夜招周协律兼答所赠

· 白居易

满眼虽多客,开眉复向谁?
少年非我伴,秋夜与君期。
落魄俱耽酒,殷勤共爱诗。
相怜别有意,彼此老无儿。

简要说明

这首诗是白居易月夜邀约友人周协律饮酒的邀约之作,同时回应对方此前的赠诗。全诗以质朴直白的语言,抒发了晚年知己难觅的怅惘,以及与周协律同病相怜、惺惺相惜的深厚情谊,核心围绕“落魄同好、老而无依”的共同境遇展开。

逐句注释

  1. 满眼虽多客,开眉复向谁?
    • 满眼:满视野,形容世俗应酬的宾客众多;客:指泛泛之交的应酬之人,非知己之友。
    • 开眉:舒展眉头,指展露笑颜、心绪舒畅;复:又,还。
    • 句意:满眼看去虽有不少应酬宾客,但能让我舒展笑颜、真心相悦的人,又能有谁呢?
  2. 少年非我伴,秋夜与君期。
    • 少年:指年轻一辈的世俗之人,并非志同道合的同道;伴:同伴、知己。
    • 秋夜:点明邀约的时间,秋凉之夜更衬孤寂心境;期:邀约、约定。
    • 句意:那些少年子弟并非我的同道知己,这秋凉之夜,我只与你有约。
  3. 落魄俱耽酒,殷勤共爱诗。
    • 落魄:失意潦倒,指仕途与人生境遇不顺;俱:都,一同;耽酒:沉迷饮酒。
    • 殷勤:指彼此投合、情谊恳切;共爱诗:一同酷爱诗歌创作与品鉴。
    • 句意:我们都失意潦倒,一同沉迷杯中之酒,又彼此投合、共爱吟诗作文。
  4. 相怜别有意,彼此老无儿。
    • 相怜:互相怜惜、体谅;别有意:另有不同于寻常世俗的真挚情谊。
    • 老无儿:到老都没有子嗣相伴,白居易晚年未得亲生子嗣,此为切身境遇。
    • 句意:我们互相怜惜,这份情谊格外不同,只因我们都已年迈,且都没有子嗣依靠。

现代译文

满座宾朋虽满眼,
展眉一笑可凭谁?
少年轻薄非吾伴,
秋夜良辰唯待君。
落魄同醉杯中酒,
殷勤共惜案头诗。
怜君惜我情偏重,
同是白头无儿时。

创作背景

此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作,约在唐文宗开成至会昌年间(836-842年左右)。当时白居易已年逾花甲,辞去朝中官职,以太子少傅的闲职度日,仕途失意、晚景孤寂,其亲子早夭,晚年过继侄子为嗣却仍有孤苦之感。周协律即周元范,时任河南府协律郎,与白居易多有唱和,二人同好诗酒、境遇相似。这首诗既是月夜邀约周元范前来相聚的短柬,也是对对方此前赠诗的回应,将知己相惜的情谊融入日常境遇之中。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗自然:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“少年非我伴,秋夜与君期”、颈联“落魄俱耽酒,殷勤共爱诗”均有工整对仗,尤其是颈联词性相对、意境相合,却无刻意雕琢之感,契合白居易浅切平易的诗风。
  2. 情感层层递进:开篇以“知音难觅”起笔,先写世俗应酬的空虚,再点明唯有周协律是同道之人;接着叙写二人共同的生活志趣与境遇,最后以“老无儿”点出情谊的核心根源,情感从怅惘到笃定,真挚自然。
  3. 白描手法,质朴动人:全诗未用华丽典故与繁复辞藻,全以日常口语化的语言叙写自身境遇与知己情谊,将晚年孤寂、同病相怜的情感直白流露,却因贴合诗人真实经历而格外动人,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  4. 紧扣题旨:诗中既点明“夜招”的邀约(秋夜与君期),又回应了“兼答所赠”的情谊,将邀约与答赠融为一体,兼具抒情性与实用性,是唱和诗中的佳作。

常见问题

《夜招周协律兼答所赠》的作者和朝代是什么?

《夜招周协律兼答所赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《夜招周协律兼答所赠》主要写了什么?

这首诗是白居易月夜邀约友人周协律饮酒的邀约之作,同时回应对方此前的赠诗。全诗以质朴直白的语言,抒发了晚年知己难觅的怅惘,以及与周协律同病相怜、惺惺相惜的深厚情谊,核心围绕“落魄同好、老而无依”的共同境遇展开。

《夜招周协律兼答所赠》的创作背景是什么?

此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作,约在唐文宗开成至会昌年间(836 842年左右)。当时白居易已年逾花甲,辞去朝中官职,以太子少傅的闲职度日,仕途失意、晚景孤寂,其亲子早夭,晚年过继侄子为嗣却仍有孤苦之感。周协律即周元范,时任河南府协律郎,与白居易多有唱和,二人同好诗酒、境遇相似。这首诗既是月夜邀约周元范前来相聚的短柬,也是对对方此前赠诗的回应,将知己相惜的情...

《夜招周协律兼答所赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗自然 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“少年非我伴,秋夜与君期”、颈联“落魄俱耽酒,殷勤共爱诗”均有工整对仗,尤其是颈联词性相对、意境相合,却无刻意雕琢之感,契合白居易浅切平易的诗风。 2. 情感层层递进 :开篇以“知音难觅”起笔,先写世俗应酬的空虚,再点明唯有周协律是同道之人;接着叙写二人共同的生活志趣与境遇,最后以“老无儿”点出情...