这首诗是白居易地方刺史任满离任前题于郡斋的自况之作,以平易浅白的语言记述了自己任期内闲适宽简的为政日常,自谦无移易民俗的大政绩,却以“州民解咏诗”作为教化百姓的自得之笔,流露出从容自适又略带欣慰的心境。
留题郡斋
吟山歌水嘲风月,便是三年官满时。
春为醉眠多闭阁,秋因晴望暂褰帷。
更无一事移风俗,唯化州民解咏诗。
春为醉眠多闭阁,秋因晴望暂褰帷。
更无一事移风俗,唯化州民解咏诗。
简要说明
逐句注释
- 吟山歌水嘲风月:吟咏山景、赏玩流水、调笑风月,指日常以自然景物为寄,闲适度日。吟山:吟咏山光;嘲风月:以风月为赏玩调侃的对象。
- 便是三年官满时:(这样的闲适日子)便要挨过三年的任期了。唐代地方州郡长官任期通常为三年,“官满”即任期结束。
- 春为醉眠多闭阁:春日里常因醉卧闲眠,多将官署的办公阁门紧闭。闭阁:此处指宽简为政,不轻易理事,闭门静养。
- 秋因晴望暂褰帷:秋日晴朗时,偶尔掀起官署的帷幔登高远眺。褰帷:掀起帘帷,此处指打开阁窗远眺秋景。
- 更无一事移风俗:并没有一件举措能够移易当地的民风习俗。移风俗:指改变地方教化与民俗的重大政绩。
- 唯化州民解咏诗:唯有教化州中百姓,让他们懂得吟咏诗歌,算是些许为政成果。化:教化;解咏诗:能够理解、创作诗歌。
现代译文
吟赏山光水色,调笑清风朗月,
这样的闲适日子,便要挨过三年任满的时节。
春日里常醉卧闲眠,多将官署阁门深闭,
秋晴时偶掀帷幔,登高远眺一番秋景。
并没有什么举措能移易当地的民风习俗,
唯有让州中百姓懂得吟咏诗篇,算是些许教化之功。
创作背景
此诗为白居易任地方州郡刺史时,任期将满、离任前所作。白居易曾先后任杭州、苏州刺史,唐代地方长官任期多为三年。他在地方为政主张宽简与民休息,不刻意兴作扰民,日常寄情山水风月,同时以自身通俗易懂的诗歌创作潜移默化地教化百姓。这首诗既是对三年任期内为政状态的总结,也暗含了对地方治绩的淡淡自得。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“春为醉眠多闭阁,秋因晴望暂褰帷”对仗工整,“春”对“秋”(时令相对)、“醉眠”对“晴望”(情境动作相对)、“多闭阁”对“暂褰帷”(状貌行为相对),音律和谐,符合律诗格律要求。
- 语言风格:完全贴合白居易“浅切平易”的诗歌主张,用词直白通俗,无生僻典故,如“吟山歌水”“醉眠闭阁”等语近乎口语,却又不失诗意,清晰传递出闲适淡然的心境。
- 表现手法:采用先铺叙后收束的结构,先细致描绘日常为政的闲适状态,再以谦辞自陈无重大政绩,最后以“唯化州民解咏诗”收束,以小见大将“以诗教化”的为政理念融入其中,既显自谦,又暗含对自身教化成果的肯定。全诗情绪从容淡然,将地方官的闲适与为政的自得融为一体,全无刻意雕琢之痕。
常见问题
《留题郡斋》的作者和朝代是什么?
《留题郡斋》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《留题郡斋》主要写了什么?
这首诗是白居易地方刺史任满离任前题于郡斋的自况之作,以平易浅白的语言记述了自己任期内闲适宽简的为政日常,自谦无移易民俗的大政绩,却以“州民解咏诗”作为教化百姓的自得之笔,流露出从容自适又略带欣慰的心境。
《留题郡斋》的创作背景是什么?
此诗为白居易任地方州郡刺史时,任期将满、离任前所作。白居易曾先后任杭州、苏州刺史,唐代地方长官任期多为三年。他在地方为政主张宽简与民休息,不刻意兴作扰民,日常寄情山水风月,同时以自身通俗易懂的诗歌创作潜移默化地教化百姓。这首诗既是对三年任期内为政状态的总结,也暗含了对地方治绩的淡淡自得。
《留题郡斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“春为醉眠多闭阁,秋因晴望暂褰帷”对仗工整,“春”对“秋”(时令相对)、“醉眠”对“晴望”(情境动作相对)、“多闭阁”对“暂褰帷”(状貌行为相对),音律和谐,符合律诗格律要求。 2. 语言风格 :完全贴合白居易“浅切平易”的诗歌主张,用词直白通俗,无生僻典故,如“吟山歌水”“醉眠闭阁”等语近乎口语,却又不失诗意,清...