送韦侍御量移金州司马 时予官独未出。

· 白居易

春欢雨露同沾泽,冬叹风霜独满衣。
留滞多时如我少,迁移好处似君稀。
卧龙云到须先起,蛰燕雷惊尚未飞。
莫恨东西沟水别,沧溟长短拟同归。

简要说明

这是一首兼具送别意与自况情的七言律诗。诗人为遇赦量移的友人韦侍御送行,同时结合自身仍滞留未得升迁的处境,抒发了宦海沉浮的感慨,既宽慰友人不必为暂时分别怅惘,也暗含对自身仕途的期许,情感真挚沉郁又不失豁达。

逐句注释

  1. 春欢雨露同沾泽:春欢,代指早年同受朝廷恩宠的欢欣岁月;雨露,比喻皇恩;沾泽,蒙受恩泽。此句追忆二人往昔一同得到朝廷眷顾的时光。
  2. 冬叹风霜独满衣:冬叹,代指如今仕途坎坷的凄寒慨叹;风霜,比喻官场倾轧与漂泊困顿;独满衣,指自己独自承受宦途苦楚,与首句的“同沾泽”形成鲜明对比。
  3. 留滞多时如我少留滞,指官职滞留不得升迁;如我少,意为像我这样长久滞于低位、未能迁转的情况已不多见,暗合题注“时予官独未出”的自身处境。
  4. 迁移好处似君稀迁移,此处特指唐代量移制度——被贬官员遇赦后移往距京城较近的地区任职;好处,指量移是仕途转机的好事;似君稀,意为这样的转机对您而言已是难得的机遇。
  5. 卧龙云到须先起卧龙,以诸葛亮喻指友人韦侍御,比喻其怀才待时;云到,指机遇降临;须先起,意为时机到来便会一展抱负。
  6. 蛰燕雷惊尚未飞蛰燕,蛰居的燕子,为诗人自喻;雷惊,指春雷惊动,暗指朝廷起用贤才的信号;尚未飞,指自己仍滞留未得迁转,未能抓住机遇。
  7. 莫恨东西沟水别:莫恨,不必遗憾;东西沟水别,指分别如同沟水东西分流一般,只是暂时的暂别。
  8. 沧溟长短拟同归沧溟,指大海;拟同归,意为最终都将汇入大海,比喻二人虽暂别,但终将迎来共同的归宿,既宽慰友人,也暗含对仕途通达的共同期许。

现代译文

忆往昔同沐皇恩,也曾共享春日般的欢欣,
叹如今各自遭逢坎坷,我独受风霜满衣襟。
长久滞于宦途的人里,像我这般未得迁转的已稀,
您能得到量移的转机,这样的好事本就难得。
您如卧龙待时,云至便会乘风而起,
我似蛰居的春燕,雷声惊起仍未能展翼。
莫要遗憾如沟水分流般的暂别,
无论远近,我们终将同归沧海之期。

创作背景

据学界主流考证,此诗作于唐宪宗元和十三年(818年)。唐代量移制度为被贬官员遇赦后,可移往距京城较近的地区任职。友人韦侍御此前因事被贬,此时遇赦量移为金州司马。诗人白居易当时仍滞留未获正式迁转,题注“时予官独未出”即指此况,遂作此诗送别友人,抒发自身宦海沉浮的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联、颈联均为工对:颔联“留滞多时”对“迁移好处”,“如我少”对“似君稀”,直抒胸臆;颈联“卧龙”对“蛰燕”,“云到须先起”对“雷惊尚未飞”,比喻贴切,对仗工整。
  2. 对比与比喻的巧思:首联以“春欢”与“冬叹”、“同沾泽”与“独满衣”形成强烈对比,浓缩了二人从同受皇恩到各自困顿的境遇变化。颈联用“卧龙”喻友人,肯定其才学与终将得志的前景;以“蛰燕”自比,写出自身滞于低位的处境,形象生动地传递出二人迥异的当下境遇与各自的期待。
  3. 情感层次递进自然:全诗从追忆往昔同恩,到慨叹当下境遇,再到以比喻抒发个人处境,最后以劝慰收束,层层递进,将送别友人的怅惘、自身仕途的失意、对友人的期许融为一体,情感沉郁又不失豁达。

常见问题

《送韦侍御量移金州司马 时予官独未出。》的作者和朝代是什么?

《送韦侍御量移金州司马 时予官独未出。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送韦侍御量移金州司马 时予官独未出。》主要写了什么?

这是一首兼具送别意与自况情的七言律诗。诗人为遇赦量移的友人韦侍御送行,同时结合自身仍滞留未得升迁的处境,抒发了宦海沉浮的感慨,既宽慰友人不必为暂时分别怅惘,也暗含对自身仕途的期许,情感真挚沉郁又不失豁达。

《送韦侍御量移金州司马 时予官独未出。》的创作背景是什么?

据学界主流考证,此诗作于唐宪宗元和十三年(818年)。唐代量移制度为被贬官员遇赦后,可移往距京城较近的地区任职。友人韦侍御此前因事被贬,此时遇赦量移为金州司马。诗人白居易当时仍滞留未获正式迁转,题注“时予官独未出”即指此况,遂作此诗送别友人,抒发自身宦海沉浮的感慨。

《送韦侍御量移金州司马 时予官独未出。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联、颈联均为工对:颔联“留滞多时”对“迁移好处”,“如我少”对“似君稀”,直抒胸臆;颈联“卧龙”对“蛰燕”,“云到须先起”对“雷惊尚未飞”,比喻贴切,对仗工整。 2. 对比与比喻的巧思 :首联以“春欢”与“冬叹”、“同沾泽”与“独满衣”形成强烈对比,浓缩了二人从同受皇恩到各自困顿的境遇变化。颈联用“卧龙...