这首诗以诗人自身仕途变迁的今昔对比为开篇,抒发了从羁旅漂泊到地方显官的人生感慨,同时以推己及人的仁心体恤寒士、旅人,借新馆落成之机,表达了对为官之道的深层思考,集中体现了白居易的民本思想。
题新馆
十万户州尤觉贵,二千石禄敢言贫。
重裘每念单衣士,兼味常思旅食人。
新馆寒来多少客,欲回歌酒暖风尘。
简要说明
逐句注释
- 曾为白社羁游子:白社原指洛阳近郊隐士居所,此处代指诗人早年漫游四方、寄身闲处的漂泊生涯;羁游子指漂泊无依的旅人。句意:我曾是寄身白社、四处漂泊的游子。
- 今作朱门醉饱身:朱门为红漆大门,代指富贵官宦之家;醉饱身指衣食无忧、得以宴饮享乐的官员身份。句意:如今却成了出入朱门、饱食终日的官员。
- 十万户州尤觉贵:十万户州指辖有十万户的上等大州,为唐代地方最高行政层级之一;尤觉贵指更觉自身地位显贵、俸禄优厚。句意:担任十万户大州的刺史,更觉身份俸禄的优渥。
- 二千石禄敢言贫:二千石为汉代郡守的俸禄等级,唐代州刺史的俸禄级别大致对应此制;禄即官俸。句意:拿着二千石级别的俸禄,又怎敢轻易说自己清贫?
- 重裘每念单衣士:重裘指厚实的毛皮衣物;单衣士指衣衫单薄的贫寒士人。句意:身着厚重皮衣时,总会挂念那些衣衫单薄的寒士。
- 兼味常思旅食人:兼味指两种以上的丰盛菜肴,代指优渥的饮食;旅食人指漂泊寄居、旅途困顿的旅人。句意:享用丰盛饭菜时,常会想到旅途劳顿的食客。
- 新馆寒来多少客:新馆即题咏的新建官舍;寒来指入冬寒冷时节。句意:这座新筑的馆舍,入冬后会有多少风尘过客投宿?
- 欲回歌酒暖风尘:回指拿出、回转;歌酒代指宴饮的歌舞与酒食;风尘指代旅途劳顿、衣衫沾尘的旅人。句意:想要将宴饮的歌酒,拿来温暖那些风尘仆仆的过客。
现代译文
我曾是寄身白社、四处漂泊的游子,
如今却成了出入朱门、饱食终日的官员。
执掌十万户的大州,更觉俸禄优渥显贵,
拿着二千石的官俸,又怎敢轻言自己清贫?
身着厚重皮衣时,总挂念衣衫单薄的寒士,
享用珍馐佳肴时,常想到旅途困顿的旅人。
这座新筑的馆舍啊,入冬后会有多少风尘过客?
愿将宴饮的歌酒,暖透他们一路劳顿的心神。
创作背景
白居易一生多次出任地方刺史,在杭州、苏州任上颇有惠民政绩。这首诗应作于其任地方高官期间,新建官舍落成之时。诗人早年曾漫游四方、仕途坎坷,中年后得以身居显位,面对新馆既感慨自身今昔境遇的巨变,又秉持其一贯的民本思想,由自身优渥生活联想到寒士、旅人的困顿,故而题诗于馆,抒发既得富贵仍怀忧民之心的情怀。
艺术赏析
- 今昔对比与结构递进:开篇以“曾为”与“今作”形成强烈反差,概括自身从羁旅漂泊到官居显位的人生转变,奠定全诗情感基调。随后由自身俸禄、身份自然过渡到体恤寒士、旅人,最后落脚于新馆的功用,层层递进将个人际遇与民生关怀融为一体。
- 对仗工整与意象对比:颔联“十万户州尤觉贵,二千石禄敢言贫”、颈联“重裘每念单衣士,兼味常思旅食人”均为工整对偶,以“十万户”对“二千石”、“重裘”对“兼味”、“单衣士”对“旅食人”,通过富贵与贫寒、饱食与饥寒的强烈意象对比,凸显诗人的仁心与反思。
- 民本思想的具象表达:全诗未沉溺于个人仕途得志的喜悦,而是以“每念”“常思”将自身优渥与他人困顿相对照,末句“欲回歌酒暖风尘”更将官舍宴饮的享乐,转化为体恤旅人、温暖寒士的仁举,契合白居易“文章合为时而著”的创作理念,体现儒家“推己及人”的民本思想。
- 浅切平易的语言风格:全诗用词质朴无华,无晦涩典故,以日常起居场景传递深层思想,符合白居易“浅切平易”的诗歌特色,让读者易于共情其心怀苍生的情怀。
常见问题
《题新馆》的作者和朝代是什么?
《题新馆》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《题新馆》主要写了什么?
这首诗以诗人自身仕途变迁的今昔对比为开篇,抒发了从羁旅漂泊到地方显官的人生感慨,同时以推己及人的仁心体恤寒士、旅人,借新馆落成之机,表达了对为官之道的深层思考,集中体现了白居易的民本思想。
《题新馆》的创作背景是什么?
白居易一生多次出任地方刺史,在杭州、苏州任上颇有惠民政绩。这首诗应作于其任地方高官期间,新建官舍落成之时。诗人早年曾漫游四方、仕途坎坷,中年后得以身居显位,面对新馆既感慨自身今昔境遇的巨变,又秉持其一贯的民本思想,由自身优渥生活联想到寒士、旅人的困顿,故而题诗于馆,抒发既得富贵仍怀忧民之心的情怀。
《题新馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比与结构递进 :开篇以“曾为”与“今作”形成强烈反差,概括自身从羁旅漂泊到官居显位的人生转变,奠定全诗情感基调。随后由自身俸禄、身份自然过渡到体恤寒士、旅人,最后落脚于新馆的功用,层层递进将个人际遇与民生关怀融为一体。 2. 对仗工整与意象对比 :颔联“十万户州尤觉贵,二千石禄敢言贫”、颈联“重裘每念单衣士,兼味常思旅食人”均为工整对偶,以“十万...