逢张十八员外籍

· 白居易

旅思正茫茫,相逢此道傍。
晓岚林叶暗,秋露草花香。
白发江城守,青衫水部郎。
客停同宿处,忽似夜归乡。

简要说明

这首诗是白居易宦游途中偶遇友人张籍时所作,以质朴语言抒发了他乡遇故知的惊喜、羁旅漂泊的茫然,以及同遭宦途失意的身世感慨,将清冷秋日景致与真挚友情暖意融为一体,尽显平易真挚的情感内核。

逐句注释

  1. 旅思正茫茫旅思指羁旅漂泊的愁思;茫茫形容心绪茫然无际。句意:羁旅的愁思正无边无际。
  2. 相逢此道傍道傍同“道旁”,即道路旁边。句意:在这道路旁与你相逢。
  3. 晓岚林叶暗晓岚指清晨的山雾;指因晨雾笼罩而显得昏暗朦胧。句意:清晨的山雾弥漫,林间的枝叶都显得昏暗。
  4. 秋露草花香秋露指秋日的露水;草花香指野草与野花的香气。句意:秋日的露水凝结,野草和野花散发着清冽的香气。
  5. 白发江城守江城守为诗人自况,当时白居易被贬为江州司马,江州又称江城,“守”为地方长官的泛称(诗人实际官职为州佐官司马,此处以“守”自嘲贬官身份);白发指诗人年岁渐长、鬓生白发。句意:我这个鬓生白发的江州贬官。
  6. 青衫水部郎青衫为唐代八九品官员的服饰,此处诗人或借指二人宦途失意、官职低微(张籍时任水部员外郎,官阶本应服绯,此处以青衫自嘲境遇);水部郎指友人张籍,他排行十八,时任水部员外郎,“郎”为郎官的泛称。句意:你这个身着青衫的水部员外郎。
  7. 客停同宿处客停指羁旅之人停下车马;同宿处指旅舍留宿之处。句意:停下车马,一同在旅舍留宿。
  8. 忽似夜归乡忽似指忽然就好像。句意:忽然之间便仿佛在夜晚回到了故乡。

现代译文

羁旅的愁思正无边无际,
偶然在道旁与你相逢。
晨雾笼罩林间,枝叶都显得昏暗朦胧,
秋日的露水凝结,野草野花散发着清芳。
我已是鬓生白发的江州贬官,
你也身着青衫,任水部员外郎。
停下车马一同留宿在旅舍之中,
忽然之间就好像回到了故乡一样温暖。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和十三年(818年)前后。当时白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马已近三年,身处异乡,宦途失意,羁旅愁绪满怀。友人张籍(排行十八,时任水部员外郎)途经江州,二人在旅途中意外相逢。二人皆为宦途不顺的贬谪或闲官,诗人有感于同病相怜的身世境遇,写下此诗抒发羁旅之愁与相逢之喜。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“逢”字为核心,首联点题开篇,先写自身羁旅的茫然愁绪,再引出相逢的意外;颔联借景抒情,以秋日清晨的朦胧景致烘托相逢时的清冷氛围,景中含情;颈联叙写二人的身份境遇,点明同遭宦途失意的身世感慨,为尾联的情感铺垫;尾联直抒胸臆,以“忽似夜归乡”收束,将他乡相逢的温暖与慰藉具象化,情感流转自然,层层递进。
  2. 对仗工整精巧:作为标准五言律诗,颔联“晓岚林叶暗,秋露草花香”与颈联“白发江城守,青衫水部郎”皆为工对。颔联以“晓岚”对“秋露”,“林叶”对“草花”,“暗”对“香”,景物对仗自然,画面感十足;颈联以“白发”对“青衫”,“江城守”对“水部郎”,不仅词性相对,更暗含二人同遭贬谪的身世境遇,意蕴深厚。
  3. 语言平易浅切:全诗采用白描手法,无生僻典故,语言质朴自然,完全贴合白居易“浅切平易”的诗歌风格。无论是写景还是抒情,都以直白的语言传递真挚的情感,将羁旅之愁与友情之暖融为一体,既有清冷的秋日景致,又有温暖的人性慰藉。
  4. 情感真挚动人:诗人将个人的羁旅漂泊之愁与友人相逢的惊喜结合,从“旅思正茫茫”的茫然,到“忽似夜归乡”的温暖,情感变化自然真切,体现了真挚的友情与同病相怜的身世感慨,引发读者共鸣。

常见问题

《逢张十八员外籍》的作者和朝代是什么?

《逢张十八员外籍》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《逢张十八员外籍》主要写了什么?

这首诗是白居易宦游途中偶遇友人张籍时所作,以质朴语言抒发了他乡遇故知的惊喜、羁旅漂泊的茫然,以及同遭宦途失意的身世感慨,将清冷秋日景致与真挚友情暖意融为一体,尽显平易真挚的情感内核。

《逢张十八员外籍》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐宪宗元和十三年(818年)前后。当时白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手,得罪权贵,被贬为江州司马已近三年,身处异乡,宦途失意,羁旅愁绪满怀。友人张籍(排行十八,时任水部员外郎)途经江州,二人在旅途中意外相逢。二人皆为宦途不顺的贬谪或闲官,诗人有感于同病相怜的身世境遇,写下此诗抒发羁旅之愁与相逢之喜。

《逢张十八员外籍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“逢”字为核心,首联点题开篇,先写自身羁旅的茫然愁绪,再引出相逢的意外;颔联借景抒情,以秋日清晨的朦胧景致烘托相逢时的清冷氛围,景中含情;颈联叙写二人的身份境遇,点明同遭宦途失意的身世感慨,为尾联的情感铺垫;尾联直抒胸臆,以“忽似夜归乡”收束,将他乡相逢的温暖与慰藉具象化,情感流转自然,层层递进。 2. 对仗工整精巧 :作为标准五...