答尉迟少尹问所须

· 白居易

乍到频劳问所须,所须非玉亦非珠。
爱君水阁宜闲咏,每有诗成许去无?

简要说明

这首是白居易写给友人尉迟少尹的答赠诗,回应对方的垂询,以平易浅近的语言表明自己所求并非贵重财物,而是友人临水楼阁的闲适雅境与诗酒唱和的乐趣,尽显文人交游的恬淡意趣与真挚情谊。

逐句注释

  1. 乍到频劳问所须:乍到,刚到任;频劳,多次劳烦(敬辞,用于称对方的行为);所须,所需之物。句意:刚到任便承蒙您多次垂询,询问我有什么需要。
  2. 所须非玉亦非珠:所须承接上句“问所须”的内容;非玉亦非珠,意为所求并非珍宝类的贵重物品。句意:我所需要的并非美玉,也不是珍珠之类的珍宝。
  3. 爱君水阁宜闲咏:君,此处指尉迟少尹;水阁,临水而建的楼阁;宜闲咏,适宜于闲适吟咏作诗。句意:我喜爱您这座临水楼阁,它最适合闲来吟咏诗句。
  4. 每有诗成许去无:每有,每当(我);诗成,新作完成;许,许可、允许;去无,即“去否”,句末疑问语气词,同“否”,意为能否前去。句意:每当我新作成诗,能否允许我前来与您共赏论诗?

现代译文

刚到任便承蒙您多次垂询,问我可有什么所需。
我所求的并非美玉,也不是珠光宝器。
最喜爱您这座临水的楼阁,最适合闲来吟咏诗句。
每当我新诗作成,能否允许我前来与您共赏论诗?

创作背景

这首诗为白居易与地方友人唱和的日常之作,学界主流观点认为其创作于白居易外放地方为官的时期(大概率为杭州、苏州刺史任上,或早年任京兆府属官期间)。“少尹”为唐代州府副长官的称谓,尉迟少尹是诗人的同僚或友人。诗人刚到任便收到对方的垂问,以答诗回应,既婉拒了对方馈赠财物的意图,又顺势表达了对友人雅境的喜爱与对诗酒唱和的向往,尽显其恬淡随性的文人志趣与交游之雅。

艺术赏析

  1. 语言风格平易浅切:全诗无生僻典故与晦涩用词,完全遵循元白诗派浅切通俗的创作特点,以日常口语化的表达传递真挚情谊,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  2. 结构转折自然:首二句回应友人的“问所须”,先以“非玉亦非珠”打破常规的物质需求期待,将所求转向精神层面;后二句顺势点明真实需求——喜爱临水楼阁的闲适,希望能常来赋诗唱和,情感过渡流畅无雕琢痕迹。
  3. 以淡笔写雅情:全诗以“水阁”“闲咏”“诗成”等淡远意象,营造出清幽闲适的文人雅集意境,未直接抒发对友人的感激,却通过“许去无”的委婉疑问,将亲近真挚的情谊融入日常对话之中,尽显含蓄温润的交游之态。
  4. 格律合规:全诗为七言绝句,平仄协调,符合近体诗的格律要求,末句以疑问语气收束,既符合口语习惯,又增添了灵动的亲切感,拉近了与友人的距离。

常见问题

《答尉迟少尹问所须》的作者和朝代是什么?

《答尉迟少尹问所须》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《答尉迟少尹问所须》主要写了什么?

这首是白居易写给友人尉迟少尹的答赠诗,回应对方的垂询,以平易浅近的语言表明自己所求并非贵重财物,而是友人临水楼阁的闲适雅境与诗酒唱和的乐趣,尽显文人交游的恬淡意趣与真挚情谊。

《答尉迟少尹问所须》的创作背景是什么?

这首诗为白居易与地方友人唱和的日常之作,学界主流观点认为其创作于白居易外放地方为官的时期(大概率为杭州、苏州刺史任上,或早年任京兆府属官期间)。“少尹”为唐代州府副长官的称谓,尉迟少尹是诗人的同僚或友人。诗人刚到任便收到对方的垂问,以答诗回应,既婉拒了对方馈赠财物的意图,又顺势表达了对友人雅境的喜爱与对诗酒唱和的向往,尽显其恬淡随性的文人志趣与交游之雅。

《答尉迟少尹问所须》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格平易浅切 :全诗无生僻典故与晦涩用词,完全遵循 元白诗派 浅切通俗的创作特点,以日常口语化的表达传递真挚情谊,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。 2. 结构转折自然 :首二句回应友人的“问所须”,先以“非玉亦非珠”打破常规的物质需求期待,将所求转向精神层面;后二句顺势点明真实需求——喜爱临水楼阁的闲适,希望能常来赋诗唱和,...