这首诗是白居易途经夏口时寄给鄂岳观察使李程的应酬之作。全诗以江上壮阔景致起笔,追忆与李程的朝堂旧交,随后交代自己的行程与处境,既表达了对李程的致意与感念,又委婉吐露了贬谪量移的复杂心境,语言平易沉挚,兼具应酬诗的得体与抒情的真挚。
行次夏口先寄李大夫
幕下翱翔秦御史,军前奔走汉诸侯。
曾陪剑履升鸾殿,欲谒旌幢入鹤楼。
假著绯袍君莫笑,恩深始得向忠州。
简要说明
逐句注释
- 连山断处大江流:连山,连绵起伏的群山;断处,群山中断的江面缺口;大江,指长江。句意:连绵的群山到此处戛然而断,滔滔长江奔涌东流。
- 红旆逶迤镇上游:红旆(pèi),红色军旗,代指李程的节度使仪仗;逶迤,形容旗帜连绵蜿蜒的样子;镇上游,夏口地处长江中游,为控扼上游的军事重镇,此句点明李程军府的镇守地位。句意:您的红色军旗连绵不绝,镇守着长江上游的要冲之地。
- 幕下翱翔秦御史:幕下,指李程的节度使幕府;翱翔,比喻人才从容施展才干;秦御史,秦代设御史大夫,后世以“秦御史”代指朝廷监察官员,此处借指诗人自己曾以监察身份供职朝廷。句意:我曾在朝廷御史台从容施展才学。
- 军前奔走汉诸侯:军前,指李程的军府前线;奔走,指效力奔走;汉诸侯,汉代诸侯王,后世代指地方藩镇主帅,此处指李程。句意:也曾在您的军府中奔走效力。
- 曾陪剑履升鸾殿:剑履,剑与鞋,古代大臣上朝可带剑穿鞋,代指高官威仪;鸾殿,即皇宫宫殿,代指朝廷。句意:往昔有幸陪同您,带着高官威仪一同登上皇宫鸾殿,共侍君王。
- 欲谒旌幢入鹤楼:谒,拜见;旌幢(jīng chuáng),指节度使的仪仗旗帜,代指李程的身份;鹤楼,即黄鹤楼,位于夏口黄鹤矶,此处代指夏口官署城楼。句意:如今我正要带着拜见您的心意,踏入夏口的官署城楼。
- 假著绯袍君莫笑:假著,姑且穿着;绯袍,唐代五品以上官员服饰为绯色,诗人此时量移忠州,仍暂着此前的绯袍。句意:我姑且穿着绯色官袍,您可不要见笑。
- 恩深始得向忠州:恩深,指朝廷的恩典;向忠州,指前往忠州赴任。此句为委婉之语,实则点明自己贬谪后量移的处境。句意:承蒙朝廷深厚恩典,才得以让我前往忠州任职。
现代译文
连绵群山断处,滔滔大江奔涌东流;
您的红色军旗蜿蜒绵长,镇守着长江上游的要冲。
我曾在朝廷御史台从容施展才学,也曾在您的军府前奔走效力;
往昔有幸陪您带着威仪,一同登上皇宫鸾殿共侍君王。
如今我正要带着拜见您的心意,踏入夏口的官署城楼;
姑且穿着这绯色官袍,您可不要见笑,
只因朝廷恩深眷顾,才得以让我前往忠州赴任。
创作背景
这首诗作于唐宪宗元和十三年(818年)。此前白居易因得罪权贵被贬为江州司马,元和十三年朝廷施行量移政策,将其调任忠州刺史,诗人在赴任途中途经夏口(今湖北武汉)。彼时李程正担任鄂岳沔蕲安黄等州观察使,治所设于夏口,世称“李大夫”。白居易与李程早年曾同在京城供职,有同僚之谊,此次行至夏口尚未与对方见面,故先寄诗致意,既叙旧交又告行踪。
艺术赏析
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对严格遵循七律格式。颔联“幕下翱翔秦御史,军前奔走汉诸侯”与颈联“曾陪剑履升鸾殿,欲谒旌幢入鹤楼”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,体现了白居易律诗创作的成熟功力。
- 用典典雅,借史抒情:诗中“秦御史”“汉诸侯”“剑履升鸾殿”均采用汉代典故,既增添了诗歌的典雅厚重感,又巧妙追忆了与李程的朝堂旧交,将私人情谊融入历史语境之中,不显生硬。
- 叙事抒情结合,情感委婉得体:全诗以江景起笔,先绘夏口形胜,再叙旧交往事,最后交代自身处境与寄赠之意。尾联“假著绯袍君莫笑,恩深始得向忠州”以口语化的直白表达,委婉吐露贬谪量移的复杂心境,既不失对朝廷的恭敬,又尽显与旧友的亲近,得体自然,符合应酬诗的分寸感。
- 平易晓畅的诗风:整体语言浅近自然,无晦涩典故,延续了元白诗派平易通俗的创作特色,同时兼具沉挚的情感,将壮阔景致、旧交情谊与个人处境融为一体,意境开阔又不失细腻。
常见问题
《行次夏口先寄李大夫》的作者和朝代是什么?
《行次夏口先寄李大夫》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《行次夏口先寄李大夫》主要写了什么?
这首诗是白居易途经夏口时寄给鄂岳观察使李程的应酬之作。全诗以江上壮阔景致起笔,追忆与李程的朝堂旧交,随后交代自己的行程与处境,既表达了对李程的致意与感念,又委婉吐露了贬谪量移的复杂心境,语言平易沉挚,兼具应酬诗的得体与抒情的真挚。
《行次夏口先寄李大夫》的创作背景是什么?
这首诗作于唐宪宗元和十三年(818年)。此前白居易因得罪权贵被贬为江州司马,元和十三年朝廷施行量移政策,将其调任忠州刺史,诗人在赴任途中途经夏口(今湖北武汉)。彼时李程正担任鄂岳沔蕲安黄等州观察使,治所设于夏口,世称“李大夫”。白居易与李程早年曾同在京城供职,有同僚之谊,此次行至夏口尚未与对方见面,故先寄诗致意,既叙旧交又告行踪。
《行次夏口先寄李大夫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对严格遵循七律格式。颔联“幕下翱翔秦御史,军前奔走汉诸侯”与颈联“曾陪剑履升鸾殿,欲谒旌幢入鹤楼”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,体现了白居易律诗创作的成熟功力。 2. 用典典雅,借史抒情 :诗中“秦御史”“汉诸侯”“剑履升鸾殿”均采用汉代典故,既增添了诗歌的典雅厚重感,又巧妙追忆了...