这是一首羁旅抒怀的五言律诗,诗人夜宿蓝桥驿时面对秋月,以今昔宦游处境的对比起笔,借初秋松影、山寺钟声等清寂意象,抒发了漂泊在外的淡淡愁思,又以茶代酒消解愁绪,展现出在清寂之中淡然自适的心境,整体意境淡远平和。
宿蓝桥对月
昨夜凤池头,今夜蓝溪口。
明月本无心,行人自回首。
新秋松影下,半夜钟声后。
清影不宜昏,聊将茶代酒。
明月本无心,行人自回首。
新秋松影下,半夜钟声后。
清影不宜昏,聊将茶代酒。
简要说明
逐句注释
- 昨夜凤池头:凤池原指皇宫池沼,后多借指中书省(唐代最高政务机构),此处代指诗人此前在长安的官署居所。句意为:昨夜还身在长安的官署之中。
- 今夜蓝溪口:蓝溪即今陕西蓝田境内的蓝水,蓝桥便坐落于蓝溪之上,为长安通往东南的要道。句意为:今夜却漂泊留宿在蓝溪桥头的驿馆。
- 明月本无心:意为明月本无牵系人心的主观情意,只是自然地高悬夜空。
- 行人自回首:行人指漂泊在外的诗人自己;回首指代回望故园或长安的宦游来路。句意为:远行的我却不由自主地回望来路。
- 新秋松影下:新秋指初秋时节。句意为:初秋的晚风里,我伫立在松树的斑驳影下。
- 半夜钟声后:蓝桥附近多有山寺,夜半时分山寺的钟声刚过。句意为:直到半夜山寺的钟声敲响之后,周遭才归于静谧。
- 清影不宜昏:清影既指清冷的月光,也暗含诗人孤寂的身影;不宜昏意为不该让这清寂的景致与心绪沉陷昏暗颓靡。句意为:这般清寂的光景与心绪,不该任其消沉昏暗。
- 聊将茶代酒:聊指姑且、暂且。句意为:姑且以清茶代替酒樽,暂寄此时的情思。
现代译文
昨夜还身在长安的官署阶前,
今夜却漂泊至蓝溪桥头的驿馆。
明月本无牵系人心的情意,
远行的我却不由自主地回望故园。
初秋的晚风拂过,松影斑驳在地,
夜半山寺的钟声刚过,四下寂然。
这般清寂的光景与心绪,不该任其消沉,
姑且以清茶代替酒樽,暂寄此刻的情思。
创作背景
此诗为白居易宦游途中夜宿蓝桥驿时所作,具体创作年份暂无确切考证。蓝桥是长安东南的交通要道,诗人彼时或因外放、调任或出行公干,离开长安漂泊在外。诗中“昨夜凤池头,今夜蓝溪口”的今昔对比,暗含了诗人对宦海沉浮、漂泊无依的淡淡感慨,夜宿蓝桥对月的场景则让他在羁旅愁思中生出淡然自适的心境,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律与结构:此诗为标准五言律诗,首联、颈联均对仗工整,“昨夜”对“今夜”、“凤池头”对“蓝溪口”,“新秋”对“半夜”、“松影下”对“钟声后”,平仄贴合近体诗规则,结构严谨流畅。
- 意象与情感:“明月本无心,行人自回首”以自然之无情反衬人之有情,将羁旅漂泊的愁思写得含蓄深沉,是全诗流传最广的名句。诗人又以松影、钟声烘托秋夜的清寂,以清茶代酒消解愁绪,避免了羁旅诗常见的悲怆,转而传递出平和自适的心境。
- 语言风格:全诗语言质朴浅白,契合白居易平易自然的创作主张,无堆砌辞藻之弊,以浅近的语言传递出悠远的意境与真挚的情感,淡而有味,余韵悠长。
常见问题
《宿蓝桥对月》的作者和朝代是什么?
《宿蓝桥对月》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《宿蓝桥对月》主要写了什么?
这是一首羁旅抒怀的五言律诗,诗人夜宿蓝桥驿时面对秋月,以今昔宦游处境的对比起笔,借初秋松影、山寺钟声等清寂意象,抒发了漂泊在外的淡淡愁思,又以茶代酒消解愁绪,展现出在清寂之中淡然自适的心境,整体意境淡远平和。
《宿蓝桥对月》的创作背景是什么?
此诗为白居易宦游途中夜宿蓝桥驿时所作,具体创作年份暂无确切考证。蓝桥是长安东南的交通要道,诗人彼时或因外放、调任或出行公干,离开长安漂泊在外。诗中“昨夜凤池头,今夜蓝溪口”的今昔对比,暗含了诗人对宦海沉浮、漂泊无依的淡淡感慨,夜宿蓝桥对月的场景则让他在羁旅愁思中生出淡然自适的心境,遂作此诗。
《宿蓝桥对月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此诗为标准五言律诗,首联、颈联均对仗工整,“昨夜”对“今夜”、“凤池头”对“蓝溪口”,“新秋”对“半夜”、“松影下”对“钟声后”,平仄贴合近体诗规则,结构严谨流畅。 2. 意象与情感 :“明月本无心,行人自回首”以自然之无情反衬人之有情,将羁旅漂泊的愁思写得含蓄深沉,是全诗流传最广的名句。诗人又以松影、钟声烘托秋夜的清寂,以清茶代酒消解愁...