答尉迟少监水阁重宴

· 白居易

人情依旧岁华新,今日重招往日宾。
鸡黍重回千里驾,林园闇换四年春。
水轩平写琉璃镜,草岸斜铺翡翠茵。
闻道经营费心力,忍教成后属他人。

简要说明

这首七言律诗记录了诗人与旧友尉迟少监时隔四年的重宴之会,先叙故人情谊依旧、岁序更新的感慨,再铺写水阁园林的清丽景致,末句以叹惋之语寄寓世事变迁的淡淡惆怅,既含宴饮重逢的喜悦,也流露了对友人经营心血的共情。

逐句注释

  1. 人情依旧岁华新:人情,此处指故旧友人之间的情谊;依旧,和往昔一样;岁华,指时光、年华;新,指新春新岁。句意:故旧情谊一如从前,可时光却已迈入新的一年。
  2. 今日重招往日宾:重招,再次邀请;往日宾,曾经的座上宾客,即旧友。句意:今日你再次邀请当年的旧友前来赴宴。
  3. 鸡黍重回千里驾:鸡黍,语出《论语·微子》“杀鸡为黍而食之”,代指待客的饭菜与殷勤之意;重回,再次迎来;千里驾,指远道而来的车马,代指远方的宾客。句意:又有千里之外的宾客驾车赴约,如同当年以鸡黍款待故人一般。
  4. 林园闇换四年春:闇换,即“暗换”,悄然更替;四年春,指上次宴饮至今已度过四个春秋,即四年时光。句意:林园默默间,已经换过了四个春天的光景。
  5. 水轩平写琉璃镜:水轩,临水的亭台轩榭;平写,“写”通“泻”,此处指映照、倒映;琉璃镜,以琉璃制成的镜子,此处比喻平静澄澈的水面。句意:临水的亭轩前,水面平静得像琉璃镜一般平展光洁。
  6. 草岸斜铺翡翠茵:草岸,长满青草的堤岸;斜铺,斜斜地铺展;翡翠茵,以翡翠为色的褥垫,此处比喻翠绿柔软的草地。句意:长满青草的堤岸,斜斜铺展如同翡翠织就的褥垫。
  7. 闻道经营费心力:闻道,听说;经营,指营造、修缮这座水阁园林;费心力,耗费了诸多心思与精力。句意:听说你为这座水阁的营造费尽了心血。
  8. 忍教成后属他人:忍教,怎么忍心让;成后,建成之后;属他人,归属于他人。句意:怎么忍心看着它建成之后,却归于他人所有呢?

现代译文

新春岁序更新,故旧情谊却依旧醇厚。今日你再次邀约当年的旧友赴宴。
又有千里之外的宾客驾车而来,一如往昔以鸡黍殷勤款待。
林园悄然更迭,已走过了四个春秋。
临水的亭轩前,水面平静如琉璃明镜;长满青草的堤岸,斜斜铺展如翡翠织就的褥垫。
听说你为这座水阁的营造费尽了心力,怎么忍心看着它建成之后,却归于他人所有呢?

创作背景

据学界主流考证,此诗作于唐文宗开成三年(838)春,时年67岁的白居易已退居洛阳多年。诗中“尉迟少监”即尉迟汾,时任秘书少监,二人四年前曾在此水阁一同宴饮,此次重逢重宴,故有“今日重招往日宾”“林园闇换四年春”之句。此时白居易虽远离朝堂,但仍与旧僚友人唱和往来,此诗既记录了宴饮的闲适场景,也暗含了对时光流逝、世事变迁的淡淡感触。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“鸡黍重回千里驾,林园闇换四年春”与颈联“水轩平写琉璃镜,草岸斜铺翡翠茵”均严格对仗,平仄合律,体现了白居易晚年律诗创作的成熟功力。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“鸡黍”之典出自《论语》,借指友人重逢的真挚情谊,不事雕琢却贴合宴饮主题,尽显平易质朴的诗风。
  3. 意象鲜明,画面感强:颈联以“琉璃镜”喻水面、“翡翠茵”喻草岸,色彩鲜明具象,将水阁周遭的清丽景致生动展现,如在目前。
  4. 情感层次丰富:开篇点出重逢的喜悦与岁序更新的感慨,中间铺叙宴饮场景与园林景致,末句以反问收束,将对友人经营心血的叹惋与世事无常的怅惘融为一体,于闲适平易的语言中暗含深沉的人生感触,体现了白诗“浅切平易而意蕴悠长”的典型风格。

常见问题

《答尉迟少监水阁重宴》的作者和朝代是什么?

《答尉迟少监水阁重宴》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《答尉迟少监水阁重宴》主要写了什么?

这首七言律诗记录了诗人与旧友尉迟少监时隔四年的重宴之会,先叙故人情谊依旧、岁序更新的感慨,再铺写水阁园林的清丽景致,末句以叹惋之语寄寓世事变迁的淡淡惆怅,既含宴饮重逢的喜悦,也流露了对友人经营心血的共情。

《答尉迟少监水阁重宴》的创作背景是什么?

据学界主流考证,此诗作于唐文宗开成三年(838)春,时年67岁的白居易已退居洛阳多年。诗中“尉迟少监”即尉迟汾,时任秘书少监,二人四年前曾在此水阁一同宴饮,此次重逢重宴,故有“今日重招往日宾”“林园闇换四年春”之句。此时白居易虽远离朝堂,但仍与旧僚友人唱和往来,此诗既记录了宴饮的闲适场景,也暗含了对时光流逝、世事变迁的淡淡感触。

《答尉迟少监水阁重宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“鸡黍重回千里驾,林园闇换四年春”与颈联“水轩平写琉璃镜,草岸斜铺翡翠茵”均严格对仗,平仄合律,体现了白居易晚年律诗创作的成熟功力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“鸡黍”之典出自《论语》,借指友人重逢的真挚情谊,不事雕琢却贴合宴饮主题,尽显平易质朴的诗风。 3. 意象鲜明,画面感强 :颈联以“琉璃镜”喻水面...