和鲜于大受崇先观饯别曾元中

· 陈师道

此别未为远,两都东西州。
情亲有乖隔,江湖成阻修。
脱尘度翠密,徐行当寻幽。
各有惜别怀,共此一日留。
意合岂待约,酒尽不更求。
阙词固未可,忍手亦何犹。
坐有黄冠师,未解逍遥游。
兴来我与共,醉罢君当休。
僧房火可亲,此乐行且谋。
万事自纠纷,高怀元一丘。

简要说明

这首诗是陈师道为友人曾元中饯别所作。诗中先表达了虽两都距离不算远,但因种种原因情谊会有阻隔;接着描述了饯别时的情景,大家在翠密之境中惜别,情感融洽;还提及了在场的黄冠师,以及对僧房之乐的期待;最后表达了面对世间纷扰,应怀有高逸情怀的感慨。

逐句注释

  • “此别未为远,两都东西州”:
    • 字词:“两都”,可能指当时东西两个重要的城市;“州”,古代行政区划单位。
    • 句意:这次分别不算距离遥远,因为两人所处是东西两都。
  • “情亲有乖隔,江湖成阻修”:
    • 字词:“乖隔”,分离、阻隔;“阻修”,路途险阻遥远。
    • 句意:尽管亲情深厚,却还是有了分离,就像江湖相隔难以相聚。
  • “脱尘度翠密,徐行当寻幽”:
    • 字词:“脱尘”,脱离尘世;“翠密”,指翠绿茂密的地方。
    • 句意:远离尘世,穿过翠绿茂密之处,慢慢行走探寻幽静之境。
  • “各有惜别怀,共此一日留”:
    • 字词:“惜别怀”,惜别的情怀。
    • 句意:大家都怀有惜别的心情,共同度过这饯别的一天。
  • “意合岂待约,酒尽不更求”:
    • 字词:“意合”,心意相合。
    • 句意:心意相合哪里需要事先约定,酒喝完了也不再强求。
  • “阙词固未可,忍手亦何犹”:
    • 字词:“阙词”,缺少言辞;“忍手”,忍住不做;“何犹”,有什么犹豫。
    • 句意:不写诗当然不行,忍住不写又有什么可犹豫的。
  • “坐有黄冠师,未解逍遥游”:
    • 字词:“黄冠师”,指道士;“逍遥游”,《庄子》中的篇章,代表一种自由超脱的境界。
    • 句意:座中有道士,却不懂得逍遥游的境界。
  • “兴来我与共,醉罢君当休”:
    • 字词:“兴来”,兴致来了。
    • 句意:兴致来了我与大家一起分享,喝醉了君就该休息。
  • “僧房火可亲,此乐行且谋”:
    • 字词:“火可亲”,可以围着火取暖,寓意温暖;“行且谋”,即将去谋划。
    • 句意:僧房里的火很温暖,这种乐趣我们即将去谋划。
  • “万事自纠纷,高怀元一丘”:
    • 字词:“纠纷”,杂乱、纷扰;“高怀”,高远的情怀;“一丘”,指隐居之地。
    • 句意:万事自然是纷繁杂乱的,高远的情怀原本应寄于隐居之地。

现代译文

这次分别不算路途遥远,
只因我们身处两都东西。
亲情深厚却还是有了阻隔,
江湖相隔相聚变得不易。
远离尘世穿过翠绿茂密处,
慢慢行走探寻幽静之境。
大家都怀着惜别的心情,
共同度过这饯别的一日。
心意相合无需事先约定,
酒喝完了也不再去强求。
不写诗当然是不可以的,
忍住不写又有啥可犹豫。
座中有位道士却不懂逍遥,
兴致来了我与大家同分享。
喝醉之后君就应该去休息,
僧房的火温暖值得去谋划。
万事自然是纷繁又杂乱,
高远情怀本应寄于隐居地。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间交往频繁。此诗是为友人曾元中饯别而作,具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是在他与友人交往的过程中,于崇先观这个地方,为表达对友人离别的不舍以及自己的人生感悟而写下的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对饯别场景如“脱尘度翠密,徐行当寻幽”的描写,又融入了惜别之情和人生感慨,景中含情,情由景生。
    • 对比:“坐有黄冠师,未解逍遥游”将黄冠师不懂得逍遥游的境界与自己追求的情怀形成对比,突出了诗人的思想境界。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出情感和思想,如“意合岂待约,酒尽不更求”等句,直白地展现出友人之间的情谊。
  • 意境营造:通过对饯别时的环境、人物活动等描写,营造出一种既有惜别之愁,又有对超脱尘世、追求高逸情怀的向往的意境。前半部分着重于惜别之情的抒发,后半部分则转向对人生境界的思考,使整首诗的意境丰富而深沉。

常见问题

《和鲜于大受崇先观饯别曾元中》的作者和朝代是什么?

《和鲜于大受崇先观饯别曾元中》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《和鲜于大受崇先观饯别曾元中》主要写了什么?

这首诗是陈师道为友人曾元中饯别所作。诗中先表达了虽两都距离不算远,但因种种原因情谊会有阻隔;接着描述了饯别时的情景,大家在翠密之境中惜别,情感融洽;还提及了在场的黄冠师,以及对僧房之乐的期待;最后表达了面对世间纷扰,应怀有高逸情怀的感慨。

《和鲜于大受崇先观饯别曾元中》的创作背景是什么?

陈师道生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间交往频繁。此诗是为友人曾元中饯别而作,具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是在他与友人交往的过程中,于崇先观这个地方,为表达对友人离别的不舍以及自己的人生感悟而写下的。

《和鲜于大受崇先观饯别曾元中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对饯别场景如“脱尘度翠密,徐行当寻幽”的描写,又融入了惜别之情和人生感慨,景中含情,情由景生。 对比 :“坐有黄冠师,未解逍遥游”将黄冠师不懂得逍遥游的境界与自己追求的情怀形成对比,突出了诗人的思想境界。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出情感和思想,如“意合岂待约,酒尽不更求”等句...