夕因题卷后封寄微之

· 白居易

秦城南省清秋夜,江郡东楼明月时。
去我三千六百里,得君二十五篇诗。
阳春曲调高难和,淡水交情老始知。
坐到天明吟未足,重封转寄与微之。

简要说明

这首诗是白居易在秋夜为友人元稹寄来的诗卷题跋后,重新封卷寄还之作,核心抒发了与元稹相隔千里的思念之情,以及历经岁月沉淀的深厚君子之交,同时表达了对友人诗作的激赏与深夜诵读不倦的沉醉。

逐句注释

  1. 秦城南省清秋夜:秦城指唐代都城长安;南省即尚书省,为唐代中央行政机构,此时白居易任职长安尚书省相关官职;清秋夜点明清冷秋夜的时节与自身所处实景。
  2. 江郡东楼明月时:江郡指元稹当时任职的沿江州郡(大概率为通州或荆州);东楼为元稹居所所在郡的城楼;此句虚写友人所在地的夜景,与首句实景形成时空对照。
  3. 去我三千六百里:去,意为距离;三千六百里为约数,极言两地相隔之遥远,强化思念的绵长。
  4. 得君二十五篇诗:得,指收到;君指元稹;二十五篇诗写实记录此次收到的诗作数量,点明赠诗的具体内容。
  5. 阳春曲调高难和:阳春曲调出自宋玉《对楚王问》,原指楚国高雅的乐曲,后比喻格调高雅、难以被大众理解的诗文;此处借指元稹诗作清高超逸,自己难以轻易唱和,暗含二人诗歌创作的高度默契。
  6. 淡水交情老始知:淡水交情化用《庄子·山木》“君子之交淡若水”,指真挚纯粹、不尚浮华的友谊;老始知指历经岁月与宦海沉浮后,才真正体悟到与元稹之间情谊的醇厚与珍贵。
  7. 坐到天明吟未足:吟指吟诵;未足意为诵读不尽、意犹未尽,写出诗人深夜品读友人诗作的沉醉与投入。
  8. 重封转寄与微之:重封指重新封好诗卷;转寄指寄回给友人;微之是元稹的字,直接称呼友人之名,尽显亲密无间的情谊。

现代译文

长安城南的尚书省官舍,正浸在清冷的秋夜月色里;你所在的江郡东楼,该也笼罩着一轮明月吧。
你我相隔足有三千六百里之遥,今日竟收到了你寄来的二十五篇诗作。
你的诗如阳春白雪般格调高雅,实在难以轻易唱和;君子之交淡如水的情谊,直到年老才真切体悟其深意。
我坐待到天明,吟诵你的诗作仍觉意犹未尽,只好重新封好这卷诗,再寄还给你这位好友微之。

创作背景

元白二人是唐代中期新乐府运动的核心挚友,交情深厚,唱和频繁。此诗创作于二人分离贬谪时期:彼时白居易任职长安尚书省,元稹则被贬外放至沿江州郡,两地相距遥远。白居易收到元稹寄来的诗卷后,于秋夜在卷后题下此诗,既抒发对友人的思念,也记录了二人跨越千里的诗文往来与历经岁月沉淀的真挚情谊。学界对具体创作年份存在小幅争议,但大体认定为元和中后期(815年之后)的作品,符合二人分离期间的书信唱和语境。

艺术赏析

  1. 时空对照与虚实结合:首联以“秦城南省清秋夜”写实自身当下场景,又以“江郡东楼明月时”虚写友人所处之地,将两地同夜月色的画面并置,既拓宽了诗歌意境,也含蓄传递出“共此明月却隔千里”的思念。
  2. 对仗工整,格律严谨:全诗为标准七言律诗,四联均严格遵循对仗规则:首联“秦城南省”对“江郡东楼”、“清秋夜”对“明月时”;颔联“去我三千六百里”对“得君二十五篇诗”;颈联“阳春曲调”对“淡水交情”、“高难和”对“老始知”,平仄合律,体现出白居易娴熟的律诗创作功力。
  3. 用典与抒情结合:颈联两处用典,“阳春曲调”既称赞元稹诗作的高雅格调,也暗含二人诗歌创作的同频默契;“淡水交情”化用《庄子》语句,将二人历经宦海沉浮仍不改的真挚情谊具象化,褪去浮华,尽显真诚。
  4. 细节与情感递进:尾联“坐到天明吟未足”以细节描写,生动展现诗人品读友人诗作的沉醉状态,将思念之情落到实处;末句“重封转寄与微之”呼应题目,完成从收诗、题诗到寄卷的完整叙事闭环,情感从欣喜、沉醉最终归于对友人的牵挂,层层递进自然流畅。
  5. 语言风格平易自然:全诗用语浅近直白,无生僻典故,符合白居易“浅切平易”的诗歌创作特色,却能将深厚情谊与细腻心绪表达得淋漓尽致,兼具可读性与感染力。

常见问题

《夕因题卷后封寄微之》的作者和朝代是什么?

《夕因题卷后封寄微之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《夕因题卷后封寄微之》主要写了什么?

这首诗是白居易在秋夜为友人元稹寄来的诗卷题跋后,重新封卷寄还之作,核心抒发了与元稹相隔千里的思念之情,以及历经岁月沉淀的深厚君子之交,同时表达了对友人诗作的激赏与深夜诵读不倦的沉醉。

《夕因题卷后封寄微之》的创作背景是什么?

元白二人是唐代中期新乐府运动的核心挚友,交情深厚,唱和频繁。此诗创作于二人分离贬谪时期:彼时白居易任职长安尚书省,元稹则被贬外放至沿江州郡,两地相距遥远。白居易收到元稹寄来的诗卷后,于秋夜在卷后题下此诗,既抒发对友人的思念,也记录了二人跨越千里的诗文往来与历经岁月沉淀的真挚情谊。学界对具体创作年份存在小幅争议,但大体认定为元和中后期(815年之后)的作品,符...

《夕因题卷后封寄微之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时空对照与虚实结合 :首联以“秦城南省清秋夜”写实自身当下场景,又以“江郡东楼明月时”虚写友人所处之地,将两地同夜月色的画面并置,既拓宽了诗歌意境,也含蓄传递出“共此明月却隔千里”的思念。 2. 对仗工整,格律严谨 :全诗为标准七言律诗,四联均严格遵循对仗规则:首联“秦城南省”对“江郡东楼”、“清秋夜”对“明月时”;颔联“去我三千六百里”对“得君二十五...