初病风

· 白居易

六十八衰翁,乘衰百疾攻。
朽株难免蠹,空穴易来风。
肘痹宜生柳,头旋剧转蓬。
恬然不动处,虚白在胸中。

简要说明

这首诗是白居易晚年初患风疾时所作,以直白笔触记录自身衰老病痛的状态,同时以庄子“虚白”境界自遣,抒发了面对病痛与衰老时安然通达的心境,兼具写实性与哲理性,体现了诗人晚年圆融自适的人生态度。

逐句注释

  1. 六十八衰翁,乘衰百疾攻:衰翁:诗人自指,时年六十八;乘衰:趁着身体衰老之际;百疾攻:各类疾病一齐侵袭。
  2. 朽株难免蠹,空穴易来风:朽株:枯朽的树木,此处以枯木自喻衰老的躯体;蠹(dù):蛀虫,此处指被蛀蚀;“空穴易来风”化用先秦古语,指有空隙的地方容易被风侵入,比喻身体虚弱时易被邪气侵扰引发疾病。
  3. 肘痹宜生柳,头旋剧转蓬:肘痹(bì):肘部风湿痹痛之症,为初病风的典型症状;宜生柳:一说古有以生柳枝条调理痹症的民间疗法,此处点明对症之方;头旋:头晕目眩;剧:加剧、愈发严重;转蓬:随风飘转的蓬草,此处形容头晕时天旋地转的状态。
  4. 恬然不动处,虚白在胸中:恬然:安然淡然的样子;虚白:语出《庄子·人间世》“虚室生白,吉祥止止”,指内心空明澄澈、清净无扰的境界,此处指诗人在病痛中仍能保持内心安宁。

现代译文

我这年近七十的衰病老翁,
趁着身子衰朽,各样病痛一齐来攻。
枯朽的树木终究难避蠹虫蛀蚀,
空敞的门户本就容易招来狂风。
肘部痹痛或许可借生柳调理,
头晕目眩更像那随风飘转的蓬草。
唯有安然不动的时刻,
胸中还留存着庄子所说的虚白清净。

创作背景

此诗作于唐文宗开成五年(840年),时年六十八的白居易已辞官闲居洛阳多年。此前他历经宦海沉浮,晚年身体渐衰,此为其初次罹患风疾(类似中风的病症)。诗人在诗中记录了初发病时的身体症状,同时以禅道思想自我排遣,展现出看淡病痛、通达自适的晚年心境,此时的白居易早已将荣辱得失置之度外,以平和心态面对衰老与病痛。

艺术赏析

  1. 比喻贴切,意象具象:诗人以“朽株”“空穴”自喻衰老虚弱的躯体,将病痛侵袭比作蠹虫蛀木、狂风入穴,形象写出身体机能衰退后易受疾病侵扰的状态;又以“转蓬”形容头晕目眩的感受,将抽象的病痛具象化,生动可感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“空穴易来风”化用先秦古语,暗含“积微成著”的哲理;“虚白”直接化用《庄子》典故,既点明了诗人排遣病痛的精神依托,也体现了其晚年融合儒释道的人生哲学,不露斧凿痕迹。
  3. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“朽株难免蠹,空穴易来风”与颈联“肘痹宜生柳,头旋剧转蓬”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求,语言浅切平易,契合元白诗派的创作主张。
  4. 结构清晰,情感递进:全诗前四句写实,铺写衰老与病痛之状;后四句转笔写心境,从身体的病痛过渡到内心的安然,层层递进,最终以“虚白在胸中”收束全篇,点明主旨,将写实与抒怀融为一体,既写出了病痛的真实感受,又传递出通达豁达的人生态度。

常见问题

《初病风》的作者和朝代是什么?

《初病风》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《初病风》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年初患风疾时所作,以直白笔触记录自身衰老病痛的状态,同时以庄子“虚白”境界自遣,抒发了面对病痛与衰老时安然通达的心境,兼具写实性与哲理性,体现了诗人晚年圆融自适的人生态度。

《初病风》的创作背景是什么?

此诗作于唐文宗开成五年(840年),时年六十八的白居易已辞官闲居洛阳多年。此前他历经宦海沉浮,晚年身体渐衰,此为其初次罹患风疾(类似中风的病症)。诗人在诗中记录了初发病时的身体症状,同时以禅道思想自我排遣,展现出看淡病痛、通达自适的晚年心境,此时的白居易早已将荣辱得失置之度外,以平和心态面对衰老与病痛。

《初病风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻贴切,意象具象 :诗人以“朽株”“空穴”自喻衰老虚弱的躯体,将病痛侵袭比作蠹虫蛀木、狂风入穴,形象写出身体机能衰退后易受疾病侵扰的状态;又以“转蓬”形容头晕目眩的感受,将抽象的病痛具象化,生动可感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“空穴易来风”化用先秦古语,暗含“积微成著”的哲理;“虚白”直接化用《庄子》典故,既点明了诗人排遣病痛的精神依托,也体现了...