,试为我刮去眼间昏翳?
创作背景
白居易晚年闲居洛阳期间,饱受眼疾困扰,其集中有多首提及眼疾的诗作,如《眼病》《眼暗》等。这首诗约作于开成三年(838)前后,此时诗人六十七岁,已历经宦海沉浮,晚年辞官闲居,身体渐衰。眼疾不仅影响其生活,更勾起他对世俗俗务的淡然态度,诗中既有对病痛的写实描摹,也暗含对晚年闲适生活中夹杂的萧索与无奈。
艺术赏析
- 写实与比喻结合:诗人以生活化的比喻精准描摹眼疾症状,如“千片雪”“一重纱”“看雾”“见花”,将抽象的视物模糊具象化,让读者直观感受到眼疾的困扰,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实诗风。
- 对仗工整,语言平易:诗中多处运用对仗,如“僧说客尘来眼界,医言风眩在肝家”“医师尽劝先停酒,道侣多教早罢官”,句式工整却不生硬,贴合日常口语,符合其浅切平易的诗歌风格。
- 用典自然:诗中两处用典均服务于情感表达:“龙树论”借佛教医典体现诗人求医的尝试,“金篦刮眼”的典故既点明了根治眼疾的理想疗法,又以反问的语气抒发了病痛难愈的无奈,典故运用不露痕迹。
- 情感基调恬淡自嘲:全诗没有激烈的怨怼,而是以平和的口吻记录病痛与求医经历,在“谩铺”“虚撚”“应无益”等词语中,暗含对病痛的淡然接受与自嘲,体现了白居易晚年闲适通透的心境。
常见问题
《眼病二首》的作者和朝代是什么?
《眼病二首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《眼病二首》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年患眼疾后的纪实之作,通过描摹眼疾导致的视物模糊之状,记录求医问药的经历,抒发了对病痛缠身的无奈与恬淡的自嘲,体现出诗人晚年闲适却又略带萧索的心境。
《眼病二首》的创作背景是什么?
白居易晚年闲居洛阳期间,饱受眼疾困扰,其集中有多首提及眼疾的诗作,如《眼病》《眼暗》等。这首诗约作于开成三年(838)前后,此时诗人六十七岁,已历经宦海沉浮,晚年辞官闲居,身体渐衰。眼疾不仅影响其生活,更勾起他对世俗俗务的淡然态度,诗中既有对病痛的写实描摹,也暗含对晚年闲适生活中夹杂的萧索与无奈。
《眼病二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实与比喻结合 :诗人以生活化的比喻精准描摹眼疾症状,如“千片雪”“一重纱”“看雾”“见花”,将抽象的视物模糊具象化,让读者直观感受到眼疾的困扰,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实诗风。 2. 对仗工整,语言平易 :诗中多处运用对仗,如“僧说客尘来眼界,医言风眩在肝家”“医师尽劝先停酒,道侣多教早罢官”,句式工整却不生硬,贴合日常口语...