本诗是白居易为河阳节度使石雄击破回鹘、迎回太和公主,途经上党时射猎鹭鸶一事所作。全诗先铺叙平叛迎主的赫赫战功,再细致刻画射猎场景与军中肃穆氛围,最后以麒麟阁绘像的典故期许功臣,既赞颂了石雄的勇武与功绩,也抒发了对国家安定的欣慰之情。
河阳石尚书破回鹘、迎贵主、过上党射鹭鶿,
乌孙公主归秦地,白马将军入潞州。
剑拔青鳞蛇尾活,弦抨赤羽火星流。
须知鸟目犹难漏,纵有天狼岂足忧。
[尚书将入潞府,偶逢水鸟鹭鸶,引弓射之,一发中目,三军踊跃,其事上闻,诏下美之。
]画角三声刁斗晓,清商一部管弦秋。
他时麟阁图勋业,更合何人居上头。
简要说明
逐句注释
- 塞北虏郊随手破:塞北指回鹘盘踞的北方边境;虏郊指回鹘的游牧领地;随手破形容战事进展神速,敌军防线轻易被攻破。
- 山东贼垒掉鞭收:山东此处指崤山以东的叛乱藩镇区域;贼垒指叛军营垒;掉鞭收意为挥鞭之间便收复失地,凸显战事顺利。
- 乌孙公主归秦地:乌孙公主借汉代远嫁乌孙的和亲公主典故,此处指代被回鹘掳掠的唐太和公主;秦地指代大唐国土与京师长安一带。
- 白马将军入潞州:白马将军原指东汉战功赫赫的公孙瓒,此处借代石雄;潞州即上党,今山西长治,为诗中“过上党”所指之地。
- 剑拔青鳞蛇尾活:青鳞指剑鞘上的青鳞纹饰,或形容剑刃寒光如青鳞闪动;蛇尾活形容拔剑时剑刃灵动舒展,如蛇尾般矫健有力。
- 弦抨赤羽火星流:弦抨指弓弦绷紧弹动;赤羽指箭杆尾部饰有赤色羽毛的利箭;火星流形容箭镞射出时如流星般迅捷,光影闪烁。
- 须知鸟目犹难漏:鸟目指鹭鸶的眼睛;犹难漏意为即便细小如鸟目也难以逃脱箭术,极言石雄箭法精准。
- 纵有天狼岂足忧:天狼为星名,古代常借指外敌(此处代指回鹘等外患);岂足忧意为外敌已不足为患,彰显战功带来的边境安定。
- 【原诗附注】石雄时任河阳节度使,率军进入潞州途中偶遇鹭鸶,引弓一发射中其眼部,三军将士欢呼雀跃,此事上报朝廷后,唐武宗下诏嘉奖。
- 画角三声刁斗晓:画角为古代军中号角,声凄厉悠远;刁斗为军中炊具,夜间敲击报时,此处代指军营晨起的号令;整句描绘军营清晨的肃穆军容。
- 清商一部管弦秋:清商指清商乐,为古代清雅的宫廷与军中乐曲;管弦秋形容乐曲音色清越,如秋日般雄浑苍凉,贴合战后军营的肃整氛围。
- 他时麟阁图勋业:麟阁即汉代麒麟阁,为汉宣帝表彰功臣而绘像的楼阁,后世常以“麟阁”代指朝廷表彰功臣的场所;图勋业意为将功勋绘于阁中流传。
- 更合何人居上头:更合意为更应当;何人居上头意为除石雄之外,无人能位居其前,极力赞颂石雄的功绩无人能及。
现代译文
塞北胡虏的领地随手便被攻破,
太行以东的贼营挥鞭间尽数收复。
被掳走的公主终于重回大唐故土,
战功赫赫的将军率军进入潞州。
拔剑出鞘,青鳞纹饰的剑刃如蛇尾灵动舒展,
弓弦绷紧弹动,赤羽利箭似流星飞射而出。
须知即便鹭鸶的眼睛也难逃过精准的箭法,
纵有天狼般的外敌,又何足挂怀?
