这首诗是白居易写给山中隐士友人的回信,以直白浅切的语言抒发了对宦海奔波的倦怠与厌倦,坦诚吐露自己并非无意归隐,只是苦于生计无依,最终在友人劝勉下坚定了五十岁辞官归隐的决心,流露出闲适自适的晚年心境。
答山侣
非无解挂簪缨意,未有支持伏腊资。
冒热冲寒徒自取,随行逐队欲何为?
更惭山侣频传语,五十归来道未迟。
简要说明
逐句注释
颔下髭须半是丝,光阴向后几多时?
- 颔下:下巴下方。髭须:泛指胡须,此处特指唇上与下巴的须发。丝:以蚕丝比喻花白的须发,点明年华渐老。
- 句意:下巴上的胡须大半已经白如蚕丝,往后的岁月还能剩下多少时日?非无解挂簪缨意,未有支持伏腊资。
- 解挂簪缨:解下官员的冠簪与缨带,代指辞官归隐。簪缨为古代官员的冠饰,借指官职爵位。
- 伏腊:伏日与腊日,古代两大祭祀节日,后世常以此代指日常生计所需的资费。
- 句意:并非没有辞官归隐的心意,只是没有维持日常生计的资财。冒热冲寒徒自取,随行逐队欲何为?
- 冒热冲寒:冒着酷暑与严寒,代指官场奔波劳碌的辛苦。徒自取:徒然是自讨苦吃。
- 随行逐队:跟随官场同僚随波逐流,形容仕途的庸碌无为。
- 句意:冒着酷暑严寒不过是自讨苦吃,随波逐流跟着官场奔走究竟是为了什么?更惭山侣频传语,五十归来道未迟。
- 山侣:山中隐居的友人。频传语:屡次捎信、传话劝诫归隐。五十归来:指五十岁辞官归乡隐居。道未迟:归隐的选择并不算晚。
- 句意:更惭愧的是山中友人屡次捎信相劝,五十岁辞官归隐也并不算太迟。
现代译文
下巴上的胡须大半已经白如蚕丝,往后的岁月还能剩下多少时日?
并非没有辞官归隐的心意,只是没有维持日常生计的资财。
冒着酷暑严寒不过是自讨苦吃,随波逐流跟着官场奔走究竟是为了什么?
更惭愧的是山中友人屡次捎信相劝,五十岁辞官归隐也并不算太迟。
创作背景
学界一般认为这首诗创作于白居易五十岁前后(约唐穆宗长庆年间至唐文宗大和初年)。白居易自元和初年步入仕途以来,历经朝堂纷争与地方贬谪,早已厌倦宦海沉浮的庸碌与辛劳。此时他任职东都洛阳的太子左庶子分司,收到山中隐士友人的劝归书信,便写下此诗作答:先以年华老去的感慨起笔,坦诚自己并非无意归隐,只是苦于生计无着,随后自嘲官场奔波的徒劳,最终在友人的劝勉下坚定了辞官归隐的决心。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“非无解挂簪缨意,未有支持伏腊资”与颈联“冒热冲寒徒自取,随行逐队欲何为”均形成宽对,句式规整,符合律诗的格律要求。章法上层层递进:首联叹时光流逝,颔联吐露归隐苦衷,颈联自嘲仕途辛劳,尾联回应友人劝勉,情感流转自然,逻辑清晰。
- 语言风格:延续了白居易“浅切平易”的诗歌特色,以口语化的表达直抒胸臆,如“欲何为”“徒自取”等语句质朴直白,毫无雕琢痕迹,契合其新乐府运动“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
- 意象与抒情:以“髭须半是丝”的比喻点明年华老去的怅惘,以“簪缨”“伏腊资”借代官职与生计,以“随行逐队”概括官场的庸碌,意象贴切而不晦涩。全诗情感真挚,既吐露了仕途失意的苦闷,又展现了最终决心归隐的洒脱,毫无矫饰之情,尽显白居易后期闲适诗的风格特质。
常见问题
《答山侣》的作者和朝代是什么?
《答山侣》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《答山侣》主要写了什么?
这首诗是白居易写给山中隐士友人的回信,以直白浅切的语言抒发了对宦海奔波的倦怠与厌倦,坦诚吐露自己并非无意归隐,只是苦于生计无依,最终在友人劝勉下坚定了五十岁辞官归隐的决心,流露出闲适自适的晚年心境。
《答山侣》的创作背景是什么?
学界一般认为这首诗创作于白居易五十岁前后(约唐穆宗长庆年间至唐文宗大和初年)。白居易自元和初年步入仕途以来,历经朝堂纷争与地方贬谪,早已厌倦宦海沉浮的庸碌与辛劳。此时他任职东都洛阳的太子左庶子分司,收到山中隐士友人的劝归书信,便写下此诗作答:先以年华老去的感慨起笔,坦诚自己并非无意归隐,只是苦于生计无着,随后自嘲官场奔波的徒劳,最终在友人的劝勉下坚定了辞官归...
《答山侣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“非无解挂簪缨意,未有支持伏腊资”与颈联“冒热冲寒徒自取,随行逐队欲何为”均形成宽对,句式规整,符合律诗的格律要求。章法上层层递进:首联叹时光流逝,颔联吐露归隐苦衷,颈联自嘲仕途辛劳,尾联回应友人劝勉,情感流转自然,逻辑清晰。 2. 语言风格 :延续了白居易“浅切平易”的诗歌特色,以口语化的表达直...