东都绿李万州栽,君手封题我手开。
把得欲尝先怅望,与渠同别故乡来。
这首七言绝句以友人寄赠绿李的日常小事为载体,抒发了诗人与友人同宦异乡、共怀故土的羁旅愁思与知己情谊,情感质朴深沉,于平淡中见真章。
嘉庆李
把得欲尝先怅望,与渠同别故乡来。
简要说明
逐句注释
东都绿李万州栽
东都:唐代以洛阳为东都,此指诗人晚年定居的洛阳。绿李:青皮李子,为李中佳品,风味清甜。万州:今重庆万州区一带,唐代属山南东道。此句意为友人从万州寄来(或移植)的青皮绿李,已送达洛阳诗人手中。君手封题我手开
君:指寄赠绿李的友人。封题:封缄包裹并题写标记,指代寄递物品的郑重手续。此句以“你封我开”的细节,暗写二人交谊深厚,无需客套。把得欲尝先怅望
把得:手持、拿到。怅望:惆怅地凝望,此处指因思乡而生的怅然心绪。此句写诗人刚拿到李子欲品尝,却先因触景生情生出惆怅。与渠同别故乡来
渠:代词,此处为双关用法,既指所赠的绿李,亦暗喻寄赠的友人。同别故乡:指诗人与友人皆辞别故土,宦游异乡。此句点明怅望的缘由,将思乡之情与友人情谊融为一体。
现代译文
洛阳城中收到你从万州寄来的青皮绿李,
你亲手封好包裹,我亲手拆开封缄。
刚拿到李子正要品尝,先就一阵怅然——
你我都一样,辞别故乡漂泊到这异乡来啊。
创作背景
白居易一生宦游辗转,早年被贬江州、移忠州,后历任杭苏二州刺史,晚年以太子宾客分司东都,定居洛阳。这首诗约作于洛阳时期,当时友人自万州寄赠本地特产绿李,诗人拆封之际,见物思人,联想到自己与友人皆远离故土为官,遂写下此诗,抒发羁旅怀乡之愁与同病相怜的知己之情。关于赠诗友人的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为是同时期宦游在外的同僚或好友。
艺术赏析
- 以小见大,寄情于物:全诗围绕寄赠绿李这一日常小事展开,未直接抒发思乡之情,却通过拆李、欲尝的细节,将羁旅愁思与知己情谊自然融入其中,于细微处见真情。
- 细节传神,动作与心理结合:“君手封题我手开”的动作细节,既体现了友人寄物的郑重,也凸显了二人之间无需多言的默契;“把得欲尝先怅望”则精准捕捉到诗人瞬间的心理变化,将“欲尝美食”与“先生愁绪”的矛盾情绪具象化。
- 一语双关,意蕴悠长:末句“与渠同别故乡来”的“渠”字兼具双关,既指绿李从万州寄递至洛阳,如同游子远离故土,又指友人,将物与人的境遇相勾连,使情感表达更含蓄深沉。
- 语言浅白平易:全诗用语通俗直白,无晦涩典故,符合白居易“浅切平易”的诗歌风格,呼应其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,于平淡质朴中传递出真挚的情感。
常见问题
《嘉庆李》的作者和朝代是什么?
《嘉庆李》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《嘉庆李》主要写了什么?
东都绿李万州栽,君手封题我手开。 把得欲尝先怅望,与渠同别故乡来。 这首七言绝句以友人寄赠绿李的日常小事为载体,抒发了诗人与友人同宦异乡、共怀故土的羁旅愁思与知己情谊,情感质朴深沉,于平淡中见真章。
《嘉庆李》的创作背景是什么?
白居易一生宦游辗转,早年被贬江州、移忠州,后历任杭苏二州刺史,晚年以太子宾客分司东都,定居洛阳。这首诗约作于洛阳时期,当时友人自万州寄赠本地特产绿李,诗人拆封之际,见物思人,联想到自己与友人皆远离故土为官,遂写下此诗,抒发羁旅怀乡之愁与同病相怜的知己之情。关于赠诗友人的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为是同时期宦游在外的同僚或好友。
《嘉庆李》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,寄情于物 :全诗围绕寄赠绿李这一日常小事展开,未直接抒发思乡之情,却通过拆李、欲尝的细节,将羁旅愁思与知己情谊自然融入其中,于细微处见真情。 2. 细节传神,动作与心理结合 :“君手封题我手开”的动作细节,既体现了友人寄物的郑重,也凸显了二人之间无需多言的默契;“把得欲尝先怅望”则精准捕捉到诗人瞬间的心理变化,将“欲尝美食”与“先生愁绪”的矛...