移山樱桃

· 白居易

亦知官舍非吾宅,且劚山樱满院栽。
上佐近来多五考,少应四度见花开。

简要说明

这首诗以移栽山樱的日常小事为载体,抒发了诗人宦游在外的羁旅漂泊之感,同时以“考课”“花开”暗喻仕宦任期,将个人的仕宦感触融入平淡的生活场景,语言浅白质朴,意蕴含蓄悠长。

逐句注释

  1. 亦知官舍非吾宅亦知即也明白;官舍指官员任职时的临时住所;非吾宅意为并非自己的家,点明寄居官舍的漂泊状态。
  2. 且劚山樱满院栽姑且、暂且;劚(zhú)意为挖掘、采挖;山樱即野生樱桃树;整句意为姑且挖取山樱树苗,栽种满整个院落。
  3. 上佐近来多五考上佐唐代州府的高级佐官,如别驾、长史、司马等;五考指五次官员考课,唐代每年一考,五考即任期长达五年。
  4. 少应四度见花开至少;四度即四次;此句意为就算任期最短,也能亲眼见证山樱四次开花,暗合唐代官员“四考为任满”的规制(四考即四年)。

现代译文

也清楚这官舍不过是暂寄的居所,
姑且挖来山樱树苗,栽满这一方院落。
近来的同僚们,任期长的能达五载,
就算只任四年,也能四次见樱花开落。

创作背景

这首诗创作于白居易外放地方担任州府上佐类官职时期(大概率为江州司马任上,元和十年至元和十三年)。白居易一生多次被贬外放,长期寄居官舍,宦游漂泊的感触颇深。此时他见院中无甚景致,便移栽山樱点缀,同时借“考课”“花开”暗喻仕宦任期,抒发了对自身仕宦生涯的淡淡感慨,将私人的羁旅愁思融入日常小事之中。

艺术赏析

  1. 以小见大,借物抒怀:全诗以移栽山樱这一日常琐事为切入点,将抽象的仕宦任期具象为“五考”“四度花开”,把个人的宦游漂泊之感寄托在寻常花木之上,不着痕迹地抒发了羁旅愁思,于细微处见真情。
  2. 语言平易自然:契合白居易一贯的浅白写实风格,用词质朴无华,没有刻意雕琢的痕迹,却能准确传达出诗人的心境,兼具生活化与文学性。
  3. 含蓄蕴藉的意蕴:首句“亦知官舍非吾宅”直接点明寄居的漂泊感,“且劚”二字则暗含诗人在宦途之中的无奈与随遇而安的心态;末句以“见花开”收尾,将对任期的感慨转化为对花木的期许,情感克制内敛,余味悠长。
  4. 结构呼应,节奏明快:全诗四句结构工整,第三、四句以“多五考”与“四度见花开”形成内容上的呼应,既点明了仕宦任期的两种情况,又使全诗节奏明快,读来朗朗上口。

常见问题

《移山樱桃》的作者和朝代是什么?

《移山樱桃》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《移山樱桃》主要写了什么?

这首诗以移栽山樱的日常小事为载体,抒发了诗人宦游在外的羁旅漂泊之感,同时以“考课”“花开”暗喻仕宦任期,将个人的仕宦感触融入平淡的生活场景,语言浅白质朴,意蕴含蓄悠长。

《移山樱桃》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易外放地方担任州府上佐类官职时期(大概率为江州司马任上,元和十年至元和十三年)。白居易一生多次被贬外放,长期寄居官舍,宦游漂泊的感触颇深。此时他见院中无甚景致,便移栽山樱点缀,同时借“考课”“花开”暗喻仕宦任期,抒发了对自身仕宦生涯的淡淡感慨,将私人的羁旅愁思融入日常小事之中。

《移山樱桃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,借物抒怀 :全诗以移栽山樱这一日常琐事为切入点,将抽象的仕宦任期具象为“五考”“四度花开”,把个人的宦游漂泊之感寄托在寻常花木之上,不着痕迹地抒发了羁旅愁思,于细微处见真情。 2. 语言平易自然 :契合白居易一贯的浅白写实风格,用词质朴无华,没有刻意雕琢的痕迹,却能准确传达出诗人的心境,兼具生活化与文学性。 3. 含蓄蕴藉的意蕴 :首句“亦知...