赠吴丹

· 白居易

巧者力苦劳,智者心苦忧。
爱君无巧智,终岁闲悠悠。
尝登御史府,亦佐东诸侯。
手操纠谬简,心运决胜筹。
宦途似风水,君心如虚舟。
泛然而不有,进退得自由。
今来脱豸冠,时往侍龙楼。
官曹称心静,居处随迹幽。
冬负南荣日,支体甚温柔。
夏卧北窗风,枕席如凉秋。
南山入舍下,酒瓮在床头。
人间有闲地,何必隐林丘。
顾我愚且昧,劳生殊未休。
一入金门直,星霜三

简要说明

这首残篇是白居易赠予友人吴丹的诗作,核心围绕吴丹的处世与仕途展开:先赞赏吴丹摒弃机巧、闲适自在的人生态度,再对比其过往宦途的历练与当下清闲的处境,最后以自身劳碌的仕途反观友人,暗含对随性自在生活的向往,整体风格平易温润。

逐句注释

  1. 巧者力苦劳,智者心苦忧。
    巧者:工于机巧钻营、追求功利的人;力苦劳:体力劳作辛苦。智者:善用权谋、思虑过多的人;心苦忧:内心充满愁苦忧虑。句意:工于心计的人总要辛苦劳作,多谋善断的人总要内心愁烦。

  2. 爱君无巧智,终岁闲悠悠。
    :此处指敬重、赞赏;:指吴丹;无巧智:没有机诈权谋之心;终岁:整年;闲悠悠:闲适自在的样子。句意:我唯独欣赏您没有巧诈心机,整年都过得悠然闲适。

  3. 尝登御史府,亦佐东诸侯。
    :曾经;登御史府:指担任御史台官职;东诸侯:唐代对东部藩镇节度使等地方长官的称呼;:辅佐。句意:您曾在御史台任职,也曾辅佐过东部的藩镇长官。

  4. 手操纠谬简,心运决胜筹。
    手操:手持;纠谬简:御史用来纠察弹劾官员过失的文书简牍;心运:胸中运筹;决胜筹:制定克敌制胜的计谋。句意:您曾手持纠察过失的弹劾文书,胸中运筹决胜的谋略。

  5. 宦途似风水,君心如虚舟。
    宦途:仕途;似风水:像风浪流水般变幻不定;虚舟:空船,比喻无心无执、淡泊无求的心境。句意:仕途如同风水般变幻莫测,您的心境却像空舟一样淡然无拘。

  6. 泛然而不有,进退得自由。
    泛然:随波漂浮、自在随性的样子;不有:不执着于功过得失;进退:指仕途的升沉进退;得自由:能够自在随性。句意:随波逐流却不执着于身外之物,无论进退都能保有自在。

  7. 今来脱豸冠,时往侍龙楼。
    脱豸冠豸冠本为御史所戴的官帽,此处代指卸去御史之职;时往:时常前往;侍龙楼龙楼指皇宫,此处指侍奉帝王,担任近臣官职。句意:如今您已经卸去了御史的官职,时常入宫侍奉帝王。

  8. 官曹称心静,居处随迹幽。
    官曹:官署衙门;称心静:内心清静平和;居处:日常居所;随迹幽:顺着自身境遇安于清幽闲适。句意:在官署中也能保持内心清静,日常居所也能随遇而安,清幽自在。

  9. 冬负南荣日,支体甚温柔。
    :承受、沐浴;南荣:房屋南向的檐下,代指向阳的日光;支体:同“肢体”;温柔:温暖舒适。句意:冬日沐浴南向的日光,四肢都感到格外温暖舒适。

  10. 夏卧北窗风,枕席如凉秋。
    北窗风:北向窗户的清凉晚风;枕席:枕头与席垫;如凉秋:如同凉爽的秋日般清爽。句意:夏日卧在北窗之下享受凉风,枕席都像凉秋时节一样清爽宜人。

  11. 南山入舍下,酒瓮在床头。
    南山:此处泛指家宅附近的山峦,或指长安附近的终南山;入舍下:景色映入居所之内;酒瓮:酒坛。句意:南山的秀色映入窗牖,酒坛就安放在床头。

  12. 人间有闲地,何必隐林丘。
    闲地:闲适自在的心境与境遇;何必:不必;隐林丘:隐居山林丘壑之间。句意:人间本就有闲适自在的境地,又何必非要遁世隐居山林呢?

