这首五言律诗描绘了秋夜江上舟行的清冷景致,以鸿雁、秋虫等意象烘托羁旅氛围,抒发了诗人宦游漂泊的孤寂之感与年华渐老的迟暮之叹。
江夜舟行
烟淡月濛濛,舟行夜色中。
江铺满槽水,帆展半樯风。
叫曙嗷嗷雁,啼秋唧唧虫。
只应催北客,早作白须翁。
江铺满槽水,帆展半樯风。
叫曙嗷嗷雁,啼秋唧唧虫。
只应催北客,早作白须翁。
简要说明
逐句注释
- 烟淡月濛濛:烟,江上雾气;淡,淡薄朦胧;濛濛,迷茫模糊的样子。句意:江上薄雾轻淡,月色笼罩在一片朦胧之中。
- 舟行夜色中:舟,行船;夜色中,沉沉夜色里。句意:小船正行驶在茫茫夜色之间。
- 江铺满槽水:铺,铺展弥漫;槽水,此处存在两种主流解读:一说指船行周遭的船舷水洼,一说为涨满的江面水势(槽为江湾的俗称)。句意:浩渺江水铺展开来,满溢着粼粼波光。
- 帆展半樯风:帆,船帆;展,张开;樯,桅杆;半樯风,指风力恰好吹起半幅桅杆的船帆,形容船行平稳顺畅。句意:船帆半展,借着恰到好处的江风前行。
- 叫曙嗷嗷雁:叫曙,向着黎明啼鸣;嗷嗷,雁鸣的声音;雁,鸿雁。句意:鸿雁发出嗷嗷的叫声,似在呼唤即将到来的黎明。
- 啼秋唧唧虫:啼秋,在秋日里低吟;唧唧,虫鸣的声响。句意:秋夜的虫儿发出唧唧的啼鸣,和着静谧的夜色。
- 只应催北客:只应,仿佛正是、本该;北客,漂泊北方的旅人,此处为诗人自指(白居易为陕西下邽人,属北方籍贯)。句意:这声声虫鸣雁叫,仿佛正是为羁旅的北客而催发。
- 早作白须翁:早,早早地;作,成为;白须翁,白发老翁。句意:这般漂泊生涯,会催人早早生出华发,变成白头老翁。
现代译文
江上薄雾轻淡,月色朦胧迷离,
小舟悠悠,行驶在沉沉夜色里。
江水浩渺铺展,满溢着粼粼波光,
船帆半展,借着恰到好处的风力。
鸿雁嗷嗷啼鸣,似在呼唤黎明,
秋虫唧唧低吟,和着夜的静谧。
这声声啼鸣,本就是为羁旅的北客,
催着岁月流逝,早早生出华发,已成白头翁。
创作背景
学界主流观点认为此诗为白居易中年以后宦游途中所作。白居易一生历经宦海沉浮,多次辗转各地为官,长期的羁旅漂泊让他渐生迟暮之感。此诗当是他舟行沿江之际,于秋夜江景中触景生情,将自身的漂泊之苦与年华老去的感慨融入眼前景致。关于具体创作年份,学界暂无定论。
艺术赏析
- 格律与体裁:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“江铺满槽水,帆展半樯风”与颈联“叫曙嗷嗷雁,啼秋唧唧虫”对仗工整,音韵和谐,符合律诗的体裁规范。
- 意象与意境:诗人选取烟、月、江、帆、雁、虫等秋夜江景的典型意象,营造出清冷孤寂、静谧悠远的氛围,将秋夜的江景与羁旅的心境融为一体。
- 表现手法:采用借景抒情与以动衬静的手法,以鸿雁嗷嗷、秋虫唧唧的声响反衬江夜的静谧,同时点明时节为秋季,烘托出羁旅的凄清之感。尾联直抒胸臆,将眼前之景与自身的漂泊生涯、年华老去相结合,点明全诗主旨,情感真挚自然。
- 语言风格:延续了白居易平易浅白的诗风,用词通俗自然,不事雕琢,却意蕴悠长;叠词“嗷嗷”“唧唧”的运用,增强了音韵美,进一步烘托出秋夜的清冷氛围。
常见问题
《江夜舟行》的作者和朝代是什么?
《江夜舟行》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《江夜舟行》主要写了什么?
这首五言律诗描绘了秋夜江上舟行的清冷景致,以鸿雁、秋虫等意象烘托羁旅氛围,抒发了诗人宦游漂泊的孤寂之感与年华渐老的迟暮之叹。
《江夜舟行》的创作背景是什么?
学界主流观点认为此诗为白居易中年以后宦游途中所作。白居易一生历经宦海沉浮,多次辗转各地为官,长期的羁旅漂泊让他渐生迟暮之感。此诗当是他舟行沿江之际,于秋夜江景中触景生情,将自身的漂泊之苦与年华老去的感慨融入眼前景致。关于具体创作年份,学界暂无定论。
《江夜舟行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“江铺满槽水,帆展半樯风”与颈联“叫曙嗷嗷雁,啼秋唧唧虫”对仗工整,音韵和谐,符合律诗的体裁规范。 2. 意象与意境 :诗人选取烟、月、江、帆、雁、虫等秋夜江景的典型意象,营造出清冷孤寂、静谧悠远的氛围,将秋夜的江景与羁旅的心境融为一体。 3. 表现手法 :采用借景抒情与以动衬静的手法,以鸿雁嗷...