谕妓

· 白居易

烛泪夜粘桃叶袖,酒痕春污石榴裙。
莫辞辛苦供欢宴,老后思量悔煞君。

简要说明

这首诗以劝谕歌妓的口吻展开,前两句描摹唐代宴饮场景中的细节与歌妓的衣着风貌,后两句看似劝勉歌妓不辞辛劳侍奉欢宴,实则暗含对浮华宴饮、青春易逝的感伤,透露出诗人迟暮之思与对人生无常的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 烛泪夜粘桃叶袖:烛泪,蜡烛燃烧时流下的蜡油,此处双关,亦可暗指歌妓的眼泪;桃叶,东晋王献之爱妾之名,后世常以“桃叶”代指歌妓或美人,此处既指歌妓的衣袖,亦借指歌妓本人;夜粘,深夜里沾附。句意:深夜的烛泪沾附在歌妓的衣袖之上。
  2. 酒痕春污石榴裙:酒痕,宴饮时洒落的酒渍;春,既点明宴饮时节为春日,亦暗指青春年华;石榴裙,以石榴花染色的红色长裙,为唐代女子常见的华美衣裙,后世常以之代指美人衣着。句意:春日宴上的酒痕污损了那鲜艳的石榴裙。
  3. 莫辞辛苦供欢宴:莫辞,不要推辞;辛苦,指侍奉宴饮的劳顿;供欢宴,为宾客的欢宴提供侍奉。句意:不要推辞这份劳顿来侍奉欢宴。
  4. 老后思量悔煞君:老后,年老之后;思量,回想、追忆;悔煞君,“煞”极言程度之深,此处“君”指歌妓,句意:待到年老时回想今日,你定会悔恨不已。(注:学界亦有少数观点认为此句“君”为诗人自指,暗含诗人对自身过往宴饮生涯的反思)

现代译文

深夜烛泪暗沾你绣着桃叶的衣袖,
春日宴上的酒痕污损了鲜艳的石榴裙。
莫要推辞这份辛劳来侍奉欢宴吧,
待到年老回头看时,你定会悔恨到极致。

创作背景

此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作。白居易一生历经六朝宦海沉浮,晚年以太子少傅分司东都,闲居洛阳,常与友人宴饮唱和。他目睹歌妓在宴饮场合的劳碌身影,联想到自身历经的仕宦生涯与过往的浮华宴乐,又因年事已高生出迟暮之叹,遂以“谕妓”为题,借劝勉歌妓之语抒发感慨。学界主流观点认为,此诗既包含对歌妓处境的体察,亦暗含诗人对自身人生的反思。

艺术赏析

  1. 用典含蓄雅致:以“桃叶”典故代指歌妓,既点明人物身份,又增添了柔婉的文学意蕴,避免直白俗艳,契合白居易浅白中见雅致的诗风。
  2. 对仗工整自然:前两句“烛泪夜粘桃叶袖,酒痕春污石榴裙”词性相对、意境呼应,“烛泪”对“酒痕”、“夜粘”对“春污”、“桃叶袖”对“石榴裙”,共同勾勒出华美又带着淡淡感伤的宴饮场景。
  3. 意象融合情感:选取“烛泪”“酒痕”“桃叶袖”“石榴裙”等典型意象,既描摹出唐代贵族宴饮的浮华风貌,又以“烛泪”的双关义、“酒痕”的污损感,暗合青春易逝、繁华易散的感伤基调,将场景细节与情感融为一体。
  4. 情感内敛深沉:全诗以劝谕口吻展开,未直接抒发自身迟暮之思,却以“老后思量悔煞君”收束,将诗人对人生无常的感慨藏于劝诫之中,浅白语言之下蕴含悠长意蕴,符合白居易“文章合为时而著”的创作理念。

常见问题

《谕妓》的作者和朝代是什么?

《谕妓》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《谕妓》主要写了什么?

这首诗以劝谕歌妓的口吻展开,前两句描摹唐代宴饮场景中的细节与歌妓的衣着风貌,后两句看似劝勉歌妓不辞辛劳侍奉欢宴,实则暗含对浮华宴饮、青春易逝的感伤,透露出诗人迟暮之思与对人生无常的淡淡感慨。

《谕妓》的创作背景是什么?

此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作。白居易一生历经六朝宦海沉浮,晚年以太子少傅分司东都,闲居洛阳,常与友人宴饮唱和。他目睹歌妓在宴饮场合的劳碌身影,联想到自身历经的仕宦生涯与过往的浮华宴乐,又因年事已高生出迟暮之叹,遂以“谕妓”为题,借劝勉歌妓之语抒发感慨。学界主流观点认为,此诗既包含对歌妓处境的体察,亦暗含诗人对自身人生的反思。

《谕妓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄雅致 :以“桃叶”典故代指歌妓,既点明人物身份,又增添了柔婉的文学意蕴,避免直白俗艳,契合白居易浅白中见雅致的诗风。 2. 对仗工整自然 :前两句“烛泪夜粘桃叶袖,酒痕春污石榴裙”词性相对、意境呼应,“烛泪”对“酒痕”、“夜粘”对“春污”、“桃叶袖”对“石榴裙”,共同勾勒出华美又带着淡淡感伤的宴饮场景。 3. 意象融合情感 :选取“烛泪”“酒痕...