  13. 顾我愚且昧,劳生殊未休。
    :反观、自省;愚且昧:愚钝昏昧;劳生:劳碌奔波的人生;殊未休:还远远没有休止。句意:反观我自己愚钝昏昧,劳碌的人生还远未停歇。

  14. 一入金门直,星霜三
    金门:指皇宫的金马门,代指在朝中为官当值;:同“值”,值守;星霜三:指历经三个寒暑(即三年),此处文本残断,未完整表述。

现代译文

巧诈之人劳筋骨,多谋之士苦忧思。
独敬君家无巧智,终年闲适自悠悠。
昔年曾入御史台,也曾辅佐东诸侯。
手持纠谬弹劾简,心运决胜破敌筹。
宦海浮沉如风水,君心淡泊似虚舟。
随波不执身外事,进退从容得自由。
如今已脱豸冠去,时常入侍帝宫楼。
官署之中心自静,居所幽僻随意留。
冬日晒得南檐日,四肢百骸尽温柔。
夏日卧听北窗风,枕席清凉似素秋。
南山秀色入窗牖,酒坛轻置在床头。
人间自有闲逸地,何必遁世隐林丘。
反观我本愚且昧,劳碌平生尚未休。
一入金马当值守,星霜三[残断未竟]

创作背景

吴丹是白居易的友人,据《旧唐书》等史料记载,吴丹曾历任监察御史、浙东观察判官等职,后迁任翰林学士,属于清闲的近臣官职。这首诗当创作于吴丹卸去御史之职、转任清闲官位之后,此时白居易本人仍在朝中担任官职,仕途劳碌,因此在赠友诗中既赞赏吴丹摒弃机巧、安享闲适的人生态度,也暗含对自身奔波劳碌处境的感慨。因诗作残断,具体创作年份学界暂无定论。

艺术赏析

  1. 对比手法突出主旨:开篇以“巧者力苦劳,智者心苦忧”反衬吴丹“无巧智”的闲适,后半段又以自身“劳生殊未休”对比友人的自在,通过双重对比强化了对随性自在的处世哲学的推崇。
  2. 浅白平易的语言风格:整体遵循白居易“新乐府”诗派浅切平易的特点,不用生僻典故,日常场景与心境都用直白的语言表达,质朴温润,易于共情。
  3. 意象营造清幽意境:以“虚舟”“南荣日”“北窗风”“南山”“酒瓮”等意象,勾勒出闲适安逸的日常图景,将抽象的“闲适”具象化,营造出平淡悠远的意境。
  4. 格律与对仗的运用:诗中多处运用工整对仗,如“冬负南荣日,支体甚温柔”与“夏卧北窗风,枕席如凉秋”,句式对称,韵律和谐,符合唐诗的格律规范,增强了诗歌的音乐美感。
  5. 诗作虽为残篇,但已完整展现了赠友与自况的核心主题,末句残断之处虽不完整,但为读者留下了想象空间。

常见问题

《赠吴丹》的作者和朝代是什么?

《赠吴丹》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《赠吴丹》主要写了什么?

这首残篇是白居易赠予友人吴丹的诗作,核心围绕吴丹的处世与仕途展开:先赞赏吴丹摒弃机巧、闲适自在的人生态度,再对比其过往宦途的历练与当下清闲的处境,最后以自身劳碌的仕途反观友人,暗含对随性自在生活的向往,整体风格平易温润。

《赠吴丹》的创作背景是什么?

吴丹是白居易的友人,据《旧唐书》等史料记载,吴丹曾历任监察御史、浙东观察判官等职,后迁任翰林学士,属于清闲的近臣官职。这首诗当创作于吴丹卸去御史之职、转任清闲官位之后,此时白居易本人仍在朝中担任官职,仕途劳碌,因此在赠友诗中既赞赏吴丹摒弃机巧、安享闲适的人生态度,也暗含对自身奔波劳碌处境的感慨。因诗作残断,具体创作年份学界暂无定论。

《赠吴丹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出主旨 :开篇以“巧者力苦劳,智者心苦忧”反衬吴丹“无巧智”的闲适,后半段又以自身“劳生殊未休”对比友人的自在,通过双重对比强化了对随性自在的处世哲学的推崇。 2. 浅白平易的语言风格 :整体遵循白居易“新乐府”诗派浅切平易的特点,不用生僻典故,日常场景与心境都用直白的语言表达,质朴温润,易于共情。 3. 意象营造清幽意境 :以“虚舟”“南荣...