此诗为白居易以绝句代作书信赠予友人钱员外,既抒发了自身秋日赏游的闲淡意趣,又因友人抱病在家而兴致寡淡,最终以惋惜今日山景绝佳、委婉询问对方能否勉强赴约的方式,传递出对病中友人的真切关切与深厚情谊。
绝句代书赠钱员外
欲寻秋景闲行去,君病多慵我兴孤。
可惜今朝山最好,强能骑马出来无?
可惜今朝山最好,强能骑马出来无?
简要说明
逐句注释
- 欲寻秋景闲行去:欲,想要;寻,赏玩、寻访;秋景,秋日山水景致;闲行,悠闲漫步出游。句意:本想趁着秋日佳景,出门悠闲赏玩。
- 君病多慵我兴孤:君,对钱员外的尊称;病,抱病在身;多慵,因疾病倦怠慵懒、行动不便;我兴孤,我的游赏兴致也孤寂寡淡(因友人不在而意兴阑珊)。句意:您因病倦怠少动,我也兴致孤清。
- 可惜今朝山最好:可惜,值得惋惜、遗憾;今朝,今日;山最好,山中景致今日最为佳妙。句意:偏偏今日山中景致堪称绝佳,实在不容错过。
- 强能骑马出来无:强能,勉强能够;骑马,代指出门远行;出来无,即“出来否”,“无”为句末语气词,同“否”。句意:不知你尚能勉强骑马前来同游吗?
现代译文
本想趁秋日晴光,悠闲出游赏景,
可您因病慵懒少动,我也兴致孤清。
可惜今日山中景致最是绝佳,
不知你尚能勉强骑马前来同游吗?
创作背景
学界主流观点认为,此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期。诗中所赠“钱员外”为钱徽(字蔚章),二人交情深厚,常有唱和。当时钱徽患病在家,白居易见秋日山景绝佳,既想出游散心,又因友人抱病而意兴寡淡,遂以绝句代作书信,既抒发对秋景的喜爱,又委婉邀约友人同游,暗含对病中友人的惦念与体贴。
艺术赏析
- 体裁与风格:此作为七言绝句,虽未严格恪守近体诗的平仄粘对规则,但语言浅白平易,完全贴合白居易“浅切自然”的诗歌风格,以口语化的表达传递真挚情感,毫无文人唱和的雕琢痕迹。
- 情感递进与叙事逻辑:全诗情感层层铺展:先言自身出游之念,再叙因友人抱病而兴致寡淡,接着点出今日山景之佳,最后以问句收束,将邀约之意与关切之情自然融合,逻辑流畅又饱含温情。
- 炼字精妙:“强能”二字尤为传神,既体谅了友人病中身体的不便,又暗含希望对方能勉强赴约的期许,将体贴与恳切融于一字之间。
- 代书特色:作为“代书”之作,全诗语气亲切自然,如同当面与友人交谈,将私人情谊与山水闲意结合,于平易之中见深情,尽显质朴真挚的文人交往之态。
常见问题
《绝句代书赠钱员外》的作者和朝代是什么?
《绝句代书赠钱员外》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《绝句代书赠钱员外》主要写了什么?
此诗为白居易以绝句代作书信赠予友人钱员外,既抒发了自身秋日赏游的闲淡意趣,又因友人抱病在家而兴致寡淡,最终以惋惜今日山景绝佳、委婉询问对方能否勉强赴约的方式,传递出对病中友人的真切关切与深厚情谊。
《绝句代书赠钱员外》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期。诗中所赠“钱员外”为钱徽(字蔚章),二人交情深厚,常有唱和。当时钱徽患病在家,白居易见秋日山景绝佳,既想出游散心,又因友人抱病而意兴寡淡,遂以绝句代作书信,既抒发对秋景的喜爱,又委婉邀约友人同游,暗含对病中友人的惦念与体贴。
《绝句代书赠钱员外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :此作为七言绝句,虽未严格恪守近体诗的平仄粘对规则,但语言浅白平易,完全贴合白居易“浅切自然”的诗歌风格,以口语化的表达传递真挚情感,毫无文人唱和的雕琢痕迹。 2. 情感递进与叙事逻辑 :全诗情感层层铺展:先言自身出游之念,再叙因友人抱病而兴致寡淡,接着点出今日山景之佳,最后以问句收束,将邀约之意与关切之情自然融合,逻辑流畅又饱含温情。 3...