军中画角三声响起,刁斗报晓迎来清晨,
清商乐曲伴着管弦奏响,如秋意般清越雄浑。
他日麒麟阁上将绘下你的功勋画像,
试问天下还有谁能位居你的前头?
创作背景
本诗作于唐武宗会昌三年(843年)。彼时回鹘汗国崩溃,乌介可汗挟持唐太和公主南下侵扰边境,河阳节度使石雄奉命率军出击,于振武城大破回鹘军,迎回太和公主,班师途经上党(潞州)时偶遇鹭鸶,引弓射中其眼,三军踊跃,此事上报朝廷后获武宗下诏嘉奖。时任太子宾客分司东都的白居易听闻此事,作此诗赞颂石雄的勇武战功,同时抒发对国家边境安定的欣慰之情。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“战功-射猎-军容-期许”为脉络展开,前八句先总叙平叛迎主的宏观战功,再聚焦射猎的细节场景,后四句转写军中肃穆氛围,最后以功臣期许收束,层层递进,逻辑清晰。
- 用典自然贴切:诗中多处运用典故,以“乌孙公主”代指太和公主,以“白马将军”借代石雄,以“麟阁”指代朝廷表彰功臣的场所,既贴合历史语境,又契合白居易平易通俗的创作风格,避免了生涩难懂。
- 细节刻画生动:颔联“剑拔青鳞蛇尾活,弦抨赤羽火星流”通过“青鳞”“赤羽”“火星流”等具象意象,将拔剑、射箭的动作具象化,极具画面感,精准刻画了石雄的勇武与箭术精湛。
- 语言风格兼具雄浑与平易:全诗既有“塞北虏郊”“天狼”等雄浑壮阔的意象,又采用了白居易一贯的浅白流畅的语言,兼顾了军事题材的厚重感与通俗性。末句“更合何人居上头”以反问收束,强化了对石雄功绩的推崇,升华了全诗主题。
- 场景融合巧妙:将军事战事、日常射猎与军营氛围三者结合,既展现了武将的勇武本色,也体现了战后军营的肃整气象,使诗歌兼具纪实性与文学性。
常见问题
《河阳石尚书破回鹘、迎贵主、过上党射鹭鶿,》的作者和朝代是什么?
《河阳石尚书破回鹘、迎贵主、过上党射鹭鶿,》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《河阳石尚书破回鹘、迎贵主、过上党射鹭鶿,》主要写了什么?
本诗是白居易为河阳节度使石雄击破回鹘、迎回太和公主,途经上党时射猎鹭鸶一事所作。全诗先铺叙平叛迎主的赫赫战功,再细致刻画射猎场景与军中肃穆氛围,最后以麒麟阁绘像的典故期许功臣,既赞颂了石雄的勇武与功绩,也抒发了对国家安定的欣慰之情。
《河阳石尚书破回鹘、迎贵主、过上党射鹭鶿,》的创作背景是什么?
本诗作于唐武宗会昌三年(843年)。彼时回鹘汗国崩溃,乌介可汗挟持唐太和公主南下侵扰边境,河阳节度使石雄奉命率军出击,于振武城大破回鹘军,迎回太和公主,班师途经上党(潞州)时偶遇鹭鸶,引弓射中其眼,三军踊跃,此事上报朝廷后获武宗下诏嘉奖。时任太子宾客分司东都的白居易听闻此事,作此诗赞颂石雄的勇武战功,同时抒发对国家边境安定的欣慰之情。
《河阳石尚书破回鹘、迎贵主、过上党射鹭鶿,》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“战功 射猎 军容 期许”为脉络展开,前八句先总叙平叛迎主的宏观战功,再聚焦射猎的细节场景,后四句转写军中肃穆氛围,最后以功臣期许收束,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :诗中多处运用典故,以“乌孙公主”代指太和公主,以“白马将军”借代石雄,以“麟阁”指代朝廷表彰功臣的场所,既贴合历史语境,又契合白居易平易通俗的创作风格,...