府中夜赏

· 白居易

樱桃厅院春偏好,石井栏堂夜更幽。
白粉墙头花半出,绯纱烛下水平流。
闲留宾客尝新酒,醉领笙歌上小舟。
舞袖飘飖棹容与,忽疑身是梦中游。

简要说明

这首诗描绘了白居易府中春夜宴游的闲适场景,先铺陈清幽雅致的庭园夜色,再叙写宾朋宴饮、乘舟赏乐的雅事,尾句以恍惚的梦幻之感收束,传递出诗人脱离宦海纷争后悠然自得又略带超然的心境。

逐句注释

  1. 樱桃厅院春偏好
    注释:樱桃厅院指府中栽种樱桃树的厅堂庭院,唐代私邸、官宅常以特色花木命名厅堂;春偏好意为春日景致最合心意,尽显喜爱之情。

  2. 石井栏堂夜更幽
    注释:石井栏堂指带有石井栏杆的堂屋,多设于府中池畔;夜更幽写夜色笼罩下,环境愈发静谧幽深。

  3. 白粉墙头花半出
    注释:白粉墙指涂饰白灰的院墙;花半出指院墙外的花枝半掩于墙头,若隐若现,增添景致的含蓄之美。

  4. 绯纱烛下水平流
    注释:绯纱指红色纱质灯罩(或帐幔),此处代指红烛灯火;水平流可指府中池面水波平缓流淌,亦有解读为烛影随水波微动的景致。

  5. 闲留宾客尝新酒
    注释:闲留指清闲地邀约留住宾客;尝新酒指品尝当年新酿的春酒,契合春日宴饮的时令。

  6. 醉领笙歌上小舟
    注释:醉领指带着微醺的醉意带领宾客;笙歌指笙箫与歌声,代指宴饮中的乐舞之声;上小舟指乘船夜游府中池苑。

  7. 舞袖飘飖棹容与
    注释:飘飖为“飘摇”的异体字,形容舞女的衣袖轻盈飘动;本指船桨,此处代指游船;容与指船行舒缓从容的样子,烘托出松弛闲适的氛围。

  8. 忽疑身是梦中游
    注释:写诗人沉醉于眼前的宴游景致,恍惚间竟怀疑自己置身于梦境之中,将现实的欢愉化作缥缈的梦幻感。

现代译文

樱桃掩映的厅院,春色最是宜人,
石井栏边的堂屋,夜色愈发幽宁。
白粉墙头上,花枝半露娇容,
红纱烛影里,池水缓缓流动。
闲邀宾客共尝新酿的春酒,
带着醉意,领著笙歌登上小舟。
舞袖轻盈飘摇,船儿从容缓行,
恍惚间竟疑,此身是在梦中遨游。

创作背景

学界主流观点认为此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期(唐穆宗长庆至敬宗宝历年间,约821-826年)。当时白居易因厌倦朝堂党争,主动请求外放,后调任太子宾客分司东都,定居洛阳,过上了闲散自适的园林生活。此诗便是诗人记录府中夜宴赏春的日常场景,抒发其脱离宦海纷扰后悠然自得的心境。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以“夜赏”为核心,先铺陈庭园夜色(首联、颔联),再叙写宴饮游赏过程(颈联、第七句),最后以梦幻感收束情感,从景到事再到情,逻辑清晰流转自然。
  2. 意象雅致,意境清幽:选取樱桃厅院、石井栏堂、白粉墙、绯纱烛、小舟等极具生活气息的实景意象,既贴合官邸府苑的真实风貌,又营造出静谧柔美的春日夜宴氛围。
  3. 格律工整,诗风平易:颔联“白粉墙头花半出,绯纱烛下水平流”对仗工整,词性相合、意境相融,体现了白居易律诗严谨的格律特点;整体语言浅切自然,无晦涩典故,契合其“老妪能解”的通俗诗风。
  4. 虚实结合,余韵悠长:尾句“忽疑身是梦中游”将实景转化为梦幻之境,强化了诗人沉醉松弛的状态,既写出宴游的欢愉,又暗含对这种闲适生活的珍视,情感含蓄悠长。

常见问题

《府中夜赏》的作者和朝代是什么?

《府中夜赏》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《府中夜赏》主要写了什么?

这首诗描绘了白居易府中春夜宴游的闲适场景,先铺陈清幽雅致的庭园夜色,再叙写宾朋宴饮、乘舟赏乐的雅事,尾句以恍惚的梦幻之感收束,传递出诗人脱离宦海纷争后悠然自得又略带超然的心境。

《府中夜赏》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期(唐穆宗长庆至敬宗宝历年间,约821 826年)。当时白居易因厌倦朝堂党争,主动请求外放,后调任太子宾客分司东都,定居洛阳,过上了闲散自适的园林生活。此诗便是诗人记录府中夜宴赏春的日常场景,抒发其脱离宦海纷扰后悠然自得的心境。

《府中夜赏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“夜赏”为核心,先铺陈庭园夜色(首联、颔联),再叙写宴饮游赏过程(颈联、第七句),最后以梦幻感收束情感,从景到事再到情,逻辑清晰流转自然。 2. 意象雅致,意境清幽 :选取樱桃厅院、石井栏堂、白粉墙、绯纱烛、小舟等极具生活气息的实景意象,既贴合官邸府苑的真实风貌,又营造出静谧柔美的春日夜宴氛围。 3. 格律工整,诗风平易 